مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
ارثیه ی مقدس
به سمت پله ها برگردین‏!‏
همه خوبین‏!‏؟
آره
بله
من خوبم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این یه مشکله
10ساعت داریم‏.‏ متأسفانه باید برگردیم
ملکه فلورا‏،‏ بیا ادامه بدیم
چی؟
لئونا‏!‏؟
تضمینی نیس که 10ساعت دیگه راهی برای برگشت پیدا کنیم
بذاریم Minakatoru بیا شانسمونو روی پیداکردن
اما اینجوری زمان بیشتری برای برگشتن میگیره‏!‏
ما فقط دوتا مایستی سیت داریم
استفاده کنیم Minakatoru اما اگه از باید شرارت این غار رو دفع کنه
اونوقت ملکه فلورا میتونه با ببرتمون بیرون Riremito طلسمِ
اما برای این موفقیت یه معجزه لازمه
امیدواریم معجزه ی بزرگ برای شکست وارن رو بدست بیاریم
اگه اول یه معجزه ی کوچیک نکنیم چطور میتونیم امیدوار باشیم که اینکارو میکنیم؟
برای جنگیدن با اونا وقت نیس‏!‏
!بیاین بریم، بچه ها
‏-‏‏-‏آره‏!‏ ‏-‏‏-‏بله‏!‏
لئونا تو انتخاب تو حق با من بود
حرفای تو یه قدرتی داره که به مردم قدرت میده
10ساعت مونده
رو بدست بیاریم‏!‏ Minakatoru میدونم که میتونیم
آوان استرش‏!‏
خوبه‏!‏
یاد گرفتی سریع نوع پیکانی رو بزنی‏!‏
اما فکر نکنم این برای مقابله با امپراتور ققنوسِ وارن کافی باشه
اونموقع که طلسمشو شکافتم از نوعِ بریک استفاده کردم
حالا که شمشیرمو ندارم و نمیتونم از هاله ی اژدهایی تو حمله استفاده کنم‏،‏
به یه حمله با سرعتِ پیکانی و با قدرت بریک نیاز دارم
چیه؟
نُوا‏،‏ میشه خودتو آماده کنی؟
ها؟
به یه حمله ی جدید فکر کردم‏!‏
یه حمله ی جدید؟
یعنی یه نوعِ سوم از آوان استرش رو کشف کردی؟
البته این زیاد چشمگیر نیس
هاله ـتو با تمام قدرت روی شمشیر بذار
باشه
بیا جلو‏!‏
بنظر میرسه حالتش که همونه
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏
بگیر که اومد‏!‏
شوخی میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
اگه روی شمشیرم هاله نبود که سرم به باد رفته بود‏!‏
بابت این متأسفم
اما این کار میکنه‏!‏
این فقط بخش کوچیکی از ابزار جنگمونه اما یه قدرت جدید گیر آوردیم‏!‏
‏"‏یه بخش کوچیک‏"‏؟
بنظرمن‏،‏ انگار تو یه حمله ی جدید ترسناک ایجاد کردی
اینطور فکر میکنی؟
همیشه آدمو شگفت زده میکنی
باورم نمیشه سعی کردم رقیبت بشم
این زیاد تعریفی نیس
تازه زمان بندیم هنوز بده
آره‏.‏ بیا به تمرین ادامه بدیم‏!‏
پس آماده باش‏!‏
این سطحِ 25ـمه
رو پیدا کرد Minakatoru توی این سطح میشه
از مرکزِ این منطقه یه قدرت عجیب حس میکنم
این باید محرابِ مقدس باشه
همممم
پس اینجا دعا کنم؟
بنظرم که آره
نشان آوان رو بنداز
باشه
حاضرم‏!‏
بالاخره وقتشه
بله
هیولاها رو حس میکنم‏!‏
خب‏،‏ این منطقیه
لئونا
هیولاها رو بسپر به ما روی مراسم تمرکز کن
باشه‏!‏
دارن میان‏!‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
خیلی زیادن‏!‏
چه تیم استقبال کننده ای
چرا این همه هیولا توی غاری که خدای انسانها ساخته ساکنن؟
طبق کتاب باستانی جادوگر‏،‏ پایین ترین سطحِ غارِ آزمایش
به دنیای زیرین متصل میشه
شما به اینجا نزدیک نمیشین‏!‏
پرنسس لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
مراسم وراثت شروع شد‏!‏
خدای انسانها‏،‏ بهم این طلسمِ افسانه ایو عطا کن
کلام قدرت آغشته به قدرت مقدس ‏.‏‏.‏‏.‏
Minakatoru‏!‏
لئونا‏!‏
پرنسس لئونا‏!‏
این آتیش واقعی نیس‏!‏
این انرژی معنویه یه شعله ی روح‏!‏
پس این یه توهمه‏!‏؟
نه‏.‏ این باید از طرف خدای انسانها یه امتحان باشه
اگه لئونا برای استفاده از مناسب نباشه ‏.‏‏.‏‏.‏ Minakatoru
این شعله اونو میسوزونه تا خاکستر بشه
نه‏!‏
لئونا‏!‏
لئونا‏،‏ قوی باش‏!‏ اراده ی قوی رو حفظ کن‏!‏
درمان کامل طلسم نوع درمان
مُشت سُست کننده
ـیی‏،‏ Minakatoru تو که دنبال روحتو تقدیم کن
رو‏.‏‏.‏‏.‏حم‏!‏؟
ریشه ی روحت نشون میده که دنبالِ قدرتِ تطهیر هستی
هدفت ارزش این قدرتِ عظیم داره یا نه؟
نمیتونم همچین سؤال سختِ ناگهانی رو جواب بدم‏!‏
فقط یه دلیل دارم که دنبالِ قدرتِ تطهیر هستم‏!‏
چون باور دارم‏!‏
توی این دنیا متولد و بزرگ شدم‏!‏ توی سراسر کشور‏!‏
و با تمام مردمی که توش زندگی میکنن‏!‏
این برای شکست دادن شرارت نیس‏!‏
این برای اثبات اینه که چیزایی که ما به ارث بردیم اشتباه نبودن‏!‏
برای اینکار‏،‏ قدرت نیاز دارم‏!‏ همش همین‏!‏
شعله ها‏!‏
اون نور سفید چیه‏!‏؟
این اراده برای دیدن حقیقت و پیگیریِ حَقه
این قدرتِ لئوناس
این نورِ روحِ عدالته‏!‏
همه بیاین پیش من‏!‏
Minakatoru‏!‏
یه ستونِ نور‏!‏؟
اون باید لئونا باشه‏!‏
بیا برگردیم‏!‏
Betan‏!‏
فایده نداره‏!‏
مهم نیس چقدر قدرت جادوییمو مصرف میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیس چقدر خودمو مجازات میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً نمیدرخشه‏!‏
خب با اینکه اونم موقتی بود ‏.‏‏.‏‏.‏
پدر دای یه شوالیه ی اژدها بود
لئونا هم پرنسسِ پاپینیکائه
والدین مام هم تو تیم استاد آوان یه جنگجو و کاهنه بودن
هیونکلم از وقتی بچه بوده توسط هم خیر و هم شر حرفه ای آموزش دیده بود
این فقط منم‏!‏
فقط منم که فرق دارم‏!‏
!مثل اونا نیستم
چیه‏،‏ پوپ؟ حرف بزن
اومدی اینجا ازم مشاوره بگیری‏،‏ درسته؟
چیه؟
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم بگم
ممکنه مربیم باشی‏،‏ اما این ‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ این بی فایده س
چطور میتونم وقتی نمیخوای چیزی بگی بهت مشاوره بدم؟
من که غیب گو نیستم
اینو میدونم
میدونم درخواست مشاوره از شما مشکلمو حل نمیکنه
این مشکل خودمه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
شک دارم چیزی باشه که بتونم درموردش کاری بکنم
من فقط یه پسر معمولیِ یه تاجرِ اسلحه ـم
درنهایت‏،‏ بالاخره به دیواری خوردم که نمیتونم بهش غلبه کنم
فقط همینقدر میتونم بگم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ اما‏!‏
نمیخوام این باری رویِ دوشِ دیگران بشه‏!‏
نمیدونم دیگه چیکار باید بکنم‏!‏
آخر کارم به اینجا رسید
متأسفم‏.‏ یه جورایی خوشحال شدم
خوشحال شدین؟
نظری ندارم چه اتفاقی برات افتاده
اما دیدن بچه کوچولویی که آموزشش دادم تا در نهایت به این سطح برسه
باعث میشه هم شاد و ناراحت بشم
درونم مور مور میشه
من هرگز همسر یا یه بچه نداشتم‏،‏
اما گمونم این چیزیه که والدین احساس میکنن
مربی ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که مدروآ را یادت دادم‏،‏
وقتی پای مبارزه وسط باشه‏،‏ تو احتمالاً ازم سبقت گرفتی
اگه یه نشانِ ماتوریف داشتم‏،‏ خیلی وقت پیش بهت میدادمش‏!‏
پوپ؟
متأسفم مربی‏،‏ که اینطوری ناله کردم
اینو ‏.‏‏.‏‏.‏ اینو خودم حلش میکنم
صبرکن
گوش کن‏.‏ این آخرین مشاوره ایه که برات دارم
‏"‏آخرین‏"‏؟
خودتو باور داشته باش
خودمو باور داشته باشم‏!‏؟
اگه فقط یه بچه ی لوس بودی‏،‏ هیچوقت به اینجا نمیرسیدی
چون تو یه پسرِ ضعیف یه تاجر اسلحه بودی‏،‏ آوان رو الگوی خودت کردی‏،‏
و سخت تر از هرکسی تلاش کردی تا به اینجا برسی
اعتماد بنفس داشته باش
تو قوی هستی
افتخار میکنم که تو رو شاگردم صدا بزنم
پوپ‏،‏ کاملاً مطمئنم که میدونم چه سختی ای میکشی
این احتمالاً بزرگترین مانعِ زندگیته
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونی بهش غلبه کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو به جایگاهی میرسی که من هرگز نتونستم برسم
طلسمِ تطهیر عظیمو بدست آوردیم‏!‏ Minakatoru ما
باید تو نقشه ـمون برای نجات هیونکل و کروکوداین موفق بشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد تیم قهرمان رو وارد کاخِ وارن کنیم‏!‏
پرنسس تونست به سلامت برگرده
موفق شدی‏،‏ لئونا‏!‏
آره‏!‏ خیلی آسون بود‏،‏ مگه نه؟
پرنسس لئونا حالا این مایستی سیت باید بعنوان یه نشان از آوان برات بدرخشه
متشکرم‏!‏
این باورنکردنی بود‏!‏
درسته‏.‏ حتی لئونا هم که یه پرنسس سلطنتیه داره سخت تلاش میکنه
من حداقل 10برابر باید سخت تر تلاش کنم‏!‏
تو چی؟ تمرینت خوب پیش میره؟
خوب پیش میره؟ اون براحتی یه حمله ی جدید اختراع کرد‏!‏
وای‏!‏ این عالیه‏!‏
حالا فقط یه شمشیری میخوام که بتونه فرم هاله ی اژدهاییِ منو تحمل کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
ای کاش شمشیرِ دایِتو داشتیم
ملکه فلوراً خبر فوری‏!‏
یه دارکلینگ داره نزدیک اینجا میشه‏!‏
چی‏!‏؟
صبرکنین‏!‏ اون دشمن نیس‏!‏
چه استقبال خصمانه ای
دقیقاً! دارین به ناجی ـتون توهین میکنین‏!‏
لون بروک سان‏!‏
کنار‏!‏ برین کنار‏!‏
اوه! پرنسس‏!‏ خوشحالم که حالت خوبه‏!‏
پادشاه تاریک از عصا استفاده کرد‏،‏ نه؟
Kōmanotsue آره‏.‏ عصا پ‏.‏ن‏:‏ خصوصیت این عصا این بود که قدرت جادویی خیلی عظیمی مصرف میکرد ولی وارن رو ضعیف میکرد
لون بروک سان واقعا تو اینو ساختی؟
بله‏.‏ وارن با این‏،‏ واقعاً شکست ناپذیره
رو در رو‏،‏ شانسی جلوش نداری
بهمین دلیل این همه راهو تا اینجا اومدم
چطور اینقدر راحت پیدامون کردی؟
از این پرسیدم
صبرکن‏!‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
درسته
این بهمراهِ نیزه ی زره تاریکِ هیونکل پیش من اومد
این سلاحها بدنبال قدرت بیشتر برای نبرد پیش رو سراغ من اومدن
پس درخواستشونو پذیرفتم
این شمشیر جدید متولد شده ی دایه
میشه از غلاف بکشمش؟
از خودت بپرس
حسی که تو دستمه ‏.‏‏.‏‏.‏
دلم براش تنگ شده بود
خودتو بهم نشون بده‏،‏ شمشیر من‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
As Dai invents a new attack,
Lon Beruk arrives, bringing the restored Sword of Dai and other new weapons‏.‏
Morale is high, but Maam and Amy are not their usual selves‏.‏
And Popp still struggles to make his Insignia of Avan glow‏.‏
As the battle approaches, things grow strained‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Night Before the Battle‏"‏
The adventure continues‏!‏