مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
شب قبل از نبرد
مثل قبلی نیس‏!‏
انگار یه مدلِ جدیده‏!‏
خوشحالم که خوبی حالا میتونیم باز باهمدیگه بجنگیم
اینبار واقعاً این میتونه نبرد نهایی باشه
میخوام از تمام قدرتی که میتونم استفاده کنم
امیدوارم ازم حمایت کنی
متشکرم‏،‏ لون بروک سان
تبریک میگم‏،‏ دای کون‏!‏ این قدرتتو خیلی تقویت میکنه‏!‏
حالا میتونی از هاله ی اژدهاییت و شمشیر دای که تقویت شده استفاده کنی‏،‏ نه؟
شمشیر دای قوی نشده
ها؟
من کسیم که قوی شده
درمورد این‏،‏ دای
یکم از خودم دستکاریش کردم
ها؟
شمشیرت همونطوری که قبلاً بود میمونه
اما‏،‏ توی نبرد‏،‏ باید قدرتِ خیلی عظیمی رو نشون بدی
راز تو خودِ شمشیر نیس
تو غَلافِ اونه
غَلاف؟
جزئیاتشو اینجا نوشتم
اینو قبل از نبرد بخون
باشه‏.‏ من برات میخونمش
نیزه ی زرهِ تاریک هم تقویت کردم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم هیونکل دستگیر شده؟
که اینطور
وضعیتو درک میکنم
شگفت زده شدم که هنوز تصمیم دارین تو این شرایط به کاخ وارن حمله کنین
این بیشتر بی ملاحظگیه تا شجاعت
گمونم این برای شما انسانهاس
این یارو کیه؟
برای یاران دای اسلحه ساختم‏،‏ پس باید جنگیدنو آسون تر کنه
برای یاران؟
درسته‏!‏ محکم بشینین‏!‏
این نیزه ی جدید زره تاریکه این یه تبره و این چیز ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن‏،‏ پوپ کجاس؟
ها؟ یه مدتیه ندیدمش
ظاهراً به جنگل پشتِ دژ رفته
اوه‏،‏ گمونم پوپم داره تمرین میکنه
پس این مال منه؟
آره‏.‏ این اسلحه ی جدیدته ‏.‏‏.‏‏.‏
مشتِ زره تاریک
مشت زره تاریک؟
این روی دست غیرمسلّطِت بهتر کار میکنه
اوه پسر‏،‏ همه اسلحه ی جدید گرفتن
برای تو هم یکی هس
چی‏!‏؟ یه اسلحه ی جدید از طرف صنعتگرِ دنیای زیرین‏!‏؟
نه‏،‏ این یکیو من ساختم‏!‏
نانچیکوی خاردار‏!‏
بگیر‏!‏
این هر دشمنیو تیکه پاره میکنه‏!‏
بنظر میرسه این دستای منم تیکه پاره میکنه
اما از بفکر بودنت متشکرم
آخ‏!‏
نیازی نیس احساساتی بشی‏!‏
لون بروک‏،‏ چرا اینقدر زیاد داری به ما انسانها کمک میکنی؟
من هیچوقت با پادشاهِ تاریک متحد نبودم
صرفاً کاری که ازم خواسته شده بود رو انجام دادم
قویترین Kōmanotsue درنتیجه‏،‏ عصای اسلحه در جهان شد
اما این بخاطر اینه که خودِ پادشاهِ تاریک خیلی قویه
بعبارتی‏،‏ حتی یه چاقوی ساده تو دست اون خیلی قوی میشه
اون خسته کننده ترین مشتری ایهِ که یه شمشیرساز میتونه داشته باشه
چرا دارم کمکتون میکنم؟
کمک به ضُعَفا جالبتر بنظر میرسه این جواب سؤالتونو میده؟
اون چقدر عجیبه
خیلی
اما اون واقعاً آدم بدی نیس
خیله خب‏!‏ به نجات کروکوداین و هیونکل بریم و این اسلحه ها رو بهشون تحویل بدیم‏!‏
درسته‏،‏ بچه ها‏!‏؟
پس من این تبرو برای کروکوداین سان میبرم ‏.‏‏.‏‏.‏
یا اینطور فکر میکردم
خرسی جون‏!‏
سرباز ارتشم میتونه حملش کنه
پس نیزه رو من برــــ ‏.‏‏.‏‏.‏
اِمی سان؟
بذار این نیزه رو من بردارم
میخوام اینو شخصاً به مردی که عاشقم تحویل بدم
اون جدیه
من عاشقِ هیونکلم
اولش‏،‏ اون خیلی ترسناک بنظر میرسید
هرچی نباشه‏،‏ اون فرمانده ی لژیونی بود که کشور ما رو نابود کرد
اما کم کم فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
که اون واقعاً پاک و حساسه
قلبش مثل شیشه‏،‏ تیز اما شکننده س
دیدم کم کم به سمتش کشیده شدم
قبل از نبرد آخر‏،‏ من این نیزه رو ازش گرفتم
نمیخواستم اون بجنگه بخاطر اینکه صدمه دیده بود
هیچوقت نمیدونستم‏!‏
اما فهمیدم اشتباه میکردم
من فقط به رَنجِش اضافه کردم
اگه زندگی کردن تو جنگ چیزیه که میخواد ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه مُقدَر شده تو جهنم رنج بکشه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اینو میپذیرم‏!‏
تو جهنم بهش ملحق میشم‏!‏
مام‏،‏ برات مهم نیس اگه من اینو بهش بدم؟
پس گمونم من اینو برای پوپ ببرم
مام ‏.‏‏.‏‏.‏
ما پشتتیم‏،‏ پس مطمئن شو با دستای خودت اینو بهش میدی
و بهش میگی چه احساسی بهش داری
قبلاً اینکارو کردم‏،‏ اما منو رد کرد
چرا دختر زیبایی مثل تو رو رد کرده؟
لئونا‏،‏ چیکار کنیم؟
چقدر همه چی عوض شد‏!‏ چه هیجان انگیز‏!‏
منظورم این نبود
این مهمه؟ مردم میتونن عاشق هم بشن
ازطرفی‏،‏ مام از جذابیت خودش خیلی بی خبره
این براش فرصت خوبیه که بزرگ شه
حرفا و چهره ـت باهم نمیخونه
چی؟
اتفاقی افتاده؟
هیچی نشده‏!‏ نگران نباش‏!‏
اگه مرله درگیر بشه‏،‏ همه چیز بدتر میشه
ملکه فلورا‏،‏ الان غذا برای همه آماده س
وقتی خوردیم‏،‏ برای بار آخر اسلحه هاتونو بررسی کنین
پس تا جایی که میتونین استراحت کنین
فردا‏،‏ به جنگ میریم‏!‏
هیچوقت نمیدونستم ‏.‏‏.‏‏.‏
اِمی سان به هیونکل همچین حسی داره
من چی؟
چه احساسی دارم؟
Minakatoru طبق دفتر باستانی‏،‏ برای 5نوع قدرت روح مورد نیازه
این 5نوع‏،‏ شجاعت‏،‏ عشق‏،‏ شکیبایی‏،‏ عدالت هستن ‏.‏‏.‏‏.‏
و پنجمی اونقدر نامحسوس بود که قابل تشخیص نبود
دای شجاعته و مام عشقه
لئونا عدالته ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏شکیبایی‏"‏ لغتیه که برای هیونکل ساخته شده
و مال من هنوز یه راز مونده
واقعاً برای شروع لایق چنین کلمه ای هستم؟
من اصلاً به سختی تونستم به اینجا برسم
این فقط برای همه بود‏،‏ نه‏،‏ به خصوص برای اون
پوپ
مام‏!‏؟
مدروآ
آوان استرش
مام‏!‏؟
ببخش تمرینتو قطع کردم
نه‏،‏ اشکالی نداره
نمیتونم بذارم بفهمه
این واقعیت که من متوسطم رو دوست ندارم کَسایِ دیگه بفهمن
بیا‏،‏ لون بروک سان اینو برات ساخته و دستور العملشم برات فرستاده
لون بروک سان‏!‏؟
اون اسلحه ی دای و هیونکل رو تعمییر کرد و آورد
برای ما و کروکوداینم اسلحه ساخته
وای‏،‏ خیلی بافکره
با شمشیر دای تو بهترین حالتمون میریم
بذار ببینم این چجور اسلحه ایه
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏ پوپ
هممم؟
میتونم درمورد چیزی باهات حرف بزنم؟
یهویی چی میخوای بگی؟
درمورد ‏.‏‏.‏‏.‏ هیونکله
واقعاً نمیدونم چه حسی بهش دارم
بهت گفتم نمیدونم چه حسی بعنوان یه مرد به هیونکل دارم
هرگز واقعاً اینجوری به مردا فکر نمیکردم
اما وقتی اِمی سان گفت که عاشقِ هیونکله
قلبم به توپ توپ افتاد
بهش حسادت کردم؟
یا فقط گیج شدم چون یکی غیراز ما اونو درک میکنه؟
شاید من واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏
ساکت شو
گفتم ساکت شو‏!‏
لعنتی آخه وقتی تو خودت نمیدونی من از کجا اینو بدونم‏،‏ احمق‏!‏؟
مجبور نیستی اینقدر ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
فردا یه نبرد داریم که ممکنه ازش برنگردیم
و تو یهویی داری از عشق حرف میزنی‏!‏؟
!اینکه عاشق هیونکلی یا هرچی اصلاً برام مهم نیس
متأسفم‏،‏ پوپ
درنظر نگرفتم چقدر سخت داشتی برای فردا تمرین میکردی
تو تنها کسی هستی که میتونم درمورد این چیز باهات حرف بزنم
متأسفم‏!‏
من واقعاً احمقم‏!‏
اومد پیشم چون بهم اعتماد کرد‏،‏ و من با گستاخی ردش کردم
این دقیقاً همون دلیلیه که نمیتونم سنگ کوچولومو بدرخشونم‏!‏
لعنتی‏!‏
عصای جدیدم؟
این برای منه؟
‏"‏میله ی سیاه‏"‏
‏"‏این عصا قدرت جادویی رو جذب میکنه و اونو به انرژی فیزیکی تبدیل میکنه‏"‏
این حتی میتونه به اراده ی کاربر تغییر شکل و گسترش پیدا کنه؟
وای‏!‏ این چیز فوق العاده س‏!‏
ـیِ وارنه‏!‏ Kōmanotsue این اساساً مثل عصایِ
و شکلشم میتونه تغییر کنه‏!‏
من باید اینو به قدرت جادویی آغشته کنم
اگه این قدرت جادویی کم رو به این قدرت مخرب زیاد تبدیل میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
این باید برای حملات فیزیکی مفید باشه
باید اینکارو بکنم یا همه چی یا هیچی
هیچکار نکردم که نشانِ آوان من بدرخشه
تنها امیدم اینه که اینو در طول نبرد بفهمم‏!‏
همه روم حساب میکنن
تو آخرین لحظه میتونم یه کاری انجام بدم
باید به این باور داشته باشم‏!‏
دوستان من‏،‏ وقت نبرد رسیده
امیدوارم همتون نهایت تلاشتونو بکنین‏!‏
چون ‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی از سربازای ما شبیه هیولاها هستن
سخته که همدیگه رو تو دِلِ جنگ تشخیص بدیم
پس من نشانِ تکاورانِ پادشاه حیوانات رو ساختم
به همتون یکی میدم
و وزغ دهمین عضوه
صبرکن‏،‏ خیلی عجیبه
تو یازدهمی هستی
سلام‏!‏
ا‏-‏استاد‏!‏؟
تو استاد بروکینایی‏!‏
استاد؟ من همچین کسی نیستم
من یازدهمین تکاورِ یاری رسونِ پادشاه حیواناتم‏!‏
هیولای مرموز‏،‏ آقای بیست‏!‏
لازم نیس خودتو بپوشونی
کمک کردن به شاگردم راز باحالی بنظر میرسه
آ‏،‏ تازه‏،‏ منم یه نشون میخوام‏!‏
درست مثل بقیه‏!‏
اوه پسر ‏.‏‏.‏‏.‏
اعدام تو دره ی لوروئیه‏.‏ ما دیدیم هیولاهای ارتش تاریک اونجا جمع شدن
کوه در تمام اطرافه‏.‏ اگه محاصره بشیم‏،‏ نمیتونیم فرار کنیم
کوهها یه مسئله س‏،‏ اما بزرگترین ـئه Minakatoru مشکل موقعِ اجرایِ
5شاگرد آوان نمیتونن بجنگن
ما باید با تمام قدرتمون دشمنو از بین ببریم
این کارِ من میشه
من تمام سربازا رو فرماندهی میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
همچین ارتش قاتی پاتی ای کافی میشه؟
چی میخوای بگی؟
میگم میتونی موضعِت ‏"‏زمین‏"‏ رو حفظ کنی یا نه
اگه خط مقدم درحالیکه دای و بقیه بی دفاعن شکست بخوره‏،‏ همتون بی شک میمیرین
کی از تو نظر خواست‏!‏؟
ما اینجا مثل تو برای دلقکبازی نیستیم‏!‏
من مایلم جونمو بخطر بندزم ‏.‏‏.‏‏.‏
فرض نکن با بخطر انداختن جونت پیروز میشی
فقط بیهوده میمیری
چی‏!‏؟
کافیه‏،‏ نُوا‏!‏
آروم باش‏،‏ پسر سعی نمیکنم بهت توهین کنم
دارم میپرسم کمک میخوای یا نه
کمک؟
شما میخواین مبارزه کنین؟
فکر کردم تا آخرش شماها رو دنبال کنم
اوه‏،‏ دای سان
چیکار میکنی؟
برای همه داروی گیاهی آماده میکنم
اینجا چیکار میکنی؟
نتونستم آروم بشم که بخوابم
واقعاً من باید ‏.‏‏.‏‏.‏؟
پس چرا اینو امتحان نمیکنی؟
این یه بذر رویاس‏.‏ کمکت میکنم بخوابی و رفع خستگی کنی
واقعاً؟
گفته شده کسایی که قلب پاک دارن
میتونن واقعاً چیزی که آرزوشو دارن رو توی خوابشون ببینن
مطمئنم یه رویای خوبی میبینی
ممنون مرله‏.‏ شب بخیر
شب بخیر‏،‏ دای سان
امیدوارم شب خوب استراحت کنی
برای فردا‏،‏ با دشمنی فراتر از تصوّر من روبرو میشی
مادر‏،‏ ناراحت نباش
خودمو آماده کردم
میخوام همه چیزو برای این نبرد بخطر بندازم
قول میدم شکست نخورم
دای کون‏!‏
سرحال بنظر میرسی اتفاق خوبی افتاده؟
درمورد مادرم خواب دیدم
مادرت؟
مادرم خیلی زیبا بود
میخواستم از مرله بابت بذر رویا که بهم داد تشکر کنم‏،‏ اما اینجا نیس
با بقیه صبح زود رفت
اونم میخواد بجنگه
حتی مرله‏!‏؟
باهاش مخالفت کردم‏،‏ اما اما اصرار داشت
اگه قراره دنیا تموم بشه‏،‏ ترجیح میده حتی اگه ضعیف باشه کنار ما بجنگه
که اینطور
مام و پوپ کجان؟
مطمئن نیستم دارن چیکار میکنن
مام‏،‏ اونجایی؟
پوپ؟
بخاطر دیروز متأسفم کنترلمو از دست دادم و داد زدم
احساساتتو درنظر نگرفتم
متأسفم
نگران نباش‏.‏ تقصیر من بود
بیا این اتفاقو فراموش کنیم
و روی امروز تمرکز کنیم
اگه اولین نفر هیونکل رو نجات ندی‏،‏ بهش نگو چه احساسی داری
باشه
درحالیکه داری برای هیونکل دعا میکنی‏،‏ منم برا تو دعا میکنم‏،‏ مام
دعا کن تو اون لحظه ی حیاتی شکست نخورم
چی؟
عادی بنظر میرسن
نا امید شدی؟
ببخشین منتظرتون گذاشتیم‏!‏
بالاخره وقتش رسید
میدونم همه اینو میدونین‏،‏ اما به هر حال اینو میگم
شکست برای ما قابل قبول نیس
اگه فرض کنین که تو این نبرد فرصت دومی داریم‏،‏ این نبرد رو شکست میخوریم
این نبرد نهاییمون میشه‏!‏ فهمیدین‏!‏؟
باشه‏!‏ آماده باشین‏،‏ بچه ها‏!‏
باشه‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
Right now to where you are
Hyunckel and Crocodine are set to be executed in Loroi Valley‏.‏
The time comes, Vearn Palace appears, and Mystvearn approaches Hyunckel‏.‏
Mystvearn uses Dark Aura to try to make Hyunckel his servant‏.‏
Can Hyunckel and Crocodine escape this peril?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Dark Hyunckel‏"‏
The adventure continues‏!‏