مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
هیونکل تاریک
اونجاس
کاخ وارن‏!‏
اونا رو تمام شب اونجا بستن؟ اینکار غیرانسانیه‏!‏
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
کروکوداین سان‏،‏ از اونجا نجاتت میدیم‏!‏
وایساد
خورشید ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
در نیم روز‏،‏ در درخشان ترین حالتشه
ظهر شد
مرله‏،‏ اینا تمام ارتش دشمنن؟
بله
فرمانده ی لژیون سایه و هیولاهای زره پوش ‏.‏‏.‏‏.‏
تعدادشون 36نفره‏!‏
یه فشار عظیمم داره از کاخ وارن میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
اما همش بخاطر زمینه
ما باید بتونیم از پس این تعداد بربیایم ‏.‏‏.‏‏.‏
به غیر از میستوارن
هیونکل‏،‏ مطمئنم فراموش نکردی
میخوای هاله ی تاریک توی این جام رو بنوشی و خادم من بشی یا نه؟
انتخابت چیه؟
اگه یه جواب میخوای‏،‏ پس آزادم کن‏!‏
باشه
یادت باشه‏،‏ وقتی اینو بنوشی تمومه
تو دوباره روحتو به شیطان میفروشی
نخورش‏،‏ هیونکل‏!‏
هیونکل‏!‏
کروکوداین ‏.‏‏.‏‏.‏
فراموش نکن ‏.‏‏.‏‏.‏ چی بهت گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏ لطفاً
هیونکل‏،‏ تو رو میشناسم
مطمئنم فکر کردی با وانمود کردن میتونی فریبم بدی
بدبختانه‏،‏ به هاله ی تاریک من به سادگی نمیشه غلبه کرد
مهم نیس چه قصدی داشتی‏،‏ حالا متعلق به منی
چه اتفاقی افتاده؟ برای هیونکل دونو چه اتفاقی افتاده‏!‏؟
اون اون فنجون عجیب و قریبو نوشید و کاملاً تغییر کرد‏!‏
این هاله ی تاریکه‏!‏
چی‏!‏؟
یه انرژی شیطانی از هیونکل سان حس میکنم‏!‏
احتمالاً تحت تأثیر هاله ی تاریک دشمن قرار گرفته‏!‏
اون یه نفوذ شیطانی رو پذیرفته‏!‏؟
چطور یه شاگردِ آوان میتونه اینکارو بکنه‏!‏؟
هیونکل‏!‏
حس خوبیه‏،‏ نه؟
اگه بگن سر کسی رو جدا کن‏،‏
حس میکنی راحت میتونی اینکارو بکنی‏،‏ انگار که یه گُل چیدی‏،‏ نه؟
بایدم بکنی
درنهایت به جایی که بهش تعلق داری برگشتی
مسخره نباش‏!‏ اون اینقدر راحت قلبِ عادلش رو از دست نمیده‏!‏
کروکوداین
تو هم توانایی دستکاریِ هاله رو داری
بهش نگاه کن‏،‏ حسش نمیکنی؟
نمیتونم هاله ی روشناییشو حس کنم‏!‏
اون کاملاً تو هاله ی تاریک فرو رفته‏!‏
ح‏-‏حتی الان‏،‏ آخرین هاله ی روشناییِ هیونکل مصرف شد‏!‏
بنظر میرسه هاله ی تاریکمو دست کم گرفته
به خیال خودش اگه وانمود میکرد که تسلیم و هاله ی منو پذیرفته‏،‏
بعد میتونه با هاله ی روشناییِ خودش به اون غلبه کنه
چه احمقی‏!‏
توی این دنیا بعضی چیزا هست که نمیشه بهشون غلبه کرد‏!‏
قدرت تاریکی بی حدّه‏!‏
هیونکل‏،‏ انگار این آخرین ترفندت ‏.‏‏.‏‏.‏
به شکست منجر شد
هنوز سُست بنظر میرسی‏،‏ هیونکل
قدرت تاریکی زخمهاتو درمان کرد
سُستی به این دلیله که تو هنوز ذرّه ای از وجدانتو نگه داشتی
بذار بهت بگم چطور دوباره میتونی یه جنگجوی کامل بشی
اینو بگیر و کروکوداینو اعدام کن
کشتن یه همکار سابق وجدانتو نابود میکنه
هاله ی روشناییتو از دست میدی و دوباره یه شمشیرزن تاریک واقعیِ شیطانی میشی
حالا انجامش بده‏!‏
هیونکل‏!‏
نه‏!‏ هنوز نمیتونی بری اونجا‏!‏
اما هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ما اینو میدونیم‏!‏
ما نباید تا دای و دیگران برای نجات اون دونفر نرفتن حمله کنیم‏!‏
اونا اینجوری نمیتونن اونا رو نجات بدن‏!‏
لعنتی‏!‏
چیکار میتونم بکنم‏!‏؟ هیونکل حالا یه دشمنه‏!‏
صبرکن‏!‏
کروکوداین
اگه خودتو دوست من میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیس چی بشه‏،‏ باید بهم اعتماد کنی
درسته‏!‏ اون هنوز داره میجنگه‏!‏
درونش یه نبرد شدیدِ نا امیدانه جریان داره‏!‏
من باید ‏.‏‏.‏‏.‏
من باید بهش باور داشته باشم‏!‏
هیونکل‏!‏ تحمل کن‏!‏
نذار هاله ی تاریک شکستت بده‏!‏
چی شده؟ بُکُش‏!‏ بُکُشش‏!‏
من بهت باور دارم‏!‏
حتی اگه سرمو جدا کنی‏،‏ تا آخر بهت باور دارم‏!‏
پس بجنگ‏!‏ با شیطانِ درونت بجنگ‏!‏
بُکُشش هیونکل‏!‏ به مزخرفاتش گوش نده‏!‏
هیونکل‏!‏
چی‏!‏؟
هیونکل‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ مُرد
چه احمقی
اگه فقط اونو میپذیرفت‏،‏ میتونست به ارتش تاریک برگرده
نتونست جدالِ بین هاله ها رو تحمل کنه و کُشته شد
انرژیِ زندگیِ هیونکل سان ناپدید شد‏!‏
و حالا ما دیگه نمیتونیم 5شاگردِ آوان رو جمع کنیم
دارن چیکار میکنن دای و بقیه‏!‏؟ بقدر کافی منتظر موندم‏!‏
چیکار میکنی‏!‏؟ ولم کن‏!‏
نفهمیدی‏،‏ پسر؟
دلیل اینکه اونا ظاهر نشدن بخاطر اینه که هیونکل رو درک کردن
چی؟
اون همچین مردیه
خود زندگی برای اون چیزی بیشتر از یه سلاح قدرتمنده
نا امید کننده س‏،‏ اما کاریش نمیشه کرد
بذار بهت یه هَمدَم بدم به اون دنیا ببری
هیونکل‏!‏
چ‏-‏چی‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏
واقعاً حس خوبی دارم‏،‏ میستوارن
درست الان حس میکنم راحت میتونم سرتو جدا کنم
انگار که ‏.‏‏.‏‏.‏
دارم یه گُل میچینم‏!‏
بلودی اسکراید
هاله ی دست تاریک خیمه شب بازی
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
برگشت‏!‏
غیرممکنه‏!‏ مطمئنم حس کردم انرژیِ زندگیت از بین رفته‏!‏
چرا هنوز زنده ای‏!‏؟
جوابش خیلی ساده س
دو هاله ی متضاد درون من درحال جنگ بودند
و ‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از اونا پیروز شد‏!‏
چیزی که حس کردی هاله ای بود که شکست خورد‏!‏
این ممکن نیست‏!‏
هیونکل‏!‏
این چطور ممکنه‏!‏؟ چرا هاله ی روشنایی تو اینقدر قدرتمنده‏!‏؟
این درسته که هاله ی روشنایی توسط هاله ی تاریک تو سرکوب شده بود
توسط قدرت شیطانی تو سرکوب شد‏،‏ و تقریباً خنثی شده بود
اما‏،‏ باعث شد‏،‏ هاله ی روشنایی من قویتر رشد کنه‏!‏
اراده ی من برای تسلیم نشدن در برابر شَر حتی هاله ی روشنایی منو قدرتمندتر کرد‏!‏
و بعد‏،‏ از هاله ی تاریکت سبقت گرفت‏!‏
چطور جرأت میکنی‏!‏ از اول قصدت همین بود‏!‏
از هاله ی تاریک من استفاده کردی تا به افزایش قدرت خودت کمک کنی‏!‏
یه بار بهم گفتی رها کردن هاله ی تاریکیم منو ضعیف تر کرده
اما بخاطر این نبود که نمیتونستم همزمان دو قدرت مخالفو بکار بگیرم‏!‏
وقتی شیطانیه که از قدرت روشنایی که آوان بهم داده بود متنفر بودم
وقتی خوبیه‏،‏ که در درونم به دنبال غلبه به قدرت تاریکی بودم
این بسرعت هر دو هاله رو تقویت کرد‏!‏
وقتی بهم گفتی قدرت تاریکتو بپذیرم
اینو بعنوان فرصت نهایی درنظر گرفتم تا حتی بیشتر از قبل بدرخشم‏!‏
این مزخرفه‏!‏
درواقع داری میگی هاله ی روشنایی تو هاله ی تاریک منو سرکوب کرده‏!‏؟
امکان نداره تونسته باشی اینکارو بکنی‏!‏
مطمئناً قبلاً اینو حس کردی
هاله ی تاریک درون من بطور کامل توسط هاله ی روشنایی من پوشیده شده‏!‏
ساکت شو‏!‏
بیرون آوردن سلاح سهمگین با دست خالی‏!‏؟
عالیه‏!‏
این قدرتِ هاله س
چی‏!‏؟
هاله ی پیروز شدش بدنشو از فولاد سخت تر کرده
بنظر میرسه قدرتش فراتر از تصوّر زیاد شده
تو میدونستی هیونکل کون چه نقشه ای داره؟
ای تقریباً
این یه قُمارِ خطرناک بود اما خوشبختانه جواب داد
مطمئنم اونام همین فکرو میکنن
ها؟ اونا کیَن؟
چطور جرأت کردی ‏.‏‏.‏‏.‏
صورتم نباید لمس بشه‏!‏
خدایی‏،‏ تو همیشه داری شدید به خودت فشار میاری‏!‏
چطور میخوای اینکه منو به حدّ مرگ نصفه جون کردی جبران کنی‏!‏؟
کروکوداین‏،‏ حواسم به اینا هست‏.‏ تو از اینجا برو
چطور جرأت کردی‏!‏
میخوام هر دوتونو الان و همینجا از هم بِدَرَم‏!‏
‏"‏هر دومون‏"‏؟
میستوارن‏،‏ انگار وقتی احساساتی میشی‏،‏ تیزهوشیتو از دست میدی
د‏-‏‏.‏‏.‏‏.‏
دای‏!‏
پس اون هنوز زنده س
چی بهتون گفتم؟
کارت طالع بینی من هرگز اشتباه نمیکنه
حس میکنم با روحیه س
انگار کاملاً یه شخص متفاوته
تصمیمتو ازسر گرفتی؟
دای‏!‏
اوه‏!‏ پوپ‏!‏ مام‏!‏ و حتی پرنسس لئونا‏!‏
رفیق مثل خودت بهت تونل زدیم
گرچه بجای اون از جادویِ آتش من استفاده کردیم
اینا رو بسپر به من‏!‏
دای‏،‏ تعجب کردم شتابزده عمل نکردی
همونموقع فهمیدم
حس کردم هاله ی روشنایی درونت داره قویتر رشد میکنه
ما اولش نگران بودیم‏،‏ اما بسرعت از زیرزمین حمله کردیم‏!‏
که اینطور‏.‏ متشکرم
منم بهت باور داشتم
این فقط دای کون نبود که بهت باور داشت‏،‏ هیونکل
مام ‏.‏‏.‏‏.‏
لحظه ای که به حالت تاریک رفتی میخواستیم حمله کنیم
اما اون جلوی ما رو گرفت
هیونکل اگه بدونه میتونه شکستش بده هرگز هاله ی تاریکو قبول نمیکنه
بیاین بهش اعتماد کنیم و ببینیم چه اتفاقی میفته
فهمیدی؟
اما حق با من بود
آره‏.‏ من یه عهد بستم
من فقط تا ابد با قدرتِ روشنایی میجنگم
بیشترِ اونا هنوز میتونن بجنگن‏!‏
نُوا‏!‏
صبرمون تموم شده‏،‏ دای‏!‏
همه میخوان منفجر بشن‏!‏
بازی تمومه‏!‏
بچه ها‏،‏ حمله میکنیم‏!‏
ما حواس اونا رو به خودمون پرت میکنیم‏!‏
صبرکن‏،‏ چرا دارین جنگو به اونا میسپرین؟
خب‏،‏ توضیحش یکم پیچیده س
هیونکل‏،‏ تو هنوز نشانِ آوانِت رو داری؟
معلومه
اونا میتونن منو بکشن ولی اینو رها نمیکنم
تو دستت نگهش دار و روی خواسته و اراده ـت تمرکز کن‏!‏
تمرکز ‏.‏‏.‏‏.‏ روی خواسته و اراده ـم؟
این زیاد سخت نیست
فقط افکارتو روی چیزی که بهت برای جنگیدن اراده میده متمرکز کن
من واقعاً بدترینم‏!‏
برای یه لحظه واقعاً امیدوار بودم که نشانِ هیونکل ندرخشه
اگه هیونکل نتونه اینکارو بکنه‏،‏ میذاره قسر دربرم
وای‏!‏ نشانِ آوان داره میدرخشه‏!‏
نشان باید به بردباری تو پاسخ داده باشه‏!‏
حالا تکمیل شدیم‏!‏
ما 5شاگرد و 5نشان رو داریم‏!‏
طلسم پاکسازی عظیم آماده س‏!‏ Minakatoru
هوپ‏!‏
لعنت به تو دای‏!‏ لعنت به تو هیونکل‏!‏
شما چندین بار منو تحقیر کردین‏!‏
چی شده‏،‏ میستوارن؟
جناب پادشاه‏!‏
چرا اینقدر مضطرب شدی؟
با قدرتی که داری میتونی راحت همشونو نابود کنی
اینطور نیس که مقاومتشون باعث بشه بذاره اونا وارد کاخ وارن بشن
وقتتو صرف کن و به کسایی که جلوم مقاومت میکنن نشون بده
که عذاب واقعی چیه
بله‏،‏ سرورم‏!‏ منو عفو کنید‏!‏
طبق دستورتون‏،‏ بهتون پیش کش میکنم
که ببینین اونا چه عذابی میکشن‏!‏
باید سرهمتونو جدا کنم‏!‏
منطقه ی نابودگر هاله ی خیمه شب بازی‏!‏
اونا ‏.‏‏.‏‏.‏ کارای دیگه ای دارن
برای تو وقت ندارن
اگه میخوای بازی کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
پس من باهات بازی میکنم‏،‏ میستوارن‏!‏
ت‏-‏تو‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
Right now to where you are
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
The five Disciples of Avan gather at last‏.‏
The ritual of Kaglimmer begins, with Leona at its center‏.‏
Mystvearn tries to stop the spell, but Lon Beruk thwarts him‏.‏
Crocodine and the others fight to protect the five Disciples from the Dark Army‏.‏
With everyone counting on them, will the Great Purification Spell succeed?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Five Colors of Light‏"‏
The adventure continues‏!‏