مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
5رنگ نورانی
حمله‏!‏
لون بروک‏،‏ اینجا چیکار میکنی؟
میستوارن‏،‏ میبینم که دهن داری
چرا ساکت شدی؟
دلیلی هس که نباید صداتو بشنوم؟
دای و هیونکل مجازن که بشنونش‏،‏ ام من نه
بنظر میرسه سکوتت انتخاب خودت نیس
و باز اینجا بهم رسیدیم درست مثل اونموقع
فراموش کردم این چند دهه ی پیش بود
تقریباً یه قرن پیش ‏.‏‏.‏‏.‏
در کاخ هفتم پادشاه تاریک وارن‏،‏ در جهان زیرین ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده‏،‏ لون بروک؟
دارم میریم
هیچ وقت نباید اینجا میومدم
صبرکن
لون بروک
برات خیلی احترام قائلم
ترجیح میدم تا ابد به من خدمت کنی
ـئی که تو Kōmanotsue عصایِ ساختی واقعاً برترین سلاحمه
اسلحه های دیگه ـت هم باشکوهن
شاهکار واقعی از صنعتگر جهان زیرین
نا امیدم نکرد Kōmanotsue این عصایِ
اگه این بزرگترین شاهکارم درنظر گرفته بشه‏،‏
پس انگیزه ی منو برای ساخت سلاح نهایی از بین میبره
نمیخوام قابلیتمو از دست بدم
خب‏،‏ تجدید نظر نمیکنی؟
اینو قبول نمیکنم
ممکنه وارن پادشاه تاریک‏،‏ قدرتمندترین موجود در جهان زیرین باشی‏،‏
اما نمیتونی آزادی منو محصور کنی
قابل فهمه
لایق گفتن چنین چیزی هستی
برای انجام اینکار بقدر کافی قوی هستی
از قبل میدونم
میدونم تو یکی از برترین شمشیرزنای جهان زیرینی
و میدونم چرا مخفیش میکنی و بعنوان یه اسلحه ساز کار میکنی
رو دارم‏،‏ Kōmanotsue رُک بگم‏،‏ حالا که عصایِ
تمام چیزی که میخوام قدرت تو بعنوان یه شمشیرزنه
به آسمون تیره و تارِ جهان زیرینمون نگاه کن
با نبرد روشنایی واقعی به ارمغان میاد
و برای اینکار‏،‏ تا جای ممکن خادمین خیلی قدرتمندی رو میخوام
بهت موقعیتِ فرماندهیِ چنین ارتش قدرتمندی رو پیشنهاد میدم
نظرت چیه؟
کار من تمومه‏.‏ خدانگهدار‏،‏ پادشاه تاریک
آروم باش‏.‏ اگه تحتِ فشار باشه‏،‏ میجنگه
حتی دونستن اینکه نمیتونه منو توی نبرد شکست بده‏،‏ هنوز باهام مخالفت میکنه
ما فقط میکشیمش
این اتلاف وقته
اما دارکلینگها طولانی زندگی میکنن
شاید نظرشو عوض کنه
میبینم که اومدی انتقام بگیری
این خواسته ی وارنه؟
یا ‏.‏‏.‏‏.‏
چ‏-‏چرا جاخالی ندادی‏!‏؟
من به سخاوتِ وارن توهین کردم
بهمین دلیل اجازه دادم که ضربه ی اولو بزنه
این زخم کفاره ی منه
اما اگه بخوای ادامه بدی‏،‏ عقب نمیکشم‏!‏
این مرد بخاطر آزادیش از پادشاه وارن سرپیچی کرد
پس چرا طرف دای و انسانها رفته؟
دیگه نمیخوام ازت هیچ زخمی بخورم‏،‏ میستوارن‏!‏
س‏-‏سریعه‏!‏
که اینطور‏.‏ یه ابرطلسم پاکسازی که 5شاگرد استفاده میکنن
کجا میری؟
میستوارن رو شکست بدم
اون بیکار نمیشه که بذاره رو اجرا کنین Minakatoru
ولی ما ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه حداقل بتونم مانعش بشم و براتون یکم زمان بخرم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون میستوارنه ‏.‏‏.‏‏.‏
و لون بروک سان‏!‏
اونم اومده‏!‏؟
داره پا به پای میستوارن میجنگه‏!‏؟
هرچی نباشه اون تنهایی جفتمونو حریف شد‏!‏
هی‏!‏ الان فرصت خوبیه‏!‏ بیاین اینکارو تمومش کنیم‏!‏
باشه‏!‏
بخاطر لون بروک سان و دیگران که دارن برامون وقت میخرن‏!‏
بیاین شروع کنیم
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏ لعنتی‏!‏
بگیر‏،‏ بگیر‏!‏
کروکوداین سان‏!‏
آه‏!‏ کروکوداین‏!‏
پرنسس لئونا جریانو بهم گفت‏!‏
رو Minakatoru برای اینکه بتونیم اجرا کنیم‏،‏ به پاکسازی این اوباش کمک میکنم‏!‏
گوش کنین‏!‏
این پادشاه سابق حیوانات‏،‏ کروکوداین سانه‏!‏ سلام بدین‏!‏
ای بابا‏،‏ حالا شدیم ‏"‏سابق‏"‏؟
کروکوداین سان‏،‏ تبر جدیدی که لون بروک سان برات ساخته رو داریم‏!‏
چی؟
کروکوداین‏،‏ تبر رو بتابون و فریاد بزن ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏دوزخ‏!‏‏"‏
دوزخ‏!‏
وای‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
این تبر بزرگ مخصوص لون بروکه‏!‏
وای‏!‏
ـس Mera طلسم دوزخ طلسمِ نوعِ ‏"‏بنگ‏"‏ ـه Io و انفجار از طلسمِ نوعِ
این استثناییه‏!‏
انفجار‏!‏
آره‏!‏
تبر بزرگ؟ این مثل این میمونه که دارم از آوان استرش خودم استفاده میکنم‏!‏
اوه‏!‏ گارودا‏!‏
پیرمرد‏،‏ حالا میتونی استراحت کنی‏!‏
اوه واقعاً؟
خب معلومه که اینو میخوام
عمراً‏!‏ نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏
Merami‏!‏
آماده میشن‏!‏ Minakatoru اونا دارن برای
اِمی سان؟
اینجا درست زیر کاخِ وارنه
اینجا برای حلقه ی جادویی عالیه
خیله خب‏،‏ همه با فُرمِ 5ضلع روی دایره وایسین
اِمی ‏.‏‏.‏‏.‏
این نیزه ی زرهِ تاریکته لون بروک سان تعمییرش کرد
ظاهرش همونه‏،‏ اما حمله و دفاعش بشدت افزایش پیدا کرده
داری اسلحه ای که یه بار ازم گرفتیشو بهم میدی؟
اینکار بهتر از مُردنته
داشتی بدون این میجنگیدی ‏.‏‏.‏‏.‏
پس بجنگ ‏.‏‏.‏‏.‏
و زنده بمون‏!‏
آمدو‏!‏
صلیب بزرگ
مدروآ
حرفاتو درحالیکه زندانی شده بودم بیاد آوردم
ها؟
بهم خیره نگاه کردی و گفتی با خوشحالی به آغوش ارتش مرگ نرو
حرفات باعث شد بخوام ادامه بدم
برای زنده موندن شانسو غنیمت شمردم
ازت متشکرم
پس واقعاً تونستم کمکت کنم
اما مبارزه ی سختی شروع شده
بعداز اینکه زنده موندیم میتونی ازم تشکر کنی
اِمی‏،‏ تموم شد؟
میخوام درمورد طلسم توضیح بدم
بله‏!‏ خیلی متأسفم‏!‏
اِمی سان ‏.‏‏.‏‏.‏
نشانهاتونو بندازین
به تنهایی یه طلسم پاکسازی قدرتمنده Minakatoru
ولی با مایستی سیت ‏.‏‏.‏‏.‏
با یه 5ضلعی از نشانِ آوان که در حلقه ی جادوئیه‏،‏
قدرت پاکسازی تقویت میشه
اگه این کار کنه‏،‏ باید کاخ وارن متوقف بشه‏،‏
و میدان جادوی اطرافشو حنثی کنه
بعبارتی بهمون اجازه میده که به کاخ وارن حمله کنیم
خب ما چیکار کنیم؟ فقط اینجا وایسیم؟
من کسی هستم که طلسم رو اجرا میکنه
شما همه باید قدرتِ روحتونو افزایش بدین
وقتی اینکارو کردیم‏،‏ نورِ مایستی سیت باید متحد بشه‏،‏
و ستونی از نور بسازه که به کاخ وارن برسه
یه ستون از نور ‏.‏‏.‏‏.‏
در جهت عقربه های ساعت دست همو میگیریم
وقتی نوبتتون رسید‏،‏ روی افکارتون تمرکز کنین و اونا رو به نفر بعدی منتقل کنین‏،‏
من آخری هستم
چ‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
چی میشه اگه ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط دارم میپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نتونیم 5نور رو رها کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد چه اتفاقی میوفته؟
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
همچین چیزیو نگو‏!‏
بدون 5نور ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط از Minakatoru قدرت جادویی من استفاده میکنه
اینجوری احتمالاً روی کاخ وارن کار نمیکنه
که اینطور
ما هم همه استرس داریم
ما تا حالا اینکارو نکردیم نگران نباش ‏.‏‏.‏‏.‏ ذهنتو خالی کن
اینو میدونم‏!‏
باشه‏!‏ پس بیاین اینکارو بکنیم‏!‏
Northern Grand Blade‏!‏
وقتی تیکه تیکه میشی نمیتونی حرکت کنی
دوزخ‏!‏
کروکوداین‏!‏
آه‏،‏ نُوا‏!‏ پس تو بیشترشونو کُشتی‏!‏
آره‏.‏ فقط چندتاشون مونده
بچه ها‏!‏ بریزین سرش‏!‏
برای رئیسشون میستوارن چه اتفاقی افتاد؟
اونجاس‏.‏ هر از گاهی ظاهر و غیب میشه
اون نبرد کلاً تو یه سطح دیگه س‏!‏
دقیقاً‏.‏ اون مرد خیلی قویه
ای نور مقدس‏،‏ با قدرت مُتُبرِکِت ‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت شیطانی تاریکی رو از بین ببر
ا‏-‏این ستونِ نوره؟
نوبت توئه‏،‏ دای کون
اُ ‏.‏‏.‏‏.‏ آهان ‏.‏‏.‏‏.‏
افکارمو تقویت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ و روی ذهنم تمرکز کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
دای کون
باید سعی کنی ذهنتو خالی کنی
اینجوری آسونتر میشه
تونستم‏!‏
خودشه‏!‏ این نورِ آبی نور روحمه‏،‏ درسته‏!‏؟
درسته
خب‏،‏ بعدی هیونکله
قدرتمون برابره‏.‏ هیچکدوممون نمیتونیم اینجوری پیروز بشیم
این ستونهای نور چیه‏!‏؟
دارن به کاخ وارن میرسن‏!‏
نکنه که ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
تو جایی نمیری‏،‏ میستوارن‏!‏
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏ نوبت منه
تا وقتی من اینجام‏،‏ توی مبارزه با من گیر افتادی
نمیتونی توی کار اونا مداخله کنی‏!‏
چقدر احمقانه‏،‏ لون بروک
فکر کردی منو اینجا نگه داری این به اون انسانها یه فرصت میده؟
چی شده؟ یهویی نطقت باز شده
فکر میکردم نمیخوای صداتو بشنوم
تو ممکنه دانش جهان زیرین رو داشته باشی‏،‏
اما به شنیدن صدام توسط کسی که به زودی میمیره اهمیت نمیدم
شما همه اینجا میمیرین
این چیه‏!‏؟
این خنده ی انزجار آمیز ‏.‏‏.‏‏.‏
پس این تویی‏،‏ اسقف زابوئرا‏!‏
حالا عنوانم فرمانده دوم ارتش تاریکه
سالها کارگری کردن میتونه گاهی چنین بازدهی داشته باشه
این چرندیاتو برای خودت نگه دار‏!‏
تو الان نمیتونی جریان نبردو عوض کنی‏!‏
اینبار چیزی که لایقشی رو بهت میدم‏!‏
زابوئرا‏،‏ این فرصت توئه
طبق برنامه عمل کن و انسانها رو نابود کن
بسپرش به من‏،‏ فرمانده میستوارن
Io‏!‏
الان چیکار کرد‏!‏؟
اینا چیه‏!‏؟
اینا کپسولای جادوییِ آخرین مدل از سیلندرهای جادوییمه‏!‏
هر کدومشون حاویِ 10ها تن هیولا هستن‏!‏
چی‏!‏؟
و داخل هر کدومشون
هیولاهای قدرتمندی هستن که تا حالا باهاشون روبرو نشدین‏!‏
چی‏!‏؟
حالا کار همتون تمومه‏!‏
نه‏!‏
زود باش‏،‏ پوپ‏!‏
باشه‏!‏
خ‏-‏خدایا‏!‏
بیاین بیرون‏،‏ هیولاهای جهان زیرین‏!‏
پوپ کون؟
پوپ؟
چی شده‏،‏ پوپ‏!‏؟
میدونستم ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم این کار نمیکنه‏!‏
نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
Right now to where you are
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
Popp's Insignia of Avan won't glow‏.‏
Under Mystvearn's order, Zaboera unleashes a horde of Underworld monsters
and the Battle of Loroi Valley intensifies‏.‏
With Kaglimmer incomplete, nerves fray
and Zaboera's hand closes in‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Peril of the Great Purification Spell‏"‏
The adventure continues‏!‏