مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
With your bonds with your friends
nakama tono kizuna wo
Embraced in your heart
sono mune ni idaite
Like a flash, in an instant
hikari no you ni isshun ni
You risk it all
subete wo kaketeku
Time and time again Against your burning destiny
nanndo mo moeagaru sadame ni
You will face it again
tachimukatte ikunnda to
If that's what you choose
kakugo wo kimetanara
Oh even when hurt
Oh kizutsuite mo
Oh even if you stumble
Oh tsumazuite mo
Continue on To your journey's end
susume kono tabi no hate
Again and again To the future you make
kimi no egaku mirai e nando mo
Oh Oh
You can stand up You're The Bravest
tachiagareru You're The Bravest
Oh Oh
You can stand up You're The Bravest
tachiagareru You're The Bravest
Fly up to the world Never let it go
Make you more strong You're The Bravest
motto Make you strong You're The Bravest
Fly up to the world Never let it go
Make you more strong You're The Bravest
motto Make you strong You're The Bravest
طلسم پاکسازی عظیم بخطر افتاد
خ‏-‏خدایا‏!‏
پوپ کون؟
پوپ؟
چی شده پوپ‏!‏؟
میدونستم ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم این کار نمیکنه‏!‏
نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏
تعداد عظیمی از هیولاها رو حس میکنم‏!‏
پوپ‏!‏
چی شده، پوپ؟
پوپ‏!‏
پوپ‏ کون،‏ اشکالی نداره‏!‏
اگه تو ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه تو فقط آروم باشی و دوباره سعی کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
این کار نمیکنه
ها؟
فایده نداره‏،‏ پرنسس
هرقدر سعی کنم نشان آوان من نمیدرخشه‏!‏
بارها و بارها سعی کردم‏!‏
این هرگز ندرخشید‏!‏
از قبل میدونستم
درمورد نشان و قدرتِ روحمون
شما همه اینو با فکر کردن انجام دادین ‏.‏‏.‏‏.‏
اما من اصلاً نمیتونم جرقه ی ذهنمو بزنم‏!‏
بشدت تمرین کردم‏،‏ اما هیچی عوض نشد‏!‏
آخرین فرصتمو هم شدید سعی کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما بازم کار نکرد‏!‏
متأسفم‏،‏ بچه ها
همش ‏.‏‏.‏‏.‏ همش تقصیر منه‏!‏
اما قدرت من واقعاً برای اینکار کافی نیس‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
استاد ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا اینو دادی به ‏.‏‏.‏‏.‏
آدم ناتوانی مثل من‏!‏؟
فایده نداره‏!‏
رو Minakatoru اینجور پیش بره‏،‏ حتی اگه لئونا اجرا کنه‏،‏ بقدر کافی قوی نمیشه‏!‏
پوپ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
اینا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
کاملاً محاصره شدیم‏!‏
تا حالا این هیولاها رو ندیده بودم
چطور نتونستم این هیولاها رو احساس کنم‏!‏؟
چون اونا داخل کپسولای جادویی بودن
اونا برامون تله گذاشتن
نگاه کنین‏!‏ اینا جنگجوهای نخبه ی ارتش جدید تاریکن‏!‏
اونا همه از خونه ی دارکلینگ ما‏،‏ !‏هیولاهایی از دنیای زیرین هستن
‏-‏‏-‏چی‏!‏؟ ‏-‏‏-‏دنیای زیرین‏!‏؟
هیولاهای دنیای زیرین قدرتی فراتر از هیولاهای دنیا سطح دارن‏!‏
شما آشغالای کثیف جلوی اونا شانسی ندارین‏!‏
چ‏-‏چی گفتی‏!‏؟
اونا سریع کارتونو میسازن
بکشینشون‏!‏
نه‏!‏ حتی با کروکوداین‏،‏ تعدادشون خیلیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ما باید کمک کنیم‏!‏
آره‏!‏
نه‏!‏
رو کامل کنین‏!‏ Minakatoru شما باید
اگه از اینجا تکون بخورین‏،‏ قدرتِ 4نفرتون از بین میره‏!‏
جنگیدنو به ما بسپرین‏!‏ شما فقط یه نفر دیگه میخواین که کاملش کنین‏!‏
صبرکن‏،‏ ملکه فلورا‏!‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
پوپ‏،‏ آوان هرگز در انتخاب افراد اشتباه نمیکنه
نگران نباش‏.‏ ما ارتش تاریک رو اداره میکنیم‏!‏
امکان نداره بتونین اونا رو اداره کنین‏!‏
اگه ما نتونیم حرکت کنیم‏،‏ ارتشمون ‏.‏‏.‏‏.‏
کروکوداین سان‏،‏ چندنفرو میتونی اداره کنی؟
قدرت اون هیولاها ممکنه ناشناخته باشه‏،‏ اما میتونم 40‏-‏50 تاشونو بزنم‏!‏
دای و بقیه باید روی تمرکز کنن‏!‏ Minakatoru
ما باید خودمون جلوی دشمنو بگیریم‏!‏
خوب گفتی‏،‏ قهرمان شمال‏!‏
بعنوان رئیس سابق لژیون حیوانات من باید بتونم یه 100تایی رو بزنم‏!‏
بیا اینو تمومش کنیم‏!‏
گوش کنین‏!‏
همه آروم باشین‏!‏ هیولاهای دنیای زیرینن که چی‏!‏؟
روحیه ی تکاوران پادشاه حیواناتو نشونشون بدید‏!‏
هورا‏،‏ کاپیتان فوق العاده س‏!‏
اورسالا‏،‏ درولی‏،‏ نیبلز دشمنو نگه دارین‏!‏
تری‏،‏ دراک دراک‏،‏ رومبلز‏،‏ از بالا حمله کنین‏!‏
اتود‏،‏ اسپایکی‏،‏ سیری‏،‏ از کنارها گیجشون کنین‏!‏
گومه چان‏،‏ تو پیام رسونی‏!‏ زود به دای و بقیه بگو‏!‏
نگران نباش‏.‏ مستر بیست‏،‏ درست اونجاس‏!‏
به شجاعتش نگاه کن‏ین!‏
همه‏،‏ برین دنبال مستر بیست‏!‏
گوش کنین‏!‏ سعی نکنین برنده بشین‏!‏
یه دیوار باشین‏!‏
همه ی ما باید اونا نگه دارین تا پرنسس طلسمشو کامل کنه‏!‏
بریم‏!‏
وایسا‏!‏
بذار همون چیزی رو که بهم گفتی بهت بگم‏،‏ لون بروک
تا وقتی ما دوتا اینجا بهم گره خوردیم‏،‏ شما امیدی برای پیروزی ندارین‏!‏
ورق برگشت
چرا اینقدر طولش دادن‏!‏؟
آره‏،‏ از قبل میدونیم
پوپ‏،‏ همه دارن سعی میکنن ارتش هیولا رو تو منطقه نگه دارن‏!‏
زودباش‏!‏ تو باید دوباره سعی کنی‏!‏ پوپ‏!‏
پرنسس‏،‏ بیا تکنیک عقب نشینی رو اجرا کنیم‏!‏
فایده نداره
مهم نیس چقدر سعی کنم‏،‏ فکر نمیکنم این کار کنه
ما هیونکل رو نجات دادیم‏.‏ اگه الان عقب نشینی کنیم و وقتی آماده بودیم دوباره سعی کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ کون‏،‏ بهت که گفتم شانس دومی وجود نداره
بعداز رسیدن به اینجا‏،‏ دشمنمون هرگز نمیذاره به کاخ وارن نزدیک بشیم
این آخرین شانسمون برای ـئه Minakatoru اجرای
اما من ‏.‏‏.‏‏.‏
علاوه براین‏،‏ اگه الان فرار کنی‏،‏ نشان تو هرگز نمیدرخشه
قدرت روحت باعث میشه مایستی سیت بدرخشه اجرا این تکنیک سخت نیست
مشکل درونته
اگه الان فرار رو انتخاب کنی‏،‏ روحت از دست میره
اونوقت دیگه نشانت هرگز نمیدرخشه
چرا‏!‏؟ چرا پوپ سان نمیتونی اینکارو بکنه‏!‏؟
اون یه روحِ مهربون و شرافتمند داره‏!‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
پس فقط این چیزو بده به یکی دیگه‏!‏
!پوپ‏
!پوپ‏ کون
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من مثل هیچکدومتون نیستم‏!‏
من سلطنتی یا جنگجو بدنیا نیومدم‏!‏
پوپ سان
مدروآ
بخار سمّی تاریک
شجاعت‏،‏ شکیبایی‏،‏ عدالت‏،‏ عشق ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
دیگه چی هست‏!‏؟
یه قدرت خاص برای روح من؟ واقعاً اینو دارم‏!‏؟
اگه اینطوره‏،‏ بهم بگین چیه‏!‏
اگه راهی هس که اینکارو بکنم هرقدر طول بکشه انجامش میدم‏!‏
اگه شماها جوابشو دارین پس بهم بگین‏!‏
پوپ ‏کون .‏‏.‏‏.‏
لطفاً‏،‏ پرنسس
نمیتونم تحمل کنم که ببینم همه بخاطر من میمیرن‏!‏
به هر حال ما همه میمیریم
همراه با تمام مردم دنیای سطح
ذهنتو روشن کن، پوپ
من زمانی سمت شرارت بودم اما حالا نشانم میدرخشه
تو عدالتو دنبال کردی امکان نداره شکست بخوری
آره‏!‏ تو بهم شجاعتی که لازم داشتمو دادی‏،‏ پوپ‏!‏
پوپ‏،‏ من بهت باور دارم
میدونم میتونی انجامش بدی
میدونم روحت چقدر قویه
صرف نظر از شانس‏،‏ تو همیشه قوی وایسادی من بیشتر از هرکسی تحسینت میکنم‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من تحسین تو رو نمیخوام‏!‏
حمله‏!‏ حمله‏!‏
هممم؟
این 5نفر ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا باید برای یه جور طلسمِ نور آرایش گرفته باشن
یکیشون نمیدرخشه این همون بچه جادوگرس‏!‏
خودشه‏!‏
اگه بتونم حین درهم کوبیدن نیروهای انسانی جلوی اون طلسم رو بگیرم‏،‏
این حتی کمک بزرگتری به پادشاه وارن میکنه‏!‏
اگه اینکارو بکنم‏،‏ مهم نیس چقدر زیاد میستوارن تحقیرم میکنه‏،‏
پادشاه وارن منو میپذیره‏!‏
الان کارشو با این میسازم
یه زندگی برای آینده ی روشن من فدا میشه‏!‏
همگی با قلب و عدالتتون بجنگین‏!‏
پوپ‏،‏ شک و تردیدتو کنار بذار‏!‏
تو یکی از شاگردای واقعیِ آوانی‏!‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا همیشه همچین چیزایی میگی‏!‏؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط احساسمو به زبون آوردم‏!‏
این بخاطر اینه که اون عاشق توئه‏،‏ مام سان
و هنوز‏،‏ چیزی که براش میخوای و احساس میکنی‏،‏ فقط تحسینه ‏.‏‏.‏‏.‏
کاری ‏.‏‏.‏‏.‏ کاری هس که من بتونم بکنم‏!‏؟
هرچیز کوچیک برای پوپ سان تو وضعیت اسفبارش‏!‏
راهی هس که من بتونم برای پوپ سان مفید باشم؟
این قدرت شیطانی چیه‏!‏؟
کجاس‏!‏؟ کجاس‏!‏؟
یه توده ی ترسناک شرارت و قدرت تاریک ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
این زنجیر سمّی به قدرتِ تاریک من آغشته شده‏،‏
که مثل یه گلوله دشمنمو سوراخ میکنه
حتی فقط یه خراش روی بدن کافیه تا سمّ مرگبارش اونو بکشه
این ممکنه روی اون چهارتا که تو نور مقدسن کار نکنه‏،‏
اما این قطعاً اونو میکشه‏!‏
اون بالاس‏!‏
بیا‏،‏ پوپ کون‏.‏ الان وقتِ بحث کردن نیس
دوباره سعی کن
درسته‏،‏ پوپ‏!‏ باور نمیکنم که نمیتونی اینکارو بکنی‏!‏
عجله کن‏!‏
پوپ‏!‏
همه خیلی به فکر منین
اگه الان فرار کنم‏،‏ دلیلی نداره که اینجا وایسین‏،‏ درسته؟
پوپ‏!‏
من اینو تو خودم ندارم
من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط نمیتونم وایسم و ببینم بقیه بخاطر من آسیب میبینن‏!‏
اگه اینکار باعث میشه کمتر بهم فکر کنین‏،‏ پس باشه‏!‏
حالا‏!‏
یه نفر‏،‏ جلوی اون گلوله رو بگیره‏!‏
بگیرینش‏!‏
آره‏!‏
مــ‏-‏‏-‏
مرله‏!‏
نه‏!‏
لعنتی‏!‏ اون دختر کوچولو تو کارم دخالت کرد‏!‏
حرومزاده‏!‏
یه نفر‏!‏ یه طلسمِ درمان‏!‏ اون به طلسم درمان نیاز داره‏!‏
یه نفر‏!‏
من اینکارو میکنم‏!‏
صبرکن
مرله‏!‏
هیچکدمتون نباید حرکت کنین
مرله ‏.‏‏.‏‏.‏
الان دیگه کسی نمیتونه کمکم کنه
نذارین حلقه ی جادوییتون بخاطر من هدر بره
میدونم پوپ سان ستاره ی پنجمه
مرله‏،‏ چرا‏!‏؟ چرا تو ‏.‏‏.‏‏.‏؟
چرا تو اینکارو کردی‏!‏؟
بخاطر اینکه رنج میکشیدی
میخواستم کمک کنم
این سلاح تو رو هدف گرفته بود
فقط من بودم که دیدمش
اما تو نباید خودتو سپر من میکردی‏!‏
نه برای آدم بی ارزشی مثل من‏!‏
چرا تو باید بخاطر من بمیری‏!‏؟
احمق‏!‏
خیلی کُند ذهنی‏!‏
مرله بیشتر از هرکسی باورت داره‏!‏
بخاطر اینه که اون عاشق توئه‏!‏
چطور تونستی‏،‏ پرنسس میخواستم یه روز خودم بهش بگم
مرله ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ این درست نیست
اصلاً شک دارم بتونم اینو بگم
من شجاعت ندارم
پوپ سان‏،‏ همیشه عاشقت بودم
از بار اولی که همدیگه رو دیدیم
همیشه مثل دلقکا رفتار میکنی‏،‏ اما از درون خیلی قوی هستی
صرف نظر از رنجی که میکشی‏،‏ ترست‏،‏ یا ناراحتیت ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه و همیشه آخر بهش غلبه میکنی
برای آدم گوشه گیری مثل من تو الهام بخش منی
اما نتونستم اینو بگم
با دنبال کردنت تونستم نزدیکت باشم ولی هرگز نتونستم احساسمو بهت بگم
خیلی ترسیدم اگه اینکارو بکنم رابطه ی دوستیمون بهم بخوره
همیشه از ضعیف بودنم متنفر بودم
و حالا بهم نگاه کن
برای اولین بار‏،‏ برات مفید بودم
مرله‏!‏
نه‏!‏ زخمش خیلی عمیقه و اون مسموم شده‏!‏
حتی درمان کامل نمیتونه ‏.‏‏.‏‏.‏
!بیا زود درمانو روش اجرا کن
پوپ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
آخرین خواسته ی منو براورده میکنی؟
جواب رو میدونم این فقط یه خواسته ی خودخواهانه س
بهم بگو اونی که دوستش داری کیه
از قبل میدونستم که کیه
و اون من نیستم
اما میخوام اینو از تو بشنوم
اینجوری میتونم تسلیم بشم
اینجوری‏،‏ وقتی دوباره متولد شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بتونم آدمی به شجاعت تو باشم
معذرت میخوام‏،‏ مرله
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من عاشق مامم‏!‏
نشان آوانِ من‏!‏ داره میدرخشه‏!‏
چرا‏!‏؟ چرا نشانِ من ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
نکنه این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
من شجاعت ندارم
خودشه‏!‏ قدرتِ روح من ‏.‏‏.‏‏.‏
شجاعت بود‏!‏
پس این دای کون بود‏!‏
کسی که روح شجاعت رو داره پوپ کون بود‏!‏
من درست مثل مرله بودم
از خراب کردن کارها با مام و بقیه میترسیدم
مرله نگاه کن‏!‏ نشانِ من ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏ مرله‏!‏ لطفاً! چشماتو باز کن‏!‏
نمیتونی بمیری‏!‏ نمیتونی‏!‏
لطفاً بخاطر کسی مثل من نمیر‏!‏
پوپ یه جادوگر و هنوز داره از انرژی درمان استفاده میکنه‏!‏؟
مثل ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه جادوگر ‏"‏حکیم‏"‏ جنگجو‏!‏
پ‏.‏ن‏:‏ سیج یه جورایی آدمیه که انرژی طبیعی رو میگیره و با چاکرای درون خودش مخلوط و چاکرای سنجوتسو رو ایجاد میکنه برای همین از اونجایی که پوپ هم مبارزه و هم جادوگری میکنه میگم جادوگر یا حکیم جنگجو
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
To be honest I was clumsy
omoeba boku wa bukiyou de
And it took me forever to get here
shouganaikurai tomawarishita
I used even loneliness as a weapon
kodokukannsura mo buki ni shite
I searched the dungeon for a simple answer
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
Even if I cast aside Rightness and kindness
tadashisa yasashisa nagedashite mo
I just want to be there for you
tada hitori kimi no mikata de itai
To call out your name
kimi no namae wo yobu koto ga
Is harder than any magic spell
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
Even though you're so close to me
konnani mo chikaku ni itanoni
I love you
aishiteiru
I finally realized it
imasara kizuitanosa
To call out your name
kimi no namae wo yobu tame ni
Must be the reason I was born
boku wa kitto umarete kitannda
I shake off the clinging night
shigamitsuku yoru furihodoite
And go to see you
ai ni iku
Right now to where you are
ima sugu kimi no moto e
Thanks to Merle, the power of Popp's soul awakens‏.‏
His Insignia of Avan glows with the color of Courage, and the Pillar of Light rises‏.‏
The Disciples of Avan restart the ritual to cast Kaglimmer‏.‏
In Vearn Palace, someone awaits them that not even Dark King Vearn expected‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Last Challenge‏"‏
The adventure continues‏!‏