مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
آخرین چالش
نه‏!‏ مرله‏!‏ چشماتو باز کن‏!‏
نمیتونی بمیری‏!‏ نمیتونی‏!‏
لطفاً بخاطر کسی مثل من نمیر‏!‏
پوپ یه جادوگره و هنوز داره از انرژی درمان استفاده میکنه‏!‏؟
مثل ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه حکیم جنگجو‏!‏
چی‏!‏؟
اون بچه چطور میتونه اینقدر قدرت جادویی داشته باشه‏!‏؟
چه اتفاقی افتاده‏!‏؟
دیگه دخالت نمیکنی‏!‏
زنده س‏!‏ قلبش داره میزنه‏!‏
سَم رفته‏!‏ ممکنه زنده بمونه‏!‏
این به لطف انرژی درمانیِ عظیمِ پوپ کونه
این از طلسم احیای کامل من ‏"‏زائورارو‏"‏ قویتره به این میگن زائوریکو
فوق العاده س‏،‏ پوپ‏!‏
اِمی سان‏،‏ به هر قیمتی شده نذار بمیره‏!‏ لطفاً‏!‏
باشه‏!‏
خیله خب‏!‏ بریم تمومش کنیم‏!‏
این بخاطر مرله س‏!‏ زودباشین بچه ها‏!‏
آره‏!‏ کار کرد‏!‏
یه نور سبز
این نورِ شجاعت مرله س
اون خیلی شجاعتر از همیشه ی من بود
من ‏.‏‏.‏‏.‏
نا امیدش نمیکنم‏!‏
بالاخره
تونستن‏!‏ 5ستون نور‏!‏
حالا باید بدرخشه‏!‏ طلسم عظیم پاکسازی‏!‏
Minakatoru‏!‏
این چیه؟
پوپ کون‏،‏ حالا‏!‏
جابجایی‏!‏
آره‏!‏
آره‏!‏ تونستن‏!‏
اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
همشون رفتن با پادشاه تاریک رودررو بشن
بالاخره موفق شدن
برین‏،‏ قهرمانای قدرتمند‏!‏ پادشاه تاریکو شکست بدین‏!‏
عدالت برنده میشه‏!‏
گوش کنین‏،‏ اطرافِ حلقه ی جادویی آرایش بگیرین‏!‏
هیولاهای دشمن اونجا ضعیفتر میشه‏!‏
باید جمع بشیم و از این موقعیت دفاع کنیم‏!‏
اطاعت‏!‏
کار کرد‏.‏ ما کجاییم؟
اینجا جاییه که یکبار جنگیدیم و از وارن شکست خوردیم
اینجا نوک گمبد کاخ وارنه
حسابی داغون شده بود اما تعمییر شده
بچه ها
نمیخوام هیچ بهانه ای بتراشم‏!‏
بابت دردسرایی که توی مبارزه ها باعثش شدم، جبران میکنم‏!‏
مام‏،‏ سعی کن درک کنی
پوپ از وقتی دیدت عاشقت شد
اون واقعاً سخت تلاش کرد تا به اینجا برسه
بخشی از این احتمالاً بخاطر تو بود
ا‏-‏این برای الان خیلی ناگهانی بود‏!‏
من آماده نیستم‏!‏
میگم لئونا‏،‏ شاید بهتره همه نزدیک همدیگه بمونیم
اینجا پایگاه دشمنه‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
دای کون‏!‏ چرا نمیتونی اینو برای الان بذاری کنار‏!‏؟
آخه نمیتونم این وضعیتو تحمل کنم‏!‏
اما مطمئناً وقت برای هدر دادن نداریم عجله کن‏،‏ دای کون‏!‏
آ‏!‏ مگه چاره ایم هس‏!‏؟
Minakatoru ‏.‏‏.‏‏.‏
یه هدیه ی باستانی از خدای انسانها
اونا تونستن با یه حقه ی کوچیک جالب نفوذ کنن
پادشاه وارن‏،‏ آماده این؟
یه ناراحتی خفیف حس میکنم‏،‏ اما این قدرت جادویی منو سرکوب نمیکنه
با اینحال‏،‏ حالا نمیتونم کاخ وارن رو حرکت بدم
و میدان سپر از بین رفته
انتقال قدرت جادوییم به کاخ وارن احتمالاً مسدود شده
حالا مهمونای آزاردهنده ی بیشتری داریم
گمونم این کار خودمه
صبرکن‏،‏ مهمونای دیگه ایم داریم
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ این هاله‏.‏ اینو یادمه
پس این حرکتته ‏.‏‏.‏‏.‏
هادلر‏!‏
هادلر‏!‏ با اونا چیکا کردی‏!‏؟
متأسفم‏،‏ اما اونا باید با گارد سلطنتی روبرو بشن
چی میخوای‏!‏؟
فقط یه آرزو دارم
یه نبرد تن به تن در مقابل تو‏!‏ فقط همینو میخوام‏!‏
ی‏-‏یه نبرد با من‏!‏؟
طلسم عظیم پاکسازی
ضربه ی فوق احتراق
لعنتی‏!‏ این چی بود‏!‏؟
این یه جایِ دیگه تو کاخ وارنه‏!‏؟
دقیقاً
این بخشِ دُم ‏"‏عقب‏"‏ کاخِ وارنه
طلسم جابجایی من تو رو اینجا آورد
تو شوالیه سیگمایی‏!‏
باعث افتخاره که منو یادته
هادلر ساما با قهرمان دای میخواد همه چیزو حل و فصل کنه‏.‏ ما نباید سر راهشون قرار بگیریم
من باید با تو بجنگم
پس مام و بقیه ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل تو‏،‏ اونا هم یه جایی تو اَرگ هستن
اینجا بالِ راستِ عقبیه
این هیجان انگیزه‏،‏ هیونکل
هیم ‏.‏‏.‏‏.‏
هر دو تونستیم زنده بمونیم و حالا باز باهم میجنگیم
دیدن صورتِ فلزیت بهم هیچ حسی نمیده
چه پاسخ خسته کننده ای
من وقت ندارم
فقط مبارزه کن‏!‏
باشه پس‏!‏ به آرزوت میرسونمت‏!‏
ملکه آلبیناس ‏.‏‏.‏‏.‏
قویترین عضو گارد سلطنتی‏!‏
دلم برات میسوزه مجبوری تنهایی باهام روبرو بشی
برنامتون به اینجا ختم میشه مقابل ما جلوی خودتونو نگیرین
پس این باید برنامتون برای تضمین پیروزی باشه
من دیدم سیگما پوپ و هیم هیونکل رو برد
با یه آینه ای که میتونه طلسم رو بازتاب کنه‏،‏ سیگما پوپ رو انتخاب کرد
و هیم از جنگیدن با هیونکل تجربه ی بیشتری کسب کرده
و حالا تو موندی و من
آنالیزت از استراتژیِ ما درسته
گرچه یه خطای جزئی داشتی
به غیر از دای‏،‏ تهدید واقعیِ ما پوپ و هیونکل هستن
وظیفه ی من چیز دیگه ای بود
قرار بود اون یکی دختری که باهاتون بود رو بدزدم‏،‏
اما اون موجود عجیب دخالت کرد
موجود عجیب؟
گوش کن‏،‏ دای‏!‏
حالا باید برای یه مبارزه ی نهاییِ مرد و مردونه آماده بشیم‏!‏
صبرکنین‏!‏
دست نگه دارین‏!‏
اونا این یکیو جا انداختن
لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
گومه چان‏!‏
وقتی اون نور به ما خورد‏،‏ گومه چان ظاهر شد‏!‏
گومه چان از من از طلسم دشمن محافظت کرد
بنظر میرسه طلسم جابجایی همه ی ما رو اینجا آورده
که اینطور
با اینحال دای کون‏،‏ نمیتونی همچین مبارزه ی احمقانه ایو قبول کنی
هادلر‏،‏ تو هم همینطور‏!‏
مگه علیه وارن نشدی‏!‏؟
اینجا جنگیدن با دای کون فقط به وارن کمک میکنه‏!‏
اگه میخوای همه چیزو حل و فصل کنی پس بذارش برای یه وقت دیگه‏!‏
این ممکن نیست‏!‏
دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ برام وقتی نمونده
درسته
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر نمیاد که بخواد عقب نشینی کنه
پس منم کمک میکنم‏!‏
لئونا‏،‏ برو عقب‏!‏
چ‏-‏چی داری میگی‏،‏ دای کون‏!‏؟ مجبور نیستی تنهایی بجنگی‏!‏
باید باهمدیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
سوختم‏!‏
دای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم
ولی از این داغترم میشه
پس باید از اینجا دور شی
دیگه هادلرو نمیشه نجات داد
ها‏!‏؟
موجودات برتر بازسازی فوری دارن اما اون هنوز زخمیه
هادلر وقت کمی داره
با اینحال‏،‏ اون داره بقیه ی جونشو با جنگیدن برای شرافتش بخطر میندازه
و اون منو بعنوان حریفش انتخاب کرده
میدونم ما باید وارن رو شکست بدیم
منم ترجیح میدم مبارزه نکنم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه چالششو قبول نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
حس میکنم نمیتونم به خودم بگم یه مَردَم
متأسفم
بعداً میتونی سرم داد بزنی
وای ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور اینقدر سریع بزرگ شدی؟
هادلر‏،‏ تو رو با تمام توانم شکست میدم‏!‏
متشکرم
پادشاه تاریک اینو ببین‏!‏ این آخرین نبردِ هادلر میشه‏!‏
ولی بدون هیچکس اجازه نداره دخالت کنه‏!‏
دخالت کنی به قیمتِ جونت تموم میشه‏!‏
باشه‏،‏ هادلر
از تهِ قلبت بجنگ
تا پشیمونی نداشته باشی
هادلر‏،‏ احساس نکردی ضعیف شدی؟
ـه؟ Minakatoru منظورت طلسم
یه چیزی حس کردم‏،‏ ولی کسی به قدرتمندیِ من ‏.‏‏.‏‏.‏
همونطور که میبینی‏،‏ من کاملاً خوبم‏!‏
که اینطور‏.‏ گمونم این یعنی پادشاه وارن تاریکم خوبه
تنها کاری که اون طلسم کرد فقط متوقف کردن کاخ وارن بود
قدرت جادویی وارن سرجاش مونده
برات متأسفم
نه‏،‏ درواقع خیالم راحت شد
ناتوان Minakatoru اگه بوسیله ی طلسم شده بودی‏،‏ خیلی ناراحت میشدم‏!‏
خیلی جالبی‏،‏ موش کوچولو
آماده باش‏!‏
هستم‏!‏
ما باید احتمالاً خیلی دور بشیم
بزن بریم‏،‏ گومه چان‏!‏
شروع شد
مبارزه بین هادلر ساما و قهرمان دای
یه مبارزه ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه به هادلر ساما نمیشه با هیچ طلسم درمانی کمک کرد
بدن هیولاییش از هم میپاشه
برای استفاده از آخرین لحظات زندگیش تو یه مبارزه در مقابل قهرمان دای‏،‏
یه مبارزه ی عادلانه مقابل رقیبش‏،‏ آرزوی هادلر ساماس
به من گوش کنین
بدنم دیگه دوام نمیاره
من قهرمان دای رو بعنوان آخرین حریفم انتخاب کردم
هادلر ساما‏!‏
من تمایلی برای مبارزه با پادشاه تاریک ندارم
ولی نمیتونمم با تیم دای همکاری کنم
من کسی هستم که با ارزشترین چیزو از اونا گرفتم
فقط یه راه برام باقی مونده‏!‏
مبارزه با کسی که بیشتر از همه منو به چالش میکشه
و اثر نهایی منو باقی میذاره‏!‏
و این حریف پادشاه تاریک نیست
ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏
برای چی تردید داری آلبیناس‏!‏؟
اگه اینکارو نکنیم
چیزی جز یه بازنده نیستیم و مرگ بلوک و فنبرن بیهوده میشه‏!‏
اگه رقیبامونو شکست ندیم و افتخار و شرافتِ گارد سلطنتی هادلر رو نشون ندیم
چطور تو زندگی پس از مرگ با اونا روبرو بشیم‏!‏؟
بیاین با افتخار شکوهمندانه بمیریم‏!‏
ما اون قهرمانا رو شکست میدیم و بعد با پادشاه تاریک میجنگیم
به همشون نشون میدیم‏!‏
هیم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنم تو بیشتر شبیهِ منی
پ‏-‏پس خودتونو فدا میکنین که هادلر به آخرین آرزوش برسه‏!‏؟
هیم‏،‏ سیگما و تو‏!‏؟
آلبیناس‏،‏ بیا اینکارو نکنیم ما نباید بجنگیم
بس کنیم؟
درسته‏!‏ میدونم همتون به هادلر چه حسی دارین ‏.‏‏.‏‏.‏
این با حسی که ما به دوستامون داریم فرقی نمیکنه‏!‏
ممکنه دشمن باشیم ولی من نمیتونم با کسی که حسش اینجوریه بجنگم‏!‏
یه جنگ بین ما بیهوده س‏!‏
لطفاً‏،‏ آلبیناس‏!‏
اگه همتون واقعاً بهمدیگه اهمیت میدین‏،‏ الان زمانیه که نباید بجنگیم‏!‏
ما تا جایی که بتونیم بهتون کمک میکنیم‏!‏
بهمین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
مام‏،‏ خیلی خوشحالم همچین حسی داری
آلبیناس ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوشحالم که تو از اون ساده لوحایی که ازشون متنفرم
حالا میتونم بدون هیچ رحمی بُکُشَمِت‏!‏
Needle Thousand‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
Maam couldn't reach Albinass, who only acts with Hadlar in mind‏.‏
Having decided to sacrifice everything for him, Albinass attacks unrelentingly‏.‏
Albinass's intense will slowly backs Maam into a corner‏.‏
Can Maam get through to Albinass?
The warrior of Love will be tested‏!‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Clash of Love‏"‏
The adventure continues‏!‏