مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
رویارویی عاشقان
Needle Thousand‏!‏ هزار سوزن‏!‏
قصد ندارم خودمو قربانی کنم‏!‏
بجاش میخوام هادلر ساما رو نجات بدم‏!‏
نجات بدی؟
اینجور پیش بره‏،‏ هادلر ساما میمیره کسی نمیتونه جلوشو بگیره
ولی ابر جادوی قدرتمند تاریک پادشاه وارن ممکنه بتونه هادلر ساما رو نجات بده
میخوام خودم همتونو شکست بدم و بعد برم به پادشاه وارن التماس کنم
اونوقت اون هادلر ساما رو نجات میده‏!‏
این چیزیه که تو ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏ این خواسته ی منه‏.‏ مطمئنم هادلر ساما عصبانی میشه
ولی زنده موندن هادلر ساما بزرگترین آرزوی منه‏!‏
آلبیناس‏!‏
اگه احساس همدردی میکنی‏،‏ پس مقاومتو بذار کنار و سریع بمیر ‏.‏‏.‏‏.‏
مام سانِ مهربون
Needle Thousand هزار سوزن
تو مثل یه موشی
ولی زیاد وقت ندارم برای کسی مثل تو هدرش کنم‏!‏
ملکه مهره ایه که به ندرت حرکت میکنه
ولی فُرمی که باهاش توی قدرت کامل میجنگمو نشونت میدم‏!‏
دستاش‏!‏؟
پس این شکل واقعیته‏!‏؟
ملکه توی شطرنج قویترین مهره س
برای حفظ این قدرت‏،‏ معمولاً دستا و پاهامو غیرفعال میکنم
حالا که به فرم نهاییم رفتم شانسی برای پیروز شدن نداری‏!‏
خیلی سریعه‏!‏
ـه Begiragon بهترین طلسم من
هزار سوزن با تکه تکه شدن این طلسم و انتشارش از بدن من کار میکنه
اما وقتی از دستم استفاده میکنم‏،‏ میتونم انرژی رو توی یه نقطه متمرکز کنم
بهش میگم توپ هزار سوزن‏!‏
به سختی میتونی زود درمان بشی Behoimi با
قویه‏!‏ خیلی قویه‏!‏
با این قدرت زیادش‏،‏ ممکنه واقعاً یه تنه هممونو شکست بده
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً‏،‏ آلبیناس ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
نمیخوام باهات بجنگم‏!‏
لطفاً تجدید نظر کن‏!‏
اگه برای جونت التماس میکنی‏،‏ حداقل اینو قبول کن
احساسی که باعث میشه همچین تصمیمی بگیری ‏.‏‏.‏‏.‏
اون نمیتونه وفاداری باشه، درسته‏!‏؟
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
احساسی که هادلر داری ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای بگی من عاشق اونم؟
دست از مزخرف گفتن بردار من نه مَردَم و نه زن
من ملکه هستم‏!‏ فقط یه مهره ی شطرنج‏!‏
یه مهره یه ابزار جنگه‏!‏ سزاوار دوست داشتن کسی نیست‏!‏
آلبیناس‏!‏
ساکت‏!‏ سعی نکن برای درمان خودت وقت بخری‏!‏
خوبه‏.‏ پس درست همینجوری وایسا
بیفایدس‏!‏ اصلاً نمیشه متقاعدش کرد‏!‏
اون توی احساساتش با زیاده روی غرق شده‏!‏
چیکار ‏.‏‏.‏‏.‏ چیکار میتونم بکنم؟
دختر خوب‏،‏ مام ‏.‏‏.‏‏.‏ حالا با زندگی پس از مرگ روبرو شو
توپ هزار سوزن‏!‏
مام ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مام ‏.‏‏.‏‏.‏
زمانایی وجود داره که عشق و مهربونی برای محافظت از مردم کافی نیس
همونطور که قدرت بدون عدالت ناتوانه‏،‏
پس عدالتم بدون قدرت ناتوانه
درسته‏!‏
به خودم نمیتونم اجازه بدم اینجا شکست بخورم‏!‏
درسته‏.‏ منم ‏.‏‏.‏‏.‏
منم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
آمدو‏!‏
آلبیناس‏،‏ شکستت میدم‏!‏
منم افراد ارزشمندی رو دارم که باید ازشون محافظت کنم
درست مثل تو‏!‏
این توسط لون بروک ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
درسته‏!‏ مثل سلاح هیونکل‏،‏ این به سلاح مشت زرهِ تاریک تبدیل میشه‏!‏
و باعث میشه کاملاً در برابر جادو ایمن باشم‏!‏
تا الان‏،‏ نتونستم ازش استفاده کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
چون این خیلی قدرتمنده‏!‏
ولی نمیتونم بهت اجازه بدم منو اینجا شکست بدی‏!‏
میخوام با تمام قدرتم بجنگم ‏.‏‏.‏‏.‏
آلبیناس‏!‏
مشت سُست کننده
هزاران سوزن
مسخره س‏!‏ بگیر که اومد‏!‏
بهمین دلیل لون بروک سان بهم گفت اینو روی دست غیرغالبم بپوشم‏!‏
این قدرت دفاع از پهلو رو افزایش میده‏!‏
و با این مشت آهنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
کار میکنه‏!‏
حتی در برابر اُریهالکوم‏،‏ اگه سرعت و قدرت زیادی داشته باشم میتونم بشکنمش‏!‏
چی‏!‏؟
گرفتمت‏!‏
فکر کردی میتونی با اون چیز میتونی برنده بشی؟
چرا نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
خیلی سریعه ‏.‏‏.‏‏.‏ اینجور پیش بره‏،‏ میبازم‏!‏
ولی آلبیناس از اُریهالکوم ساخته شده
مشت سُست کنندم کار نمیکنه‏!‏
از مهارت دیگه ای که استاد بزرگ یادم داده استفاده میکنم‏!‏
سبک استاد جنگجو مشتِ خُردکننده ی ببر‏!‏
تا جایی که من میدونم این حمله مُخرب ترین قدرت فیزیکی رو داره
تمام تمرکز هاله ـتو بذار روی یه نقطه و با سرعت زیادی رهاش کن
اما جز موقع ضروری نباید ازش استفاده کنی
نیروی عظیمش باعث میشه بتونه به خودت منعکس بشه
با مشتِ زرهِ تاریکی که ازم محافظت میکنه‏،‏ باید بتونم ازش استفاده کنم‏!‏
چی؟ پس قصد نداری بیخیال شی و میخوای از یه حمله ی کشنده استفاده کنی؟
این چیزی رو عوض نمیکنه
هنوز میخوام سعی کنم‏!‏
حتی یه موجود وحشی که جلوی ضربه ی یه خرس تاب میاره
جلوی یه گله زنبور میتونه بمیره
منظورمو متوجه شدی؟
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
خ‏-‏خیلی قویه‏!‏
این جواب توئه‏،‏ مام‏!‏
درحالیکه با سرعت زیاد حرکت میکنم‏،‏ به ضربه زدن بهت ادامه میدم‏!‏
این تمام کاریه که باید بکنم تا آروم آروم زندگیت به پایان برسه‏!‏
این جنگ دیگه تمومه‏!‏
میبینم که توانت ته کشیده
ثابت کردی سرسختی تحسینت میکنم
ملکه واقعاً قویه‏!‏
اما چرا‏!‏؟
از این نوع قدرت‏،‏ چرا قبلاً ازش استفاده نکرده بود‏!‏؟
این نبرد رو میتونست زودتر پیروز بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس چرا؟
ملکه مهره ایه که به ندرت حرکت میکنه
ملکه درواقع قویترین مهره س
اما تحرّک شدید میتونه باعث نابودیش بشه
همینه‏!‏ این تنها انتخابمه‏!‏
سرنوشتتو قبول کردی‏!‏
پس‏،‏ هرجور میلته‏،‏ سینَتو سوراخ میکنم‏!‏
خدافظ‏،‏ مام‏!‏
سریع دوستاتم میفرستم پیشت‏!‏
چ‏-‏چطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
سریعی‏،‏ اما توئم نمیتونی از قطعات پرتابی جاخالی بدی
و با توجه به سرعت شدیدت‏،‏ برخوردت باعث آسیب شدید شد‏!‏
این نقطه ضعفِ ملکه س‏!‏
به پشت بودم‏،‏ فقط میتونستی از روبرو حمله کنی
مستقیم حمله کردی و من خُردت کردم‏!‏
تو باختی‏،‏ آلبیناس‏!‏
نه‏!‏ هنوز نه‏!‏
هنوز تموم نشده‏!‏
منو ببخش‏،‏ آلبیناس‏!‏
این حمله ی نهاییِ منه‏!‏
ضربه ی مخفیِ سبک استاد جنگجو ‏.‏‏.‏‏.‏
مشتِ خُرکننده ی ببر‏!‏
بُردَم‏!‏
جلو نیا
من باختم
بنظر میرسه دست کم گرفتن تو به قیمت جونم تموم شد
آلبیناس
با نفوذ به هسته ـم‏،‏ بدنم به زودی منفجر میشه
منو ببخش‏،‏ آلبیناس
چاره ای نداشتم
نباید متأسف باشی
اگه پیروز نمیشدی‏،‏ من تو رو میکُشتم
تو واقعاً قوی بودی
نه فقط در قدرت‏،‏ و در احساست برای کمک به دیگرانم همینطور
این نکته ی مهمیه
شرم آوره‏.‏ باعث تأسفه
بنظر میرسه‏،‏ از اونجایی که من یه مهُره ی ساخته شده هستم
هرگز نمیتونستم به اندازه ی یه انسان قوی باشم
هادلر ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
میخواستم زنده بمونه
حتی برای یه لحظه‏،‏ یا یه ثانیه بیشتر
حتی اگه به قیمت زندگی که بهم داده بود باشه
حالا از اینجا برو
و بجای من شاهدِ ‏.‏‏.‏‏.‏
شکوهِ نهاییِ هادلر ساما باش
آلبیناس‏،‏ تو بیشتر از یه مهره ی شطرنج بودی
احساسی که به هادلر داشتی ‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنم این ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزیه که انسانها بهش ‏"‏عشق‏"‏ میگن
بلودی اسکراید‏!‏
ل‏-‏لعنتی‏!‏
نمیخوام ببازم‏!‏ هنوز نباختم‏!‏
هیم‏،‏ تو ضعیف نبودی فقط بدشانس بودی
درست بعداز اینکه یه قدرت جدید بیدار شد با من روبرو شدی
هیونکل‏!‏
آلبیناس رو شکست دادی؟
به لطفِ مشت زره تاریک لون بروک سان‏،‏ آره
منم هیم رو شکست دادم
بنظر میرسه دارن تلاش میکنن برای هادلر زمان بخرن که با دای بجنگه
آره
بیا زود برگردیم‏!‏
اون چیه‏!‏؟
پوپه
داره میجنگه ‏.‏‏.‏‏.‏
شوالیه‏،‏ سیگما‏!‏
سیگما آینده ی شاهال رو داره که میتونه هر طلسمی رو منعکس کنه‏!‏
اگه پوپ از مدروآ استفاده کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران پوپی؟
آره
نگران نباش‏.‏ الان حتی منم راحت نمیتونم پوپ رو شکست بدم
حتی تو وضعیت نابرابر‏،‏ حتی قویترین دشمن از گارد سلطنتی هم نمیتونه شکستش بده
حق با توئه‏.‏ ما باید به تواناییهای پوپ اعتماد کنیم
مام‏،‏ چرا اینقدر نگران پوپی؟
اگه من یا دای بودم‏،‏ تو احساس نگرانی نمیکردی
تو و دای واقعاً قوی هستین‏!‏
تو همیشه از خطر جون سالم در میبری‏!‏
اما پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ قویه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اون همیشه بدون کمک خیلی بی دقته
اینجور زمانا تماشا گردن سخته
همینه‏!‏
بخاطر اینه که من همیشه پوپ رو نگاه میکردم‏!‏
بهمین دلیل پوپ سعی میکرد قوی و قویتر بشه‏!‏
این بخاطر من بود‏!‏
مام
هیونکل
یادت میاد پوپ چی گفت؟
قدرت تو عشقه
عشق تو منو نجات داد
واقعاً متشکرم
ولی دو نوع عشق وجود داره
دوست داشتن کسی برای کمک بهشون و دوست داشتن کسی برای خودشون
دوست داشتن کسی برای خودشون؟
تو همیشه به دلیل تمایل به دوستی‏،‏ به دیگران کمک میکنی
تو روحِ دوست داشتن رو داری
اما بعداز اتمام این نبرد‏،‏
در نهایت میری سراغ کسی که برای خودت دوستش داری
درست مثل عشقی که اِمی سان بهت داره؟
گرچه عشق من بهش هرگز دوطرفه نمیشه‏،‏
اما تا حدودی میتونم درک کنم چه احساسی داره
عشق یه احساسِ فراتر از کنترله
این میتونه گاهی مردمو به بیراهه بکشونه درست مثل من و باران که به دام شیطان افتادیم
درست مثل مرله و آلبیناس که مایل بودن خودشونو فدا کنن
مام
اگه به پوپ احساسی داری که نمیتونی توصیفش کنی‏،‏
پس برو و خودت بفهم
دای رو بسپر به من
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ هنوز منتظر یه جوابه
ممنون‏،‏ هیونکل‏!‏
مام ‏.‏‏.‏‏.‏ فرشته عشقه که به من روشنایی داد
برو و عشق رو برای خودت پیدا کن نه فقط برای هرکسی
و خوشبختی رو پیدا کن
من هرگز نمیتونم خوشبختت کنم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
The battle between Maam and Albinass ended tragically,
but Maam's strong will led her to victory‏.‏
Meanwhile, Popp fights an evenly matched battle with Sigma,
but he has no counter against Sigma's Mirror of Shahal which reflects magic‏.‏
As the two continue to face off, both sides attempt a gambit‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Victory or Annihilation‏"‏
The adventure continues‏!‏