مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
پیروزی یا نابودی
Begirama‏!‏
میشه یه چیزی بپرسم؟
بپرس
تو واقعاً انسانی؟
فقط یه دارکلینگ میتونه اینقدر انعطاف پذیر باشه
چاپلوسیمو نکن‏.‏ من فقط یه انسانم
یه انسان ترسو‏،‏ کوچیک و عادی
کسایی که اینطوری حرف میزنن اغلب خطرناکن
من عقب نمیکشم‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ بودی؟
خطرناکتر از چیزی هستی که تصورشو میکنی
اینو از اولین باری که باهات جنگیدم حس کردم
برای مثال‏،‏ به جادو زدن ادامه میدی با اینکه میدونی به بازتاب ادامه میدم
فکر کنم نقشه ای تو سرته
اشتباه میکنم؟
تو سرسخت ترین دشمنی هستی که تا حالا باهاش روبرو شدم
هرکی که تا حالا باهاش جنگیدم فکر میکردن من آدم ناچیزیَم
این همیشه میذاره غافلگیرشون کنم
داری طلسماتو امتحان میکنی که بهم یه راه نفوذ پیدا کنی‏،‏ درسته؟
تو فقط یه طلسم داری که میتونه منو شکست بده
سعیتو بکن‏.‏ از طلسم مدروآ استفاده کن
احمق نباش‏.‏ اگه مدروآی منو بازتاب کنی‏،‏ اونموقع واقعاٌ کارم تمومه
به این راحتی چیزی که میخوای رو بهت نمیدم‏!‏
بیهودس‏!‏ ‏،‏Iora طلسم
اینم بازتابش میکنم‏!‏
با این ضدحمله خنثی ـش میکنم‏!‏
Iora‏!‏
حالا‏!‏ کش بیا‏،‏ میله ی سیاه‏!‏
عمراً بذارم‏!‏
میله‏،‏ نیزه ی چنگکی شو‏!‏
تونستم‏!‏ آینشو انداختم و اونو میخکوب کردم‏!‏
دیگه کارت تمومه‏!‏
چرا اینقدر آرومی‏!‏؟ بیشتر تقلا کن‏!‏
این پایان کارته‏!‏
کاملاً از انتظارات من فراتر رفتی
تمام مدت همچین برگ برنده ی قدرتمندی تو آستینت داشتی ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی شجاعانه بود
شرم آوره
اگه دست راستمو میخکوب نکرده بودی نمیتونستی پیروز بشی
خیلی دیره‏!‏
Lightning Buster‏!‏
فقط تو نبودی که یه برگ برنده تو آستین داره
توی دست راستم Lightning Buster قدرتمنده Ionazun به اندازه ی یه
هیم Heat Knuckle گرچه‏،‏ مثل با تماس فیزیکی کار میکنه رو روی مشتش میذاشت Ionazun پ‏.‏ن‏:‏ هیم طلسم
صدا شکستن استخونتو شنیدم دیگه کسی نمیتونه نجاتت بده
ببخش که مراسم کفن و دفن برات نمیکنم و به جنگ بعدی میرم
دشمنِ شایسته ی من
غیرممکنه‏!‏ چطور هنوز زنده ای‏!‏؟
‏"‏درمان کامل‏"‏ ـه‏!‏؟ Behoma این یه طلسمِ
اینقدر مقاوم بودی چون تمام این مدت داشتی خودتو درمان میکردی‏!‏؟
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
یه حکیم جنگجویی‏!‏؟
نه‏.‏ نیستم‏.‏ حکیم جنگجو نیستم
من حکیم جنگجو نیستم
چرا نیستی‏،‏ مربی؟
میتونی حمله و درمان کنی و انواع طلسمها رو اجرا کنی
این چطور تو رو حکیم جنگجو نمیکنه؟
از این عنوان خوشم نمیاد
خیلی مجلله و مناسب من نیست
علاوه براین‏،‏ این تأثیری نداره
بهمین دلیل یه عنوانی انتخاب کردم که باعث بشه همه ازم بترسن
عنوان تنها قدرتمندترین جادوگر در جهان‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
جادوگر اعظم
چی‏!‏؟
درسته
اگه میخوای چیزی صدا کنی‏،‏ بهم بگو جادوگر اعظم
جادوگر اعظم پوپ کون ‏.‏‏.‏‏.‏
راستشو بخوای‏،‏ چندان بیراه نیست
کِی به همچین طلسمی دست پیدا کردی؟
همین الان
چی؟
مربیم قبلاً از هر طلسمی که تقریباً وجود داشت بهم اطلاعات داد
فقط یهویی تونستم ازش استفاده کنم
بدست آوردن قدرت تو لحظه ای که از خودت خیلی متنفری‏،‏ خیلی خنده داره
من هرگز ‏.‏‏.‏‏.‏
من هرگز تا حالا از خودم اینقدر شرمنده نبودم
روحِت چیزیه که اون قدرت رو بیدار کرد
روح میتونه بدن رو از محدودیت فراتر ببره این چیزیه که بهش باور دارم
این روحی که هادلر ساما بهم داده بزرگترین افتخارِ منه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفانه‏،‏ این بهت هیچ مزیت برتری نمیده
درمان فقط نبردمونو طولانی تر میکنه
این برای من بهتره‏،‏ چون دارم سعی میکنم برای جدال هادلر ساما و دای زمان میخرم
اینقدر ‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئن نباش‏!‏
مدروآ‏!‏؟
هنوز نفهمیدی بهت اجازه نمیدم منو با اون بزنی؟
درهرصورت‏،‏ این تنها طلسمیه که روی تو کار میکنه
همه چیز به این طلسم مدروآ بستَس‏!‏
یا همه چی یا هیچی ‏.‏‏.‏‏.‏
سیگما‏!‏
تو حریفی هستی که ارزش احترام گذاشتنو داره
بهمین دلیل احساس وظیفه میکنم‏!‏
میخوام تا جای ممکنه زودتر پیش دای برگردم‏!‏
و برای اینکار ‏.‏‏.‏‏.‏
شکستت میدم‏!‏
میتونستم سعی کن زمان بخرم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما تو نظرمو جلب کردی‏!‏
بیا جلو‏،‏ جادوگر اعظم‏!‏
تسلیم شو‏!‏ اینجور حرکات سرعتی هیچ وقت غافلگیرم نمیکنه‏!‏
Io‏!‏
گیر افتادی‏!‏
بنظر میرسه الهه ی پیروزی اینبار به روت لبخند نمیزنه‏!‏
معلومه که نه‏!‏
الهه ی من بهم لبخند نمیزنه‏!‏
به صورتم سیلی میزنه‏!‏
خیلی کُندی‏!‏
نه تو خیلی کُندی‏!‏
سلاحِ خودت‏،‏ خودتو میفرسته اون دنیا‏!‏
بذار منم همینو بهت بگم‏!‏
مدروآی خودت‏،‏ خودتو میفرسته اون دنیا‏!‏
پوپ‏!‏
دیر کردی
اون نابود شد
غیرممکنه‏!‏
نابود نشد‏!‏؟
انگار این بازیِ فریبکاری رو من بردم‏!‏
مدروآ‏!‏
MEDROA
LIGHTNING BUSTER
پس اون طلسم اولی ‏.‏‏.‏‏.‏ مدروآ نبود
آره‏،‏ قدرت جادوییمو تنظیم و تغییر دادم Begirama به طلسم
عمداً اجازه دادم ضربه بخورم که تو گاردتو باز بذاری
آفرین
این یه مبارزه ی رضایت بخش بود
هادلر ساما سرزنشم نمیکنه
اسمتو فراموش نمیکنم‏،‏ جادوگر اعظم پوپ
منم‏،‏ شوالیه سیگما
سلام منو به الهه ای که بهت سیلی میزنه برسون
یه نور درخشان از کاخ وارن دیدم
آره‏.‏ اون نور از مدروآی پوپه‏!‏
شاگردای آوان دارن خوب میجنگن‏!‏
پس اون مدروآشه‏!‏
گمونم نمیتونیم اونا رو نا امید کنیم‏!‏
دقیقاً‏!‏
دورخ‏!‏
چرا اومدی کمکم کنی؟ واقعاً بهم ایمان نداری؟
اینطور نیست
مام
باید یه چیزی رو بهت بگم
من ‏.‏‏.‏‏.‏
دوستت دارم
بالاخره‏،‏ بالاخره تو صورتت اینو گفتم‏!‏
اون آخرین اعتراف واقعاً بدترین بود
واقعاً بدترین بود
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم تعجب کردی که اینو چرا اینجا و الان دارم میگم
میخوام اینو درست قبل از نبرد نهایی بگم
مطمئنم از این اوضاع ناراحت بودی
همش همین
متأسفم‏.‏ بیا بریم
وایسا
گفتم وایسا‏،‏ پوپ‏!‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
تو نمیخوای جوابمو بشنوی؟
تو نمیتونی فقط حرفتو بزنی و همه چیزو اینجا تموم کنی‏!‏
این عادلانه نیس‏!‏
واقعاً که‏.‏ تو هیچ وقت حاشیه نمیری‏،‏ نه؟
چرا من عاشق تو شدم؟
آره‏.‏ این عادلانه نیست
گمونم همیشه یه ترسو بودم
حتی الان ترسیدم
میترسم بهم علاقه نداشته باشی یا واقعاً هیونکل رو دوست داشته باشی
دارم میلرزم
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
Minakatoru حتی موقع اجرای طلسم
از زخمی شدن یا حتی مُردن نمیترسیدم
ولی خارج شدن از گروه ‏.‏‏.‏‏.‏ این منو ترسوند
اگه با تو یا دای نبودم هنوز بی ارزش بودم
وقتی نشان من ندرخشید‏،‏ باید فقط برای کمک گرفتن میومدم
ولی ترسیده بودم
نمیتونستم حرف بزنم
اگه کسی بهم میگفت که شایسته نیستم همراهتون باشم چی؟
این ترس باعث شد ساکت بمونم
شرط میبندم این استاد آوان بود که نمیذاشت بدرخشه
اون میگفت‏:‏ ‏"‏من شاگردی که اینجوری جا میزنه نمیخوام‏"‏
متأسفم‏.‏ متأسفم‏،‏ مام حق با توئه
باید هرچیزی که پیش میاد رو قبول کنم وگرنه هیچ وقت نمیتونم با مرله روبرو بشم
تازه‏،‏ گمونم من شاگردِ شجاعی هستم
تو همیشه اینطوری هستی
هروقت گمراه شدم‏،‏ تو بیدارم کردی و به مسیر درست برم گردوندی
بهمین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏
بهمین دلیل؟
همین ویژگیِ توئه که ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
عاشقشم
بهم بگو
به من چه احساسی داری؟
چه حسی بهت دارم؟
دوستت دارم‏.‏ خیلی زیاد
واقعاً؟
ولی فکر میکردم تو هیونکل رو دوست داری
معلومه که هیونکل رو دوست دارم
اون قویه‏،‏ اما خیلی تنهاس‏،‏ و من همیشه نگرانشم
ولی برای تو هم همینطوره‏،‏ پوپ
همیشه میترسم تنهات بذارم تو مثل یه برادر کوچیکی
نگرانتم
یه برادر کوچیک ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
وقتی فهمیدم عاشق منی اولش درگیر شدم
ولی الان ممنونم
الان آماده نیستم که جوابی بهت بدم
طی این نبرد یه چیزی فهمیدم
من هرگز نمیدونستم عشق واقعی چیه
اِمی سان‏،‏ مرله و آلبیناس همشون میخواستن بخاطر عشقشون بمیرن
واقعاً دوست داشتن کسی یه چیزِ وحشتناک و قدرتمنده
نمیدونم از عهدش برمیام یا نه
من هرگز درنظر نگرفتم چطور دیگرانو ببینم یا چطور دیگران منو میبینن
ممکنه که ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر من بارهای زیادی صدمه و رنج کشیده باشی
مام ‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم
الان نمیتونم بهت جوابی بدم
فکر نکنم این حقو داشته باشم
اما‏،‏ پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اجازه بدی‏،‏ بهم یه فرصت میدی؟
یه فرصت؟
نمیدونم از این نبرد جون سالم در میبریم یا نه
ولی‏،‏ اگه موفق شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم اونموقع میتونم به تو بعنوان یه مرد نگاه کنم
دلیلی که میتونم دوستت داشته باشم
بخاطر اینه که میبینم چطور طی نبردهات اینقدر رشد میکنی
پس قدرتتو بهم بده
و بیا برای آینده بجنگیم‏!‏
آینده ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم که وقتی این تموم بشه میتونم تو رو بعنوان یه مرد دوست داشته باشم یا نه
ممکنه هیونکل رو دوست داشته باشم
ولی میدونم که میتونم به کسی که قبلاً نبودم تبدیل بشم
پس‏،‏ برای آینده‏،‏ بیا همکاری کنیم و به این نبرد غلبه کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
باهمدیگه‏!‏
الان این بهترین کاریه که میتونم بکنم
این ‏.‏‏.‏‏.‏ کافیه؟
مام‏!‏
ازت ممنونم‏.‏ این جواب بیشتر از چیزیه که سزاوارشم
من ‏.‏‏.‏‏.‏ بخاطر اینکه عاشقت شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً خوشحالم‏!‏
پوپ؟
خب‏،‏ اگه پادشاه تاریک ما رو بکشه‏،‏ چی میشه؟
اینم درسته
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ میشه یه قدم فراتر برم؟
ها؟ چی‏!‏؟
چشماتو ببند
شوخی میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
پوپ‏!‏
شوخی کردم‏!‏ گول خوردی‏!‏
بقدر کافی شجاع نیستم که اینکارو بکنم‏!‏
ولی تو واقعاً چشماتو بستی
این یعنی ممکنه واقعاً احساسی به من داری؟
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
احمق‏!‏
مام
چیه‏!‏؟
بیا جنگو ببریم میخوام اون آینده رو ببینم
حتی اگه اون جایی باشه که یکی منو زده
احمق‏!‏
داغه‏!‏
این چیه‏!‏؟
پوپ کون‏،‏ مام‏!‏ پس هر دو خوبین‏!‏
بنظر میرسه مبارزت با سیگما سخت بوده
آ‏-‏آره ‏.‏‏.‏‏.‏
گرچه نصف کوفتگیم بخاطر مامه
چرا اینجا وایسادی؟ دای و هادلر کجان؟
اونجا رو ببین‏!‏
چیو ببینم؟ اونا رو هیچجا نمیبینم
فقط یه گردباد با حرارت شدیده
پس دای کجاس‏!‏؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
Right now to where you are
Popp and Maam arrive to help Dai‏.‏
Dai and Hadlar's clash rivals one from legends of the Underworld‏.‏
It is one that none may interrupt‏.‏
Dai's Avan Strash or Hadlar's Ultra Combustion Slash‏.‏‏.‏‏.‏
The duel between the two nears its conclusion‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Battle of True Dragons‏"‏
The adventure continues‏!‏