مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
نبرد اژدهاهای حقیقی
چه اتفاقی افتاده‏!‏؟ چرا دارن اینکارو میکنن‏!‏؟
بنظرت چیکار میکنن؟ دارن وحشیانه میجنگن
پس برخورد دای و هادلر باعث این تندباد گرما میشه؟
این فقط یه تندباد نیس این انرژی بشدت متمرکزه
اونا کاملاً تو دنیای خودشونن
ما قبل از اینکه بسوزیم به اینجا فرار کردیم
چه خبر شده؟ چطور اصلاً همچین چیزی اتفاق افتاده؟
نبرد اژدهاهای حقیقی
‏-‏‏-‏چی؟ ‏-‏‏-‏اون چیه؟
نمیدونی؟
این واقعاً نبرد شرم آور اژدهاهای حقیقی دنیای زیرین رو بازسازی کرده
خیلی جالب بنظر میرسه
در گذشته های دور ‏.‏‏.‏‏.‏
دوتا از قدرتمندترین اژدهاها در دنیای زیرین ‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره تصمیم گرفتن که تعیین کنن کدومشون قویتره
اژدهای مغاک‏،‏ ولزار ‏.‏‏.‏‏.‏
و اژدهای رعد‏،‏ ووریکس
نبرد بین این دو واقعاً وحشیانه بود
برخورد هاله ها و نفسهای آتشین و قدرت جادوییشون‏،‏
و زمین فوق العاده گرم صدمات زیادی رسوند
نبردشون یه میدان خیلی خروشان ایجاد کرد
اون زندگی هر کسی که داخلش ایستاده بود رو از بین برد
کسایی که نزدیک میشدن‏،‏ میسوختن
در نهایت‏،‏ این جدال نهایی پرقدرت رو
ولزار پیروز شد
و به پادشاهِ اژدهای مغاک تبدیل شد
از اونموقع‏،‏ این نبرد نبرد اژدهاهای حقیقی نامیده شد‏،‏
و بعنوان شدیدترین جدالِ در تاریخ مورد احترامه
خوب دقت کن‏،‏ کیلوارن
این چیزی نیس که هر روز کسی ببینتش
فقط زمانیکه هر دو طرف با قدرتِ عظیم و بطور کاملاً برابر بجنگن
یه همچین چیزی اتفاق میوفته
فکرشو بکن این دونفر همچین نبردی رو نشونم میدن
هردوشون دارن با تمام قدرتشون میجنگن
اون انرژی که اطرافشونه باید از بین بره
چطور میتونی اینقدر آروم باشی‏!‏؟ دای اینجوریه و بهش کمک نمیکنی‏!‏؟
خودت که میبینی‏،‏ کسی نمیتونه نزدیکشون بشه
نه‏،‏ انگار ارادشون جوریه که همه رو دور نگه میدارن
من اینطوری فکر میکنم
پس چرا دای از شمشیرش استفاده نمیکنه‏!‏؟
هادلر هم همینطور
از اونجایی که میدان گرمایی ظاهر شده‏،‏ اونا با دست خالی میجنگن
فکر کنم اونا هم میدونن که کشیدنِ سلاحهاشون ‏.‏‏.‏‏.‏
به معنی پایان دادن به جدالشونه
دای‏!‏
منتظر نمیمونم‏!‏ با مدروآم میتونم هر گرمایی رو از بین ببرم‏!‏
هادلر رو با این میزنم‏!‏
چیکار میکنی‏!‏؟
نه‏،‏ پوپ‏.‏ این جدال اوناس
برای این حرفا وقت نیس‏!‏ ببین‏!‏
فقط اونجا وایسادن داره نیروشونو تخلیه میکنه‏!‏
دای ممکنه یه شوالیه ی اژدها باشه‏،‏ ولی بین دای کوچولو و هادلر غولپیکر‏،‏
واضحه که کی بیشتر نیرو داره‏!‏
اهمیت نمیدم که کسی بگه این عادلانه نیس‏!‏ به دای کمک میکنم‏!‏
وایسا‏،‏ پوپ‏!‏
پرنسس‏،‏ تو دیگه نه‏!‏
دای این جدالو میخواد بهمین دلیل نباید دخالت کنیم
اون خیلی ساده لوحه
اون فقط باید وضعیت هادلرو نادیده بگیره‏!‏
درموندگیش چیزی نیس که دای کون رو دای کون ما میکنه؟
دای ما؟
بهش فکر کردم
به قدرتِ روحِ دای کون
فکر میکردم این شجاعت بود‏،‏ ولی شجاعتِ قدرتِ روحِ توئه
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ درسته
دراینصورت‏،‏ قدرت اون چیه؟
شاید قدرتِ دای همونطور که گفتی سادگیه
ها؟ این چطور ‏.‏‏.‏‏.‏؟
مهربونی و معصومیتش ‏.‏‏.‏‏.‏ اون قلبِ پاکِش ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ اون قلبِ پاکِشه
دای تو جزیری درملین که جزیره ی هیولاهاس بزرگ شده
پس با کسی با تبعیض و تعصب رفتار نمیکنه
این خودبخود بهش اجازه میده با همه یکسان رفتار کنه
این برترین ویژگیش نیس؟
این چیزیه که گذاشت همه باهاش دوست بشیم
این گذاشت هیونکل و کروکوداین باهامون متحد بشن
دلیل اینکه همه ی ما الان اینجاییم به لطفِ قدرتِ روحِ دایه
پس اگه دای کون چیزی رو توی هادلر احساس کنه که باعث بشه جدالشو بپذیره‏،‏
پس این وظیفه ی ماس که بهش احترام بذاریم
حداقل این چیزیه که من فکر میکنم
چت شده‏!‏؟
اینجوری نمیتونی شکستم بدی‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ باید از قویترین حملم در برابرش استفاده کنه‏!‏
شمشیرش‏!‏
همین چهره ـس
هروقت به کار غیرقابل باور فکر میکنی‏،‏ چهره ـت اینطوری میشه
این چهره ـت جزو علایقم شده
داره شروع میشه‏.‏ رویاروییِ نهایی
حمله ی بعدی برنده ی این نبرد رو تصمیم میگیره
پیش بینی عجیب و غریب نکن‏!‏ چطور میتونی اینو بگی‏!‏؟
چون فکر میکنم اون میدان ‏.‏‏.‏‏.‏
انرژی اون میدان طرفِ فرد قویتره
واقعاً؟
اون میدان فوق العاده گرم که اونا رو احاطه کرده
حفظ شده چون انرژیشون متعادله
این بقیه رو از مداخله دور نگه میداره و باعث رشدش میشه
بنابراین‏،‏ زمانیکه این تعادل منحرف بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
تمامِ اون جریانِ انرژی به طرف ضعیفتر میره
طرف ضعیفتره ‏.‏‏.‏‏.‏
بعبارت دیگه‏،‏ بازنده
این خطرناکترین بخشِ نبردِ اژدهاهای حقیقیه
وقتی ضربه ی تعیین کننده زده بشه‏،‏
تمامِ انرژیِ نباشته شده به سمتی که ضربه زده شده میره
و بازنده با مرگ خودش روبرو میشه
چه ترسناک‏.‏ من هرگز همچین جدالی نداشتم
ترسناکه‏،‏ ترسناکه‏!‏
ولی‏،‏ اینجوری‏،‏ ضعف دای بیشتر میشه
حمله ی تموم کننده ی هادلر ضربه ی فوق احتراقشه
ولی برای دای ‏.‏‏.‏‏.‏
برترین حملش آوان استرشه که با هاله ی اژدهاییش یا یه طلسم استفاده میکنه
اگه رعد قویترین طلسمشه‏،‏ پس شمشیر جادوییش چیز ترسناکی نیس
بین آوان استرش و ضربه ی فوق احتراق نتیجه واضحه
این چیزی نیس که اون نادیده بگیره
پس چیکار میخواد بکنه؟
آوان استرش ‏.‏‏.‏‏.‏
مشت ببر خردکننده
آوان استرش
آوان استرش ‏.‏‏.‏‏.‏ پس انتخابت اینه
این حمله یه بار جونمو گرفت و حتی بعداز مرگ آوان‏،‏
به جانشینش منتقل شد
درسته‏.‏ این حمله ی بی نقص به این نبرد پایان میده
ولی تو نمیتونی با یه آوان استرش پیروز بشی‏!‏
وقتی ببازی‏،‏ این میدان نبرد ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم‏!‏ تمام این گرما به کسی که میبازه برخورد میکنه‏!‏
پس از قبل میدونستی
ولی من‏،‏ نه‏،‏ آوان استرش نمیبازه‏!‏
چون اینو برای جنگ با پادشاه تاریک وارن توسعه دادم‏!‏
این یه آوان استرش جدیده‏!‏
چی‏!‏؟
یه استرش جدید‏!‏؟
این باید اون حمله ی جدید باشه که دای تو تمرینش توسعه داد‏!‏
من واقعاً میخواستم اینو تا نبرد با وارن نگه دارم
ولی اگه اینجا ببازم این بی معنا میشه‏!‏
پس میخوام الان ازش استفاده کنم‏!‏
تو کسی نیستی که بخوای تو همچین موقعیتی بلوف بزنی
جالبه‏!‏ پس آوان استرش جدیدتو نشونم بده‏!‏
اگه واقعاً حمله ی احمقانه ای باشه‏،‏ حمله ی قدرتمندم اونو در هم میشکنه‏!‏
نه‏!‏ باید دورتر بشیم‏!‏
شوخی نکن‏!‏ ما نمیتونیم تو همچین زمانی ول کنیم بریم‏!‏
پس حداقل بخواب زمین‏!‏
آماده باش‏،‏ هادلر‏!‏
این طرز ایستادن همونجوره
این کمی عمیقتر از حدّ معموله
Avan Strash Arrow‏!‏
این استرش جدیدشه‏!‏؟
این یه استرش معمولیه‏!‏
این چیه دیگه‏!‏؟ چرا مثل پیکان زدیش‏!‏؟
این جلوی ضربه ی فوق احتراقم فقط یه نسیمه‏!‏
از بین میبرمش‏!‏
حالا‏!‏
Avan Strash Break‏!‏
چی‏!‏؟
داره با استرش اصلی میره ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
Avan Strash‏.‏‏.‏‏.‏
Cross‏!‏
اون دایه‏!‏ دای از حمله ی فوق العاده ی جدیدش استفاده کرد‏!‏
نبرد اژدهاهای حقیقی برنده رو مشخص کرد
پیروز شد‏!‏ دای پیروز شد‏!‏
اونو دیدین‏!‏؟ قدرت استرش جدید باورنکردنیه‏!‏
پس این حمله ی فوق العاده ی جدیدیه که دای کون احتراع کرده
Avan Strash‏.‏‏.‏‏.‏ Cross‏.‏
که اینطور‏.‏ آوان استرش نوع پیکانی رو اول با هاله شلیک کردی‏،‏
و با نوع بریک به هدف حمله کردی
ولی ترکیب این دوتا ‏.‏‏.‏‏.‏
ترکیب این دوتا؟
منظورت چیه‏،‏ هیونکل؟
میگم اون با نوع بریکش به نوع پیکانیش میرسه‏،‏
و درجایی که هردو متوقف میشن همزمان ضربه میزنه
ضربه ی نوعه پیکانی از پایین و ضربه ی نوع بریک از بالا
بشکل صلیب به سینه ی دشمن میخوره
نیروی همپوشانی احتمالاً بیشتر از 5برابرِ یه استرشِ معمولیه
بیشتر از 5برابر‏!‏؟
ولی زمان بندی برای زدن این دو حمله ی بی نقص
به غریزه ی باورنکردنی نیاز داره
پیش بینی کردن حرکات دشمن و زمان بندی دو حمله حتی برای منم سخته
این حمله ی فوق العاده رو فقط دای میتونه انجامش بده‏!‏
یه حمله ی فوق العاده‏!‏
ولی بنظر میرسه که دای تمامِ هاله ـشو مصرف کرده
کار هادلر تموم شد؟
آره‏.‏ اینطور بنظر میرسه
اون انرژیِ عظیمی که اونا رو احاظه کرده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
درواقع با ضربه خوردن از صلیب استرش از بین رفت
دای‏!‏ آفرین‏!‏
دای‏!‏ اون هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
این اراده ی اونه‏!‏
دای‏!‏
باورنکردنیه‏!‏ هادلر نباید هیچ هاله ای براش مونده باشه‏!‏
تمامِ هاله ـشون توی اون برخورد تخلیه شد‏!‏
این قدرتو از کجا میاره‏!‏؟
یه شمشیرِ زندگی‏!‏؟
چی‏!‏؟
هادلر داره زندگیشو تبدیل و به به شمشیرش منتقل میکنه‏!‏
با اینکه میدونه به قیمت جونش تموم میشه‏!‏
دای‏!‏
دای کون‏!‏
گارد سلطنتی من ‏.‏‏.‏‏.‏ همشون شکست خوردن
هیم ‏.‏‏.‏‏.‏ آلبیناس ‏.‏‏.‏‏.‏ سیگما ‏.‏‏.‏‏.‏
کار همتون خوب بود
به زودی بهتون ملحق میشم
در نگاه به گذشته‏،‏ 6فرمانده ی لژیون ارتش تاریکی همه قدرتمند بودن‏،‏
ولی نتونستن دای و دوستانشو شکست بدن‏،‏
چون‏،‏ من بعنوان فرماندشون چیزی جز طمعو و حفظ جونم نداشتم
این حقیقت که همتون جمع شدین و جونتونو برام بخطر انداختین‏،‏
این بزرگترین مدرکیه که نشون میده من به اوج رسیدم
در نهایت‏،‏ خادمینم برام دعای خیر کردن
این دیگه آخریشه‏!‏
با این ضربه باید به وفاداریتون پاسخ بدم‏!‏
نه‏!‏ انگار اراده ی هادلر داره کاملاً به قدرت دای غلبه میکنه‏!‏
زدن اون ابرحمله برای شکست دادنش کافی نبود‏!‏
خوب میفهمم این ضربه شاملِ اراده ی گارد سلطنتی هم هس‏!‏
اگه ضربه بخوریم‏،‏ همه چی تمومه‏!‏
دای‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ پوپ‏!‏
هرکی بهم اینجا کمک کنه رو نمیبخشم‏!‏ حتی نه‏!‏
این نبرد ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط برای این نبرد ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام بذاری تنهایی بجنگم‏!‏
ا‏-‏احمق نشو‏!‏
دیگه توانی برات نمونده‏!‏
اون آخرین حمله تمامِ هاله ـتو استفاده کرد‏!‏
ولی ببین‏!‏
هادلر از جونش داره برای حمله ی نهایی استفاده میکنه‏!‏
این شامل اراده ـش و آرزوهای محقق نشده ی گارد سلطنتیه‏!‏
به هیچ حمله ی عادی ای نمیتونی پیروز بشی‏!‏
و با تمام هاله ای که مصرف کردی دیگه نمیتونی از صلیب استرش استفاده کنی‏!‏
دیگه کافیه‏!‏ بقیشو فقط بسپر به ما‏،‏ دای‏!‏
من هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
یه حمله دارم که میخوام امتحان کنم
علاوه براین‏،‏ هادلر فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
آرزوهای دوستانشو در مبارزه حمل نمیکنه‏!‏
همه همیشه با منن‏!‏
استاد‏،‏ پدربزرگ و حتی پدرم‏!‏
من شکست نمیخورم‏!‏
میخوام ایمانی که بهم داشتن رو ثابت کنم‏!‏
بهمین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم اینجا از هادلر شکست بخورم‏!‏
من واقعاً یه ترسوئم
چرا نتونستم به کسی به این قدرتمندی ایمان داشته باشم‏!‏؟
خوب حرف زدی‏!‏
ولی چیکار میتونی بکنی‏!‏؟
به سختی یه ذره هاله برات مونده‏!‏
میتونم اینکارو بکنم‏!‏
رعد‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
Dai won the Battle of True Dragons‏.‏
But Hadlar rose again through sheer force of will‏.‏
With the wishes of the fallen Royal Guard Hadlar readies a mighty attack‏.‏
Against him, Dai readies his Magic Sword‏.‏
With his Aura spent, can Dai defeat Hadlar?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Last Attack‏"‏
The adventure continues‏!‏