مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
آخرین حمله
رعد‏!‏
هممم؟ بیفایده بنظر میرسه
داری هاله ی شکست خورده با جادو رو آماده میکنی
متأسفانه‏،‏ رعد استرشت ‏.‏‏.‏‏.‏
ضعیفتر از حمله ی جدیدته‏!‏
چرا غلافِ شمشیرتو برداشتی‏!‏؟
خودشه‏!‏ اون غلافِ جدید رو داره‏!‏
این غلاف یه سلاحِ جدیده که لون بروک سان ساخته‏!‏
شمشیرم نمیتونه قویتره بشه
اما با این غلاف‏،‏ میتونم قدرتِ شمشیر جادوییمو زیاد کنم‏!‏
چی؟
اگه شمشیر جادوییمو توی این غلاف بذارم ‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت جادوییِ داخلش تقویت میشه‏!‏
وقتی دوباره بیرون بکشمش‏،‏ اجرای طلسم حتی قویتر میشه‏!‏
پس این رعدش یه گیگا رعد میشه‏!‏؟
یه طلسمِ جابجایی‏!‏؟
چرا رفت اونجا؟
تقویتِ قدرت جادویی یکم طول میکشه
برای زمان خریدن اینکارو کرد
همش این نیست
دای مطمئنه که حمله ی بعدیش قراره وحشتناک قوی باشه
از ما فاصله گرفت که ما از اون آسیب نبینیم‏!‏
دای‏،‏ دیگه نمیخوام جلوتو بگیرم‏!‏
من به اون قدرتی که تو با معجزه ساختی باور دارم‏!‏
تمام قدرتتو براش بکار ببر‏!‏
10‏.‏‏.‏‏.‏
9‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونه از گیگا رعد استفاده کنه‏،‏ فقط یه حمله میتونه بکنه
گیگابریک‏،‏ آخرین هدیه از طرف پدرشه‏!‏
حالا میتونم جلوشو بگیرم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا خودمو اذیت کنم‏!‏؟
به هر حال استفاده از این حمله منو میکشه‏!‏
پس از این چند ثانیه برای افزایش قدرتم استفاده میکنم‏!‏
5‏.‏‏.‏‏.‏
4‏.‏‏.‏‏.‏
3‏.‏‏.‏‏.‏
2‏.‏‏.‏‏.‏
1‏.‏‏.‏‏.‏
صفر‏!‏
گیگابریک
میدونستم‏!‏ پس باهاش با برترین حمله ی نهاییم میجنگم‏!‏
از تمام زندگیم استفاده میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ضربه ی فوق احتراق‏!‏
ضربه ی فوق احتراق
بیا جلو‏!‏
حالا شاهد باش‏!‏
با این تک ضربه ای که شامل زندگی منه نابود شو‏!‏
بهت اجازه نمیدم‏!‏
هر نبردی بالاخره به این نقطه میرسه‏!‏
این قویترین حمله ایه که میتونم انجام بدم‏!‏
ممکن نیس‏!‏
گیگا استرش
گیگا استرش‏!‏
گیگا استرش ‏.‏‏.‏‏.‏
آفرین‏!‏
هرچیزی که داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
شکست خورد‏!‏
پیروز شد‏!‏
واقعاً پیروز شد‏!‏ دای تونست‏!‏
کارِ هادلر تمومه
بعنوان یه موجود برتر‏،‏ حالا هادلر شکست خورد ‏.‏‏.‏‏.‏
به زودی به خاکستر تبدیل میشه
آلبیناس ‏.‏‏.‏‏.‏ حالا میفهمم ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا میخواستی زندگیتو برای جلوگیری از اینکار بدی
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نگو‏،‏ دای
من باختم
دوباره باختم
همیشه به آوان و شاگرداش باختم
اما هنوز راضیَم
حمله ی آوان با قدرتِ باران
نتونستم اونو شکست بدم
اون یه حمله بود که توی تمرینِت بهش رسیدی؟
نه
همین الان اینکارو کردم
همین الان؟
احساس کردم به قدرتِ استادم و پدرم نیاز دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
وگرنه‏،‏ نمیتونم شکستت بدم
پس تو آخرین لحظه امتحانش کردم
پس اینجوری بود که قدرتمندترین حمله رو ساختی
باورم نمیشه فکر میکردم میتونم شکستت بدم
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏
پیشیمون نیستم
درواقع‏،‏ متشکرم
تو پایین ترین حالتم بودم و زمانی که نتونستم شکستت بدم زندگیم واقعاً شروع شد
کوتاه بود‏،‏ اما به وقوع پیوست
بدرود‏،‏ قهرمان دای‏!‏
بعنوان آخرین آرزوم ‏.‏‏.‏‏.‏
حداقل بذار دستی که شکستم داده رو بگیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه بدنم به خاکستر تبدیل بشه
این چیه‏!‏؟
اون چیه‏!‏؟
صدای فلوت‏!‏؟
کیلوارن‏!‏
امیدوارم ازش لذت برده باشین‏،‏ دوستان
این ملودی یه مرثیه بود از طرف من
به شما دوتا که به ما یه نبرد باشکوه نشون دادین
این مالِ اوناس
دای‏!‏ از اونجا دور شو‏!‏
برای حرکت کردن خیلی ضعیف شده‏!‏
خیلی دیره‏!‏
بیان بیرون‏،‏ شعله های دنیای زیرین‏!‏
دای کون‏!‏
چطوره؟ تله ی کشتنم باشکوه نیس؟
خیلی باحاله‏!‏
‏"‏تله ی کشتن‏!‏؟‏"‏
این یه تله ی مرگه‏!‏
کاخِ وارن پر از تله های گوناگونیه که من کار گذاشتم
این یکی از اوناس
نُهِ خِشت‏!‏
این یکی میذاره قدرتمندترین شعله های دنیای زیرین رو در اختیار داشته باشم
این یه شیء جادوییه
راستش‏،‏ میتونستم همون لحظه ای که وارد کاخ وارن شدین فعالش کنم
منتظر فرصت بود‏!‏
منتظر بود دای کون و هادلر از پا بیوفتن‏!‏
بی شرف‏!‏ چطور جرإت کردی به یه نبرد شرافتمندانه بی حرمتی کنی‏!‏؟
هیونکل‏!‏ فعلاً بیخیالِ کیلوارن شو‏!‏
عجله کن‏!‏ باید به دای کمک کنیم‏!‏
اینکار بیهودس‏،‏ دخترجون
نمیبینی دیگه دیر شده؟
تمام 8شعله دارن به اونی که تو مرکزه میرسن
اونوقت تمام موجودات درونش زنده زنده میسوزن
هیچ قدرتی نمیتونه ازش فرار کنه
نه‏!‏
قهرمان میمیره‏،‏ با اینحساب هادلر کون باید خوشحال باشه
فکر نکن به این راحتیا موفق میشی‏!‏
پوپ‏!‏
فکرشو میکردم همچین اتفاقی بیوفته‏!‏
تا وقتی من اینجام‏،‏ انتظار نداشته باش نقشه هات بگیرن‏!‏
گیگا استرش
ضربه ی فوق احتراق
تا وقتی من اینجام‏،‏ انتظار نداشته باش نقشه هات بگیرن‏!‏
پوپ‏!‏؟ تویی‏!‏؟
آره‏!‏ دای خوبه‏!‏
درست قبل از بسته/نزدیک شدن تله پریدی داخل‏!‏؟
فهمیدم وارن میخواد یه کاری بکنه‏!‏
هادلر و گارد سلطنتیش ممکنه با شرافت باشن‏،‏
اما اینجا کاخِ وارنه‏!‏
از ارتش تاریک نمیشه انتظار یه نبرد منصفانه رو داشت
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه اون بچه ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا هرچی
کیلوارن ناپدید شد‏!‏؟
چرا بعداز خنثی شدنِ تله ـش کاری نکرد‏!‏؟
اوضاع بده‏!‏ طلسم یخِ من نمیتونه تا ابد نگهش داره‏!‏
یکی زودتر یه کاری بکنه‏!‏
فهمیدم‏!‏
یخ‏!‏
بیفایدس‏!‏ طلسمِ یخِ من کافی نیس‏!‏
ولی پوپ داره مهارش میکنه‏!‏
قدرت جادویی پوپ کون خیلی قویتر از مال منه‏!‏
پوپ‏!‏
کاری ‏.‏‏.‏‏.‏ کاری نیس که بتونیم بکنیم‏!‏؟
اینجوری که اونا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
وایسین کنار‏،‏ شما دوتا‏!‏
میخوای از صلیب بزرگ استفاده کنی‏!‏؟
این تله رو با یه روشِ معمولی نمیشه شکستش‏!‏
باید با یه قدرت عظیم از بین بردش‏!‏
از نظر خروجی انرژی‏،‏ هیچ حمله ای نمیتونه صلیب بزرگ رو شکست بده‏!‏
پوپ‏!‏ هیونکل میخواد از صلیب بزرگ استفاده کنه‏!‏ مراقب باش‏!‏
آماده باش‏،‏ پوپ‏!‏ انتظار میره این یه آسیب کوچیک بزنه‏!‏
صلیب بزرگ‏!‏
غیرممکنه‏!‏
چطور صلیب بزرگم نتونست سرکوبش کنه‏!‏؟
هی‏!‏ اینجا که اتفاقی نیوفتاد‏!‏
این هیچ اثری به اون داخل نداشت؟
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ دلیل اینکه شینیگامی عقب نشینی کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
میبینین انسانها چه چهره های دوست داشتنی ای میسازن؟
حتی منم از نظر ستم و خشونت به پای تو نمیرسم
تو در دنیای زیرین بی رحم ترینی
عجب افتخاری
چیکار کنیم‏!‏؟ چیکار میتونیم بکنیم‏!‏؟
لئونا‏،‏ نمیتونیم فقط وایسیم بسوزن و مرگشونو تماشا کنیم‏!‏
لئونا‏!‏؟
هیچ راهی وجود نداره‏!‏
اونم اینو میدونه‏!‏ برای همین سکوت میکنه‏!‏
کاری نیس که بتونیم بکنیم‏!‏
نه‏!‏
حتی قویترین هاله ی انرژی صلیبِ بزرگ هم نتونست کاری بکنه
این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون تله فقط میتونه با شیوه های جادویی شکسته بشه
جور دیگه نمیشه تأثیر نداشتنِ صلیب بزرگ رو توجیه کرد
پوپ داره با قدرت جادوییش آتش رو از داخل مهار میکنه
اما‏،‏ این بیرون‏،‏ هیچکدوممون قدرت جادویی نداریم که اصلا نزدیکش بشیم
این یعنی فقط یه راه برای ما مونده که اون دوتا رو نجات بدیم
باید کیلوارن رو که داره از شیء جادویی استفاه میکنه شکست بدیم‏!‏
اون اینو خوب میدونست برای همین عقب نشینی کرد‏!‏
رفته عمیقترین جای کاخ وارن
الان پیدا کردن و شکست دادنش خیلی طول میکشه‏!‏
اون تنها امیدمون برای نجات اونا رو از بین برد‏!‏
حق با اونه‏.‏ لئونا و من قدرت جادویی نداریم ‏.‏‏.‏‏.‏
استفاده کن‏!‏ Minakatoru لئونا‏!‏ از
مثلِ توی غارِ آزمایش‏،‏ حتی ناقص‏،‏ اجرای این طلسم باید ‏.‏‏.‏‏.‏
بیفایدس ‏.‏‏.‏‏.‏ مام
ها؟
فراموش نکن
بری اینکه کاخ وارن رو وایسونیم
استفاده کردم Minakatoru قبلاً از
اینجا از قبل تحت تأثیر طلسمِ ـی من قرار گرفته Minakatoru
طلسم پاکسازی اگه 2بار روی 1نفر اجرا بشه اثری نداره
این فقط هدر دادن قدرتِ جادوییه
چطور ‏.‏‏.‏‏.‏ جظور میتونی اینقدر آروم باشی‏،‏ لئونا‏!‏؟
آروم نیستم‏!‏
اما‏،‏ ما باید تو همچین زمانی خونسرد باشیم
باید تمرکز کنیم و بفهمیم که چیکار میتونیم بکنیم
دشمنمون خیلی قویتر از ماس
اونا ذهن باهوش شیطانی دارن‏!‏
متأسفم‏،‏ لئونا
فایده نداره‏،‏ مام
قدرت فیزیکی هرگز کار نمیکنه‏!‏
اگه مشتات یا ضربه ی موجِ من اثری روی این شعله ها داشت‏،‏
کیلوارن هیچوقت بدون ما از اینجا نمیرفت
دای‏،‏ پوپ‏!‏ تسلیم نشین و تحمل کنین‏!‏
خیلی مقاومت بیهوده رو دوس دارن
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها توسط Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
Dai and Popp are caught in Killvearn's trap‏.‏
The blazing flames of the Underworld close in on them‏.‏
As their stamina ebbs and all seems lost,
a single ray of light shines down on Popp‏.‏
Can Dai and Popp escape from Killvearn's Kill Trap?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Hope in the Flames‏"‏
The Adventure Continues‏!‏