مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
امید در میان شعله ها
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر میاد که گند زدیم
لعنتی‏!‏
فایده نداره‏.‏ حتی اگه به نگه داشتن شعله ها ادامه بدیم‏،‏
استقامتم دوام نمیاره‏!‏
وضع دستامم که مشخصه‏!‏
با این وضعیت ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ‏!‏
متأسفم
یهو پریدم توی اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
اما نتونستم کاری بکنم
بنظر میاد ‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏ آخرشه
پوپ
متأسفم‏!‏
لعنتی‏!‏
احمقا‏!‏
هادلر‏!‏؟
شما دوتا ‏.‏‏.‏‏.‏
خودتونو شاگردای آوان صدا میزنین‏!‏؟
دارین تو همچین جایی اینجوری میمیرین
و هنوز خودتونو ‏.‏‏.‏‏.‏
شما آوان رو تو اون دنیا نا امید میکنین‏!‏
چی‏!‏؟
بهم نگاه کنین‏!‏
شاگردای آوان که زندگیمو برای شکست دادنشون دادم ‏.‏‏.‏‏.‏
بی باک ترین روح ها رو داشتن‏!‏
اونا جنگجوهای امید بودن‏!‏
یه اراده ی آهنی که هرگز تا آخرش تسلیم نمیشن‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این قرار نبود برترین اسلحه ی یه شاگردِ آوان باشه‏!‏؟
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏
عوضی‏!‏ اون کسیه که استاد آوان رو کُشت‏!‏
و الان ‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقاً همون چیزیو میگه که استاد میگفت‏!‏
حالا یه کاری بکنین‏!‏
فکر میکردم با شاگردای آوان جنگیدم‏!‏
ازم دلقکی نسازین که از یه مشت متظاهر باخته‏!‏
دشمنمون داره واسمون سخنرانی میکنه
بعداز جنگیدن با ما‏،‏ هادلر معنیِ شاگردای آوان بودن رو ‏.‏‏.‏‏.‏
بیشتر از خود ما فهمید‏!‏
دراینصورت‏،‏ کی اهمیت میده اگه نتونیم کاری کنیم‏!‏
تا آخرِ آخرِش مقاومت میکنیم‏!‏
پوپ‏!‏
خب‏،‏ حالا چی؟
این واقعیتی که هیچ انتخابی نداریمو عوض نمیکنه‏!‏
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط یه راه هست‏!‏
یه راه‏!‏؟
دای‏،‏ هنوز میتونی طلسم اجرا کنی‏،‏ نه؟
آره‏،‏ میتونم
اما هدفمو نمیدونم
تازه‏،‏ قدرت جادوییم ‏.‏‏.‏‏.‏
به هدف نیاز نداری‏!‏
ها؟
فقط لازمه یه طلسم اجرا کنی
جابجایی‏!‏
از اینجا طلسم جابجایی میزنی و به بالا پرواز میکنی‏!‏
اگه اینکارو بکنی‏،‏ به اون دیوار آتشین میخورم‏!‏
وقتی اینکارو بکنی آسمون مرئی میشه‏!‏
به لطفِ مدوروآی من‏!‏
خودشه‏!‏
آره‏!‏ مدروآ‏!‏
این میتونه هرچیزی رو نابود کنه‏!‏
8شعله ی این تله با اون نقطه ای که در وسط مترکز شده کار میکنه‏!‏
این یعنی‏،‏ اگه مدروآ رو اون بالا جایی که شعله ها جمع شدن رو اجرا کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
باید اونا رو پراکنده و برای یه لحظه آسمونو مرئی کنه‏!‏
بیا روش شرط ببندیم‏!‏
باشه‏!‏
گوش کن‏!‏ وقتی آسمونو دیدی با طلسم جابجایی به بالا پرواز کن‏!‏
منم فوری میگیرمت‏!‏
اجرای مدروآ احتمالاً تمام قدرت جادوییمو تخلیه میکنه
پس این بهترین انتخابمونه
باشه
منتظر چی هستی‏!‏؟
اگه راهی وجود داره‏،‏ قبل از مُردنت سعیِش کن‏!‏
منو فراموش کن
دیگه بدنم به زودی متلاشی میشه
شماها باید موفق بشین نجات پیدا کنین‏!‏
درسته‏!‏
بچه ها‏!‏
پوپ‏!‏؟
میخوایم آخرین تلاشمونو بکنیم‏!‏ برامون دعا کنین‏!‏
پوپ‏!‏
برو که رفتیم‏!‏
پوپ‏!‏؟
لعنتی‏!‏ اگه جادوی نوع یخمو حتی یکم ضعیف کنم‏،‏ شکست میخورم‏!‏
لعنتی‏!‏
بیفایدس‏!‏ اینجوری نمیتونم مدروآ رو اجرا کنم‏!‏
لعنتی‏!‏
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
با قدرت جادوییش ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
داری چه غلطی میکنی‏!‏؟
منو بیخیال شو‏!‏ این کار به میل خودمه‏!‏
این آخرین فرصتته‏!‏ طلسمتو اجرا کن‏!‏
هادلر‏!‏؟
من جونمو به خاطر این نبرد دادم‏!‏
نمیذارم تله ی کیلوارن خرابش کنه‏!‏
اگه این نبرد منه‏،‏ اگه این نبردِ دوستای منه ‏.‏‏.‏‏.‏
بدون هیچ بُردی تموم بشه‏،‏
هیچکس نیس که به کُلِ دنیا درمورد اونا بگه‏!‏
عجله کن‏،‏ پوپ‏!‏
این بدن رشد کرده‏!‏ اینو آخرین شانس درنظر بگیر‏!‏
دای‏!‏ آماده باش‏!‏
باشه‏!‏
یالاااااااااااااااااااااااا‏!‏
مدروآ‏!‏
آسمون‏!‏
باز شد‏!‏
حالا‏!‏
عجله کن و ‏.‏‏.‏‏.‏
جابجایی‏!‏
دای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ کجاس؟
ها؟ صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏
چه اتفاقی افتاد‏!‏؟
پوپ کجاس‏!‏؟
پوپ‏!‏
مام؟
گند زدم
هیچوقت فکرشو نمیکردم اینجوری تموم بشه
متأسفم
نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏ آینده رو ‏.‏‏.‏‏.‏ با تو ببینم
پوپ‏!‏
کامل شد
نُهِ خِشت به مرحله ی نهایی رسیده
وقت خدافظی کردنه‏،‏ جادوگر کوچولو
یه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏ کمک کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
یه نفر یه کاری بکنه‏!‏
عاشق این لحظه ی آخرم
حالا که شعله ها به وسط خِشت متمرکز شده‏،‏ همه چیزو نابود و به دنیای زیرین میبرن
حتی خاکستری هم باقی نمیمونه
مثل آتشبازی‏،‏ عاشقِ یه پایانِ احساسیَم
خیلی کِیفِت کوکه ‏.‏‏.‏‏.‏
با اینکه یکیشون فرار کرد
من تله های مرگبار زیادی دارم
تا جایی که میتونستم همه جای کاخ از این کارتای تله گذاشتم
درواقع‏،‏ خوش شانسیم که الان اون پسره رو نابود کردیم
برای انسان بودنش خیلی بهش احترام میذاری
شما نباید انسانها رو دست کم بگیرین
از نظر پتانسیلِ رشد‏،‏ پوپ از دای بیشتره
هیچکدومشون به اینجا نمیرسن خودم به همشون رسیدگی میکنم
تک به تک و اندک اندک‏،‏ درسته؟
بخاطر نابودی پوپ کون‏،‏ بسلامتی‏!‏
بسلامتی‏!‏
هادلر‏!‏؟
بنظر میاد از مقاومتِ بیهوده خیلی لذت میبری
احمق نباش‏!‏
تسلیم نشو‏!‏ بلندشو و دوباره سعی کن‏!‏
قدرت جادویی و استقامتم ته کشیده
اما تونستم دای رو نجات بدم
فکنم همین کافیه
ای احمق‏!‏
اگه تردید نمیکردی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم میتونستی خارج بشی‏!‏
پس چرا‏!‏؟
متأسفم‏.‏ وقتی دیدمت خُشکَم زد
چی؟
توی اون لحظه‏،‏ دیدم بشدت سعی میکردی ما رو نجات بدی ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه حس نمیکردم غریبه ای
میدونستم موفق نمیشی نجات پیدا کنی
اما واقعاً نمیتونستم ‏.‏‏.‏‏.‏ تو رو ول کنم
یعنی‏،‏ به خودت نگاه کن‏!‏
بخاطر افتخار خودت جنگیدی
با دوستانت همکاری کردی
سخت تلاش کردی
برای مبارزه ی عادلانه و منصفانه با ما‏،‏ بشدت ‏.‏‏.‏‏.‏
بشدت هرکار تونستی کردی‏!‏
تو چه تفاوت با ما داری؟
ما مثل هَمیم‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
با دیدن متلاشی شدنت توی اون لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونستم روی خودمو برگردونم
اومدم سمت تو
بهمین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏ نتونستم دای رو بگیرم
چقدر پَخمه ام
آخرش در راه نجاتِ دشمن خونیم دارم میمیرم
استاد آوان ممکنه اون دنیا سرزنشم کنه
نه‏.‏ سرزنشم نمیکنه
احساسمو درک میکنه
پوپ‏!‏
هادلر؟
داری ‏.‏‏.‏‏.‏ گریه میکنی؟
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیتونم باور کنم
جونتو دادی ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر کسی مثل من‏!‏
منو ببخش‏!‏
چی داری میگی؟
اگه تو اینجا نبودی‏،‏ نمیتونستم مدروآ رو اجرا کنم
متشکرم‏،‏ هادلر
اَشکات فوری دارن بخار میشن
اینجا جای کثیفی برای مُردنه
اما بیا باهمدیگه بریم‏!‏ استاد آوان اون دنیا منتظره‏!‏
خدا‏!‏
خدای انسانها‏!‏
بعنوان یه دارکلینگ‏،‏ این اولین دعای منه‏!‏
اگه واقعاً قدرتی داری که به زندگی انسانها نظارت میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
نجاتش بده‏!‏
این مردِ باشکوه رو نجات بده‏!‏
لطفاً نذار بخاطر هیولایی مثل من بمیره‏!‏
خدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا‏!‏
و حالا‏،‏ حرکت نهایی‏!‏
بسوزین‏،‏ آشغالا‏!‏
لعنتی‏!‏
نه‏!‏
پوپ‏!‏
پوپ؟
این چیه؟
کارت خوب بود‏،‏ پوپ
قرار نیس همدیگه رو اون دنیا ببینیم
حتی اگه بری هم‏،‏ من اونجا منتظرت نیستم
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
این یه رویاس؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
غیرممکنه‏!‏
چطور؟
چطور‏!‏؟
اســ ‏.‏‏.‏‏.‏ استاد‏!‏؟
این ممکن نیس‏!‏
حتماً دارم خواب میبینم‏!‏
یا ‏.‏‏.‏‏.‏
این واقعاً دنیای پس از مرگه‏!‏؟
برای خوب شدن چند لحظه باید صبرکنی‏،‏ پوپ
بنظر میرسه که یه تشکر بهت بدهکارم ‏.‏‏.‏‏.‏
هادلر
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً آوانی؟
شگفت زده شدم‏.‏ هیچوقت فکر نمیکردم تو بخوای تمام شاگردامو نجات بدی
هادلر میدونستم هیچوقت همچین کاری نمیکنی
بنظر میاد دیگه اون هادلر ارباب تاریکی
و مردی نیستی که میشناختم
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم گفتن این به مردی که بارها و بارها باهاش جنگیدم عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏
اما واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏
قصد داری بگی ‏"‏متشکرم‏"‏‏!‏؟
دل رحمی‏!‏ همیشه دل رحم میمونی‏!‏
حالمو بهم میزنی‏!‏
این بار دیگه توی این دخالت نمیکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
شینیگامی لعنتی‏!‏
اون کیلوارن عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏
هادلر‏!‏؟
گمونم بنظر میاد
که واقعاً این آخرین قدرتم بود
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
بهم گوش کن‏،‏ آوان
پادشاه وارن مرد خطرناکیه
دل رحمی رو بذار کنار مثل یخ سرد باش
این قدرت توئه ‏.‏‏.‏‏.‏
که شاگردات برای نبردِ پیشِ رو بهش نیاز دارن
اونا باشکوه بودن
اینا شاگردای توئن
اونا حتی زیادتر از چیزی که من هستم تغییر کردن
با قدرتت ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا رو به سمت پیروزی هدایت کن
هادلر‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
راهیه که میتونی ‏.‏‏.‏‏.‏
قدردانیتو به من نشون بدی
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ
بنظر میاد خدای انسانهای شما ‏.‏‏.‏‏.‏
یه حسِ عدالتِ شاعرانه داره پ‏.‏ن‏:‏ فضلیت رو پاداش و شرارت رو مجازات میکنه
ها؟
در ازای زندگی من ‏.‏‏.‏‏.‏
خدای شما گنجی رو که زمانی ازتون سرقت کرده بودم ازم گرفت
و به شما دوباره برگردوند
نه تنها این ‏.‏‏.‏‏.‏
بلکه خدای شما گذاشت بمیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
درست اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
توی دستانِ ‏.‏‏.‏‏.‏ این مرد
هادلر
توی آخرین لحظاتت‏،‏ یکی از ما بودی
تو یکی از ‏.‏‏.‏‏.‏
دوستای ما بودی
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
It was Avan who saved Popp and Hadlar‏.‏
He was believed to have died protecting Dai and Popp
from Dark Commander Hadlar, but with his return,
the Disciples of Avan are both bewildered and overjoyed‏.‏
Together with the greatest possible ally, the party heads to Vearn's palace‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Return of the Great Hero‏"‏
The adventure continues‏!‏