مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
بازگشت قهرمان بزرگ
هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏
هادلر
تو آخرین لحظه ـت‏،‏ یکی از ما بودی
تو یکی از
دوستامون بودی
بلندشو‏!‏
میبینم که بالغ شدی‏،‏ پوپ خیلی وقته ندیدمت
س‏-‏ساکت شو‏!‏
وای خدا
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ استاد نیستی‏!‏
استاد واقعی یهویی بعداز تمام این مدت برنمیگرده‏!‏
این یه خوابه یا یه توهم یا باز زابوئرای کثیفه که تغییرچهره داده‏!‏
این ممکن نیس‏،‏ پوپ کون‏!‏
این یه حلقه ی جادوییِ نور ـه
حتی یه جادوگر تاریک تو حالتِ مبدل نمیتونه اجراش کنه‏!‏
پس‏،‏ لئونا‏،‏ این واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً‏!‏ً؟
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته
منو ببخش که همه چیزو نادیده گرفتم
من یه روح‏،‏ شیّاد یا توهُم نیستم
و واضحه یه غریبه ی همسان نیستم
این واقعاً خودمم
استاد آوان‏!‏
آوان سنسه‏!‏
استاد‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
چی شده‏،‏ ملکه فلورا؟
یه چیزی رو حس کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
از اون بالا
‏-‏‏-‏استاد‏!‏ ‏-‏‏-‏سنسه‏!‏
استاد‏!‏
دای
مام
پوپ
استاد‏!‏
آی‏!‏ لباسای خوبم‏!‏
دست خودم نیس‏!‏ فقط میخوام تو بلغت بمونم‏!‏
نه‏!‏ برو پایین‏!‏
پوپ‏،‏ قدرت جادوییتو از مسافت طولانی حس کردم
قدرتت خیلی تحسین برانگیز بود
من خیلی پیشرفت کردم‏!‏
سنسه‏!‏
این لباسا ‏.‏‏.‏‏.‏ مام هیچوقت انتظار اینو نداشتم که یه رزمی کار بشی
دای
تو واقعاً یه قهرمان تحسین برانگیز شدی
همتون خیلی زیاد تغییر کردین
حتی بدون من‏،‏ با قدرت خودتون‏،‏
تا اینجا اومدین که باعث میشه خیلی افتخار کنم
و ‏.‏‏.‏‏.‏
هیونکل
میدونم خودتو وقف یه نبرد بی پایان کردی
اما اجازه داری احساساتتو صادقانه ابراز کنی
اینا ‏.‏‏.‏‏.‏ احساسات صادقانه ی منن‏،‏ پرنسس
بنظر من این چیزیه که
نمیشه با چهره ی یه شخص نشونش داد
بارتوس شوالیه ی قدرتمند ارتش تاریک ‏.‏‏.‏‏.‏
و پدرم بود‏!‏
کینه ی توی شمشیرمو از نفرتی که بهت دارم حس کن‏.‏ تو قاتلِ پدرمی‏!‏
صبرکن‏،‏ هیونکل‏!‏
همه ی شاگردای آوان بهش احترام نمیذارن و عدالتشو دوست ندارن
بعضیاشون عاشق خشونتن و تاریکی رو در آغوش گرفتن
بعداز دیدن چنین ضعفی ‏.‏‏.‏‏.‏
عدالت واقعی اینه‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
من هیونکلم‏!‏
یکی از 6فرمانده ی لژیون ارتش تاریک‏!‏
هیونکل‏،‏ فرمانده ی لژیون نامیرا‏!‏
من لیاقت بخششتو ندارم
هی‏،‏ شرط میبندم بهترین فرصته که اشکهای هیونکل رو ببینیم‏!‏
این یه صحنه ی نادره‏!‏
پوپ‏،‏ اینجوری نباش‏!‏
کی میتونه منو سرزنش کنه؟
ها‏!‏؟
فعلاً تنهاش بذار
سنسه‏،‏ هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ لازم نیس توضیح بدی
هیونکل
تو حالا اینجایی و داری قدرتتو برای کمک به دیگران میدی
همین خودش باعث میشه من ‏.‏‏.‏‏.‏
باعث میشه خیلی خوشحال بشم
آوان سنسه
پرنسس لئونا‏.‏ تو هم اینجایی؟
اینو ملکه فلورا بهم داده
که اینطور‏.‏ اگه تو رو شایسته دونسته‏،‏ پس به قضاوتش اعتماد دارم
آوان سنسه‏،‏ لطفاً توضیح بده
چطور از مرگ برگشتی؟
بهم گفتن در جزیره ی درملین در طی نبرد با هادلر مُردین
اونموقع‏،‏ استاد ‏.‏‏.‏‏.‏
یه طلسم؟ غیرممکنه‏!‏
تو باید قدرت جادوییت تَه کشیده باشه‏!‏
این طلسم به قدرت جادویی کمی نیاز داره
درعوض‏،‏ انرژی زندگی رو به قدرت انفجاری تبدیل میکنه تا دشمنا رو شکست بده‏!‏
صبرکن‏!‏ این طلسم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بس کن‏!‏ اینکارو نکن‏!‏
پوپ‏،‏ دای‏!‏ بقیشو میسپرم به شما‏!‏
وایسا‏!‏
مگانته‏!‏
درسته
استاد سعی کرد از ما محافظت کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و مگانته رو اجرا کرد
اگه کسی غیر از یه کشیش مگانته رو اجرا کنه‏،‏ پ‏.‏ن‏:‏ کشیش همون هیلر ـه
بدنش از بین میره و نمیتونه دوباره زنده بشه
قصدم شک به شما نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
اما لطفاً به ما بگین چه اتفاقی افتاد
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی سادس
هیچوقت واقعاً نمُردن‏!‏
چی‏!‏؟
پوف طلسم تبدیل به اژدهای آتش Bedragon | Doragoramu
فلوت شینیگامی
کل این مدت زنده بودم
ا‏-‏اما اونموقع ‏.‏‏.‏‏.‏
نمُردم
ولی ما دیدیم شما ‏.‏‏.‏‏.‏
نمُردم
بهم گفتن شما مُردین‏!‏
نمُردم
ی‏-‏یه لحظه صبرکنین
اصلاً این چطور ممکنه‏!‏؟
مثل خودت‏،‏ ملکه فلورا هم اینو به من داده بود
این ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزیه که جونمو نجات داد
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این طلسمِ کارله
پس اینو بگیر
این طلسمِ کارله که توی خاندان سلطنتی نسلها گذشته
مطمئنم که یه روز کمکت میکنه
اونموقع که میخواستم برم با هادلر روبرو بشم‏،‏
ملکه فلورا این گنج خاندانِ سلطنتیشو بهم داد
مگانته‏!‏
توی انفجارِ طلسمِ مگانته
این بجای من آسیب دید
اساساً این یه وسیله ی حفاظتیه
پس میبینین که من بسختی تونستم زنده بمونم
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا تا الان برای کمک کردن خودتو نشون ندادی‏،‏ استاد‏!‏؟
ما جونمونو برای جنگیدن بخطر انداختیم چون باور داشتیم که شما مُردین‏!‏
داری میگی تمام مدت اینو میدونستی و هیچکاری نکردی‏!‏؟
درسته‏!‏ میدونین از وقتی که شنیدم مُردین‏،‏ چقدر گریه کردم‏!‏؟
هممون بخاطر شما بشدت مبارزه کردیم‏!‏
باید دلیلی داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ نه استاد؟
این بخاطر اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ها‏،‏ به موقعش اینو توضیح میدم
اما اول ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام تا جایی که میتونین سریع به سمت کاخ مرکزی بدوئین‏!‏
ها‏!‏؟
چرا باید همچین کار احمقانه ایو بکنیم‏!‏؟
فقط جوابِ سؤالو بده و ‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏!‏
الان فقط همینو دارم بگم
بهم اعتماد کنین‏.‏ منم مثل شماها اینجام که پادشاه تاریک رو شکست بدم
همش همین
من دیگه استادتون نیستم
منم یه متحد جدیدم که کنار شما میجنگه
ی‏-‏یه لحظه صبرکنین‏!‏
م‏-‏من هنوز نیرومو بدست نیاوردم ‏.‏‏.‏‏.‏
از همتون متشکرم
اوه وای‏.‏ انگار سالمی
برات متأسفم‏.‏ من کاملاً جاودانه ام
جاودانه‏!‏ جاودانه‏!‏
سوراخ کردن قلبم برای کشتن من اصلاً کافی نیس
من قبلاً تو لحظه ی مُردن هادلر منتظر موندم
اما دوباره اینکارو نمیکنم
میکشمت‏!‏
غریزم بهم میگه که نمیتونم بذارم زنده بمونی
پس شروع کن ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه میتونی
چرا استاد یهویی به ما گفت به سمت کاخ بدوئیم؟
من از کجا بدونم؟
اما اگه استاد گفته بدوئیم باید اطاعت کنیم و بدوئیم
این ممکنه بی معنی و بی اهمیت باشه اما همیشه یه دلیلی براش وجود داره
این همیشه سبک آوان سنسه بوده
میگی شروع کنم‏،‏ اگه میتونم؟
تو میدونستی من زنده بودم اما بازم دای کون و دوستاشو فرستادی رفتن
بنظر میاد خیلی اعتماد بنفس داری
این طرز نگرش برات گرون تموم میشه
تو منو با بی اثر کردن 9خِشت تحت تأثیر قرار دادی
اما این تنها تله ی مرگبارم نبود
دای کون و بقیه نمیتونن بدون آسیب ادامه بدن
ازطرفی ‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیس چقدر جادوی قدرتمندی داری‏،‏ شک دارم بتونی الان کاری بکنی
شینیگامی سان ‏.‏‏.‏‏.‏ یا هرچی که اسمتو صدا میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
این تله های مرگبارت‏،‏ وقتی کسی توی دامشون میوفته بطور خودکار فعال میشن؟
اینجور تله ها فقط با قدرت جادوییِ خالقشون فعال میشن
اما تو توی این لحظه مشغول کار دیگه ای هستی
ع‏-‏عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
از اول نقشه ـت این بود‏!‏؟
منو اینا نگه داشتی که تمام تله های مرگبارم که سمت کاخ پادشاه وارنه فعال نشه‏!‏
بهمین دلیل اونا رو زودتر فرستادی‏!‏
خیلی تیز و باهوشی
خطرناک تر از چیزی هستی که فکر میکردم
گپ و گفت کافیه‏.‏ وقتشه بمیری
بعدش‏،‏ با تله های مرگبار جدید دای کون و بقیه رو میکشم
به هر حال که بیشتر تله های مرگبارم توی کاخ هستن
واقعاً؟ اطلاعات مفیدی بود
اینو توی ذهنم نگه میدارم
کافیه‏!‏
چ‏-‏چی؟
نمیتونم تکون بخورم‏!‏؟
ممنون‏،‏ نمیخوام ریشمو بتراشم
قبل از اومدن به اینجا اینکارو کردم
چ‏-‏چرا‏!‏؟
دستام‏،‏ نه‏،‏ نیمی از بدنم حرکت نمیکنه‏!‏
این پَر از کجا اومد‏!‏؟
وقتی بار اول افتادی‏،‏
هنوز کینه رو حس کردم پس احتیاط کاری کردم
چه حسی داره که توی تله ی جادوییِ خودت گرفتار بشی؟
هادلر زمانی یه مرد بی رحم بود
با مردم کارای وحشتناکی کرد
ولی همیشه خودش اینکارو کرد
موقع جنگ با من‏،‏ همیشه اون بود که پا پیش میذاشت
اما تو خیلی پایین تر از اونی‏!‏
تو عقب نشستی و از تماشای زجر کشیدن مردم تو تله هات لذت میبری‏!‏
از اون پَست تری‏،‏ وحشی‏!‏
حفظ کردن قانون اساسی مبارزه ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزیه که یه جنگجو بهش افتخار میکنه
حداقل هادلر اینو فهمید‏!‏
با این ضربه‏،‏ خشم روحِ ازهم پاشیدشو احساس کن‏!‏
اینو یادت باشه
گرچه از استفاده ازش لذت نمیبرم‏،‏ اما منم با چنین طلسمایی آشنا هستم
اگه به استفاده از چنین تله های کثیفی علیه ما ادامه بدی‏،‏ منم همینکارو میکنم
اونموقع دیگه نمیبخشمت‏!‏
تو بنفعته اینو یادت بمونه
میخوام بکشمت‏!‏
قسم میخورم ‏.‏‏.‏‏.‏ قسم میخورم با دستای خودم میکشمت‏!‏
قسم میخورم‏!‏
رفت
و حالا
پس پادشاه وارن اینجاس
و‏-‏وای ‏.‏‏.‏‏.‏ این از نزدیک خیلی تحسین برانگیز تره‏!‏
حق با توئه
واااااای اینجا خیلی بزرگه‏،‏ نه؟
ا‏-‏استاد‏!‏؟ از کجا درومدی‏!‏؟
ما با حداکثر سرعت دویدیم اینجا‏!‏
راستش‏،‏ من تمام مدت یه قدم پشت سرتون بودم‏!‏
دروغ میگه
اصلاً حس نکردم پشت سرمونه
میدونم یه مدتی اونجا مونده بود
از مهارت جدیدم گام مخفی دزدکی گام به گام آوان استفاده کردم
این دیگه چیه‏!‏؟
چرا اسمش گام مخفی دزدکی گام به گام پوپ نباشه؟
گمونم اگه تو ازش استفاده کنی میتونی اینجوری صداش کنی
یه چیزیش با قبل فرق کرده
بنظر میرسه اون دارای قدرت کاملاً متفاوتیه
اون درخشش ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏!‏ پس اینجوریه‏!‏
این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
و حالا‏،‏ بچه ها‏،‏ برای وظیفه ی بعدیتون ‏.‏‏.‏‏.‏
کافیه
ها؟
میتونم ببینم قدرتت تا چه حدّیه
هونکل ‏.‏‏.‏‏.‏ حدّ قدرت؟
تو ضعیفی
تو خیلی ضعیفی‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: با تشکر از ترجمه تیتراژ ابتدایی و انتهایی
صادقانه بگم من بی دست پا بودم
omoeba boku wa bukiyou de
مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسم
shouganaikurai tomawarishita
جوری که از تنهایی مثل یه سلاح استفاده میکردم
kodokukannsura mo buki ni shite
من محبس رو برای یه پاسخ ساده زیر رو کردم
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
حتی اگه حق و عطوفت رو کنار بزارم
tadashisa yasashisa nagedashite mo
بخاطرت میخوام اونجا باشم
tada hitori kimi no mikata de itai
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu koto ga
مشکل تر از هر سح رو جادوییه
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
حتی با اینکه خیلی بهم نزدیک باشی
konnani mo chikaku ni itanoni
دوستت دارم
aishiteiru
بلاخره متوجه شدم
imasara kizuitanosa
تا اسمتو صدا کنم
kimi no namae wo yobu tame ni
باید همون دلیلی باشه که بخاطرش متولد شدم
boku wa kitto umarete kitannda
شب رو جا به جا میکنم
shigamitsuku yoru furihodoite
و برای دیدن تو میام
ai ni iku
همین الان در جایی که هستی
ima sugu kimi no moto e
Hyunckel voices his objection to Avan‏.‏
The others continue hesitantly but their way is barred by a giant gate‏.‏
Its door is like the one Dai and Baran barely managed to breach‏.‏
Yet Avan tackles it alone‏.‏
The mystery behind Avan's activities after his fight with Hadlar are revealed‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Secret Way of Purification‏"‏
The adventure continues‏!‏