مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدایی توسط
With your bonds with your friends
nakama tono kizuna wo
Embraced in your heart
sono mune ni idaite
Like a flash, in an instant
hikari no you ni isshun ni
You risk it all
subete wo kaketeku
Time and time again Against your burning destiny
nanndo mo moeagaru sadame ni
You will face it again
tachimukatte ikunnda to
If that's what you choose
kakugo wo kimetanara
Oh even when hurt
Oh kizutsuite mo
Oh even if you stumble
Oh tsumazuite mo
Continue on To your journey's end
susume kono tabi no hate
Again and again To the future you make
kimi no egaku mirai e nando mo
Oh Oh
You can stand up You're The Bravest
tachiagareru You're The Bravest
Oh Oh
You can stand up You're The Bravest
tachiagareru You're The Bravest
Fly up to the world Never let it go
Make you more strong You're The Bravest
motto Make you strong You're The Bravest
Fly up to the world Never let it go
Make you more strong You're The Bravest
motto Make you strong You're The Bravest
پیشروی مداوم عدالت
دروازه ی تاریکی که از زمان باستان بسته شدی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فرمان میدم باز شو‏!‏
ف‏-‏فوق العادس‏!‏
نگاه کنین‏!‏ دروازه با اینجوری باز شدنش به ما خوشامد میگه‏!‏
بریم بچه ها
باشه‏!‏
چی شده‏،‏ دای کون؟
استاد‏،‏ ممونم‏!‏
درست الان ‏.‏‏.‏‏.‏ با تمام وجودم ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً خوشحالم که اومدین به ما کمک کنین
من و پدرم باهمدیگه مجبور شدیم یه در مثل این رو خُرد کنیم
من فقط تو ذهنم حلاجی میکردم که چطور این در رو خُر کنم
ولی شما به ما نشون دادین راه دیگه ای برای باز کردنش وجود داره
دای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا از این مطمئنم
راه قدرت پادشاه وارن تاریک راه درست رو‏،‏ غلط میکنه
به لطف شما‏،‏ واقعاً میتونم اینو باور کنم
درسته
ناتوان بودن میتونه یه مشکل باشه ولی قدرت همه چیز نیس
دانش و قدرت قلب هم از اشکالِ قدرتن
بیا‏.‏ نبرد واقعی در پیشه
باید عجله کنیم
بله‏!‏
اوه‏!‏ رفتن داخل‏!‏
بیاین این مزاحمو نابود کنیم و بریم دنبال اونا‏!‏
نمیتونین
حالا که چهره ی پدر واقعیم برگشته‏،‏ میتونم نقش برادر بزرگتر رو رها کنم
حالا‏،‏ دوباره میتونم یه جنگجو باشم
داری چی فک میزنی‏!‏؟
حمله کنین‏!‏
نمیفهمین؟
این یعنی من میتونم بدون نگرانی درمورد عواقبش حمله کنم
هر چی دارین رو کنین‏!‏ امروز خستگیو احساس نمیکنم‏!‏
ها‏!‏؟ دوباره‏!‏؟
امروز این دومین باره‏!‏؟
صلیب بزرگ‏!‏
غیرممکنه‏!‏
هیچکش نمیگذره‏!‏
فوق العادس‏!‏
درسته
انتظار داشتم قصرِ یه پادشاه تاریکِ شیطانی‏،‏ تاریک تر باشه
ولی این مثل یه کاخِ درجه یکه
مجلل تر از هر کاخ دیگه ایه
ولی مسیرش خیلی طولیه
دو دلیل برای ساخت یه کاخِ این مدلی وجود داره
اول‏،‏ در طول مسیر زیباییشو نشون میده
دوم‏،‏ اگه کسی حمله کنه
این یه مسیر واحده که میشه از هر طرف کمین کنن
این کاخ باشکوه بنظر میرسه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی حق با سنسه ـس
این در کل یه مسیر واحده
هیونکل جلوی تعقیب ها رو میگیره
مشکلمون اینه که چطوری دشمنای سر راهمونو شکست بدیم
صبرکنین‏!‏
استراحت‏!‏
چی شده؟
نمیونم ادامه بدم‏!‏ باز خسته شدم‏!‏
قدرت جادوییم رفته و هر چی نیرو بازیابی میکنم فرتی تخلیه میشه‏!‏
فکرشو که میکنم‏،‏ پوپ تمام مدت خسته بوده
دای کون تو خسته نیستی؟
نه‏،‏ دویدن بهم انرژی بیشتری داد
بدنش چطوری کار میکنه؟
لطفاً بهم یه طلسم درمانی بده‏!‏
ها؟
دارم میمیرم‏!‏ رهام نکن‏!‏
نظرت چیه با این به رَنجِت پایان بدم؟
هممم‏،‏ فهمیدم
چاره ای نیس
تصمیم گرفته شد‏!‏
بیاین اونجا استراحت کنیم
ها‏!‏؟
توی قصر دشمن‏!‏؟
آره
میبینم که به خدمات من نیاز دارین‏،‏ پادشاه وارن
آه‏،‏ تویی؟
اینکارو نمیتونم به میستوارن یا بقیه بسپرم
شاید زمانش رسیده که قدرتمندترین نگهبانِ کاخ وارن رو فرا بخونین
هرکار میخوای بکن
بله سرورم‏!‏
آه خداروشکر‏!‏ خداروشکر‏!‏
فکر کردم به این مجموعه ی پیک نیکی که آوردم نیاز داریم‏!‏
مگه چجور وضعی رو انتظار داشته؟
واقعاًکه‏.‏ چته؟
یهویی داری میگی باید توی قصر دشمن استراحت کنیم
هیونکل هنوز اون بیرون تنهایی داره میجنگه
ممکنه تو وضع بدی باشم ولی قصد ندارم اینجا استراحت کنم‏!‏
پوپ‏!‏
ا‏-‏استاد‏،‏ چیکار ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
ها؟
قدرت جادوییم بازیابی شد
این متفاوت تر از پَرِ قبلیه
این پَرِ طلایی برای حملس
این یه سنگ درخشان‏،‏ یه جواهرِ مایستی سیت استفاده میکنه
این یه وسیلس برای تقویتِ اثرِ جادو
و اینی که روی پوپ استفاده کردم یه پَرِ نقره ای برای درمان بود
این جواهر از سنگ مقدس ساخته شده و میتونه قدرت جادویی رو ذخیره کنه
تفنگ گلوله جادویی که به مام دادم از این جواهر استفاده میکنه
که اینطور‏!‏
پس سنگی که هر دو خاصیتو داره ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ ماسیتی سیت در نشانهای آوان شما
ولی مایسیتی سیت حتی بعدازاینکه کامل بشه‏،‏ زمان میبره تا به بلوغ برسه
نت فقط تونستم این دو مدل پَر رو توی غار آزمایش بسازم
آی‏!‏
چی؟
پوپ‏،‏ بنظر میرسه قدرت جادویی تو بطور کامل هنوز برنگشته
ها؟
این پرَ بقدر کافی قدرت جادویی داره که سه جادوگر عادی رو کامل بازیابی کنه
ولی این کاملاً خالیه
کِی اینقدر قوی شدم؟
بنظر میرسه قدرت خیلی عظیمی پیدا کردی
نظرت چیه یکی دیگه بزنم که اندازش بگیرم؟
اوه‏،‏ نه ممنون‏!‏
ولی اصرار میکنم‏!‏
شفابخشی و آماده سازی خودت یه وظیفه ی مهمه
ممکنه یکم درد داشته باشه ولی باید انجام بشه
امتناع کردن برای کسایی که اون بیرون میجنگن یه توهینه
فهمیدم‏،‏ استاد
بگیر‏،‏ مام‏.‏ از اینا برای بهبود قدرت جادویی همه استفاده کن
و نیروشونو با جادوی درمانی درمان کن
چشم‏.‏ ولی شما چی؟
میرم جلوتر رو یه سرکی بکشم
باید تله های قدرتمندی جلوتر وجود داشته باشه
تا جایی که بتونم از شرّشون خلاص میشم
چکش تله شکن
یه نقشه هم از طرح قصر میکشم
تنهایی خطرناک نیس؟
آره‏.‏ نکته ی خوبیه
پس‏،‏ پرنسس لئونا
ب‏-‏بله؟
میخوای دستیارم باشی؟
م‏-‏من‏!‏؟
بله
مام‏،‏ مراقب دای کون و بقیه باش
لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش‏.‏ به موقع برمیگردیم
بعداز اتمام درمان اینجا بمونین
میتونین از غذاهایی که آماده کردم لذت ببرین
بریم؟
حالا چی؟
بریم تو کار درمان
باید منظورش این غذاها باشه
وای‏،‏ این شبیه استاده
آره‏.‏ فکر کنم خودش حواسش به وارن هس
چون سنسه اینجا نیس غُر نزن
ما باید فرض کنیم مثل قبل بدون اون داریم میجنگیم
بیخیال
فعلاً باید همونطور که به ما گفت خودمونو درمان کنیم
بعد‏،‏ برای جنگیدن آماده میشیم
اینجوری‏،‏ استاد دوباره مجبور نیس جونشو برای ما بخطر بندازه
پس بیاین زود اینکارو بکنیم‏!‏
ولی میشه اینبار بیخیالِ تزریق به سَر بشیم؟
بیا بزنیم تو بازو‏،‏ خب؟
مگه فرقی داره؟
CLICK
KAGLIMMER
سنسه‏،‏ دقیقاً منو برای چی نیاز دارین؟
متأسفانه‏،‏ میناکاتورو تنها طلسم پاکسازیه که میتونم اجرا کنم
وقت نداشتم چیز دیگه ای یاد بگیرم
مشکلی نیس‏،‏ پرنسس
به یک دلیل همراهم آوردمت
میخوام اینا رو داشته باشی
اینا رو میدین به من؟
اما چرا؟
چون باور داشتم تو میتونی جای منو بگیری
من‏!‏؟
میستوارن ساما‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این قرار نبود اینطوری بشه‏!‏
هیولاهای جهان شما سخت نبودن‏!‏
اونا رو شکست دادیم‏!‏ فقط شماها موندین‏!‏
ما رو دست کم گرفتین
آخرش‏،‏ هیولاهای جهان شما فقط یه مشت حیوون بودن
اونا نمیدونن چطور هماهنگ یا همکاری کنن
بنظر میرسه انسانهای اینجا حس هدفدار بیشتری دارن
در ‏.‏‏.‏‏.‏ دراینصورت‏،‏ مجبورم جنگ با انسانها رو بندازم گردن میستوارن
میتونم از این فرصت برای فرار از اینجا استفاده کنم‏!‏
این تنها انتخابمه‏!‏
میستوارن ساما‏!‏
لطفاً‏!‏ التماست میکنم‏!‏ قدرت عظیمتو نشون بده‏!‏
با لژیون هیولاهامون که شکست خوردن‏،‏
فقط روی قدرت تو میتونیم حساب کنیم‏!‏
من باید به کاخ وارن برگردم و از پادشاه وارن محافظت کنم‏!‏
تو هم اینجا میتونی این احمقا رو نابود کنی‏!‏
انگار سرت به جایی خورده‏،‏ نه زابوئرا؟
اگه نمیتونی این احمقا رو شکست بدی چطور میتونی مقابل دای توی کاخ وارن کاری کنی؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
دارن بحث میکن؟
وقتی چیزی رو که کاشتی درو میکنی
اونا میگن همیشه زمانایی میاد که تو در پایین سطح خودتی
با استفاده از دیگران به نفع خودت تا یه مسیر طولانی میای
ولی در آخر‏،‏ هدفتو اشتباه انتخاب کردی
من به کاخ وارن برمیگردم و از پادشاه وارن محافظت میکنم
من دیگه تعهدی برای کمک به تو نداره
میستوارن ساما‏!‏
سعی کن یه بارم که شده یه چیزو خودتو انجام بدی‏!‏
زابوئرا ‏.‏‏.‏‏.‏
درهرصورت‏،‏ اگه بی نتیجه به کاخِ وارن برگردی‏،‏ اعدام میشی
حداقل سعی کن با این انسانها و حلقه ی نور جادوییشونو تنهایی بجنگی
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید چنین تلاشایی از کِرمی مثل تو نظر پادشاه وارن رو عوض کنه
میستوارن ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ میستوارن‏!‏
چطور میتونی اینو بگی‏!‏؟
ما هر دو فرمانده های سابق لژیونیم‏!‏
فکر میکردم همرزمایی بودیم که کنارهمدیگه جنگیدن‏!‏
چطور میتونی ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور میتونی اینجوری رهام کنی‏!‏؟
‏"‏همرزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
پس بالاخره داری به کلمه ای که خادمین عدالت بکار میبرن متوسل میشی
اما زابوئرا ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه همونطور که میگی ما دوستای صمیمی هستیم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس باید همه چیزو خوب بدونی که من توی این شرایط چی میگم
‏"‏ح‏-‏حرفای پادشاه تاریک ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
دقیقاً‏،‏ ‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ از همه چیز مقدم تره‏"‏
اون رها شد‏!‏
زابوئرا از جنگجوهای بی شماری برای جاه طلبی خودش استفاده کرد
حالا‏،‏ برای اولین بار‏،‏ خودش کنار گذاشته شد
میبینم که فهمیدی
صبرکن‏،‏ میستوارن‏!‏
من و تو هنوز کارمون تموم نشده
میخوای مثل یه ترسو فرار کنی؟
اگه دلت میخواد میتونی اینجوری باور کنی
کسای زیادی توی این دنیا نیستن که میتونن مساوی با من بجنگن
راستش‏،‏ خیالم راحت شد
تو خیلی تحسین برانگیزی
شاید اگه با تمام قدرتم میجنگیدم نبردمون زیاد طول نمیکشید
البته‏،‏ تو هم میتونی همینو به من بگی
میستوارن ‏.‏‏.‏‏.‏
خدافظ‏،‏ لون بروک و انسانهای با جربزه ی دور از انتظار
به هرکسی که بدن و ذهن قدرتمند داره چه دوست باشه چه دشمن‏،‏ احترام میذارم
قول میدم دستاورد امروزتونو یادم بمونه
ولی اینجا فقط یه متحد وجود داره که هرگز بهش احترام نذاشته
زابوئرا‏،‏ دیگه ای انتخابی نداری
تسلیم شو‏!‏
اگه به کاخ وارن برگردی اعدام میشی
اونقدر احمق نیستی که فکر کنی میتونی هممونو شکست بدی
احمق؟
من احمقم؟
چه جوکی‏!‏ چه جوک بی مزه ای‏!‏
یکی که خودش نمادی از احمقاس داره منو احمق صدا میکنه‏!‏
چی‏!‏؟
فکر میکنین خیلی بخشنده این‏!‏؟
درسته که نتونستم از میستوارن استفاده کنم‏!‏
اما برخلاف همه ی شما‏،‏ من همیشه وقتی وارد نبرد میشم یه نقشه ی دوم دارم‏!‏
من هنوز راه هایی دارم که بدون کثیف کردن دستم بجنگم‏!‏
صداها هیولایی که اینجان از من محافظت میکنن‏!‏
احمق نباش‏!‏ هیولای لعنتیت همه نیمه جون افتادن‏!‏
چی‏!‏؟ نیمه جون‏!‏؟
نه‏.‏ کار به اونجا نمیکشه
یه طلسم‏!‏؟ مراقب باشین‏!‏
کار به اونجا نمیکشه اصلاً کار به اونجا نمیکشه‏!‏
حرومزاده‏!‏ چطور میتونی اینجوری خادمینتو سلاخی کنی‏!‏؟
شما احمقا نمیفهمین بدنشونو لازم دارم
بدنشونو ‏.‏‏.‏‏.‏ لازم داری؟
اونا بخشی هایی برای اسلحه ی نهایی منن
بخش‏!‏؟
سنتز ‏"‏آمیختن‏"‏ موجود برتر‏!‏
مدتهاس که قدرت نهایی رو درنظر گرفتم‏!‏
موجودات برتر قدرت بی نظیر دارن ولی انرژی زندگی رو سریع کاهش میدن‏!‏
دیگران رو تبدیل کردم ولی هرگز خودمو تبدیل نکردم‏!‏
آرزوم اینه که توانایی اینو داشته باشم که کاملاً بی ضرر بمونه
درحالیکه آزادانه حرکت میکنه و راحت دشمنو نابود میکنه‏!‏
ا‏-‏این طرز فکرِ یه پست فطرته‏!‏
نتیجه اینه‏!‏
موجود برتر شماره2 ‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم بهتره بهش بگم زامبیِ موجودِ برتر‏!‏
زامبی موجود برتر‏!‏؟
پس گمونم فقط داری سعی میکنی با هیکلت برتری داشته باشی
فکر نکن اینجور بازیا جواب میده‏!‏
آره‏!‏
از ضربه ی قدرتمندت ممنونم‏،‏ لون بروک
تو فرضیمو تأیید کردی
این موجود مافوق برتر نهاییه‏!‏
لون بروک میستوارن رو دستپاچه کرد‏!‏ با اینحال شمشیرش ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کار نمیکنه‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدایی توسط
Tell me, where are you going all alone?
nee hitoridake de doko e yukuno
I gaze at you from behind as you begin to walk away
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
Tell me, where are you going all alone?
nee hitoridake de doko e yukuno
We act tough and follow our hearts
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
And we began this tale together
hajimeta monogatari
Beyond the horizon something glimmers
chiheisen no mukou de kirameiteiru
We've been seeking something certain
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
In the distant sky, dancing in the wind
haruka sora ni kaze ni nori matte
The birds sing as though illuminating the future
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
The promise that connects us The adventure we share
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
Again in this world
mata kono sekai de
Cornered, Zaboera turned into a Superior Being Zombie‏.‏
With a body of concentrated monsters, not even Lon Beruk's blade can cut it‏.‏
Just as it seems that the tables have turned in the battle of Loroi Valley,
Nova, against the protest of those around him, faces off with Zaboera‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Other Hero‏"‏
The adventure continues‏!‏