مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
قهرمان دیگر
لون بروک دونو میستوارن رو تحت فشار گذاشت اما شمشیرش ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کار نکرد‏!‏
معلومه کار نمیکنه‏!‏
زابوئرا‏!‏؟
بدن این زامبی موجود برتر ضربه ها رو جذب میکنه‏!‏
هیچ سلاحی نمیتونه پارَش کنه‏!‏
واقعاً شکست ناپذیره‏!‏
مغز من چیز خیلی وحشتناکیه‏!‏
این واقعاً ذهن یه شیطانه‏!‏
اصلاً نترسین‏!‏
موجودات برتر یه نقطه ضعف دارن‏!‏
چی‏!‏؟
حالا‏،‏ استاد‏،‏ یعنی‏،‏ مستر بیست‏!‏
مزه ی مشت سست کنندتو بهش بچشون‏!‏
نمیتونم‏!‏
ها‏!‏؟ چرا‏!‏؟
مشت سست کننده روی زامبی چون اونا قبلاً مُردن کار نمیکنه‏!‏
چی‏!‏؟
اینو یادت بمونه‏،‏ موشه‏!‏
به این میگن ‏"‏ارتقا‏"‏ چون این به مسائل قبلی غلبه میکنه‏!‏
این ایده برای این زامبی موجود برتر از اون حمله اومده
اگه نقطه ضعف داشته باشه قدرت جادوییمو از بین میبره ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی من فقط خودمو اینجوری داخلش پنهان کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
و این ضعفشو از بین میبره‏!‏
همه‏،‏ از حملات جادویی استفاده کنین‏!‏
دوزخ‏!‏
احمقا‏!‏
همچین حملات رقت باری روی من جواب نمیده‏!‏
ای راسوی مکار
بالاخره مجبور شد دست خودشو رو کنه
پس دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏ حتی تبر خفنمم روش هیچ اثری نداره‏!‏
حتی با تمام این جادوها و سلاحهایی که بهش فرو رفته‏،‏ کاملاً خوبه‏!‏
عجب موفقیتی‏!‏
دوباره نه‏!‏
بده من‏!‏
بی فایدس‏،‏ بی فایده‏!‏
لون بروک نتونست پارَش کنه‏!‏ شما انسانها که غیرممکنه بتونین‏!‏
‏-‏‏-‏لعنتی‏!‏ ‏-‏‏-‏آروم باش‏!‏
متأسفانه‏،‏ راس میگه
هیچ حمله ای کار نمیکنه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
حتی نیرو و سرعت منم کار نکرد
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
اگه یه سلاح نهایی که از نیرو و سرعت بیشتر استفاده کنه داشتیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اونموقع شاید ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت مثل شمشیرِ دایه‏!‏؟
از شرّ اون حلقه ی جادویی چشم آزار خلاص میشم‏!‏
علیاحضرت‏!‏
هوممم؟
کروکوداین ‏.‏‏.‏‏.‏
من تنها کسی هستم که میتونم پا به پات بجنگم‏!‏
چقدر کوچیک‏!‏ چقدر ضعیف‏!‏ چه سِماجتی‏!‏
گمونم قبلاً منم شبیه تو بودم
این حس باشکوهی داره که یه غول باشی‏!‏
به فرمان پادشاه حیوانات‏،‏ حمله‏!‏ کروکوداین سان رو نجات بدین‏!‏
ما فقط نمیتونیم چیزی رو که نداریم آرزو کنیم‏!‏
شکست دادن اون و محافظت از حلقه ی جادویی وظیفه ی ماس‏!‏
حالا وقتش رسیده متحد بشیم
و یه قدرتی که با دایِ خودمون برابری میکنه رو آزاد کنیم‏!‏
این از نظر تئوری غیرممکنه
علاوه بر این‏،‏ تو سلاحی نداری که بتونه شکستش بده
یه سلاح که بتونه شکستش بده؟
یه سلاح ‏.‏‏.‏‏.‏
داریم‏!‏
چی؟
زندگی من رو داریم‏!‏
زندگی تو‏!‏؟
بهت گفتم‏،‏ بچه
اگه فکر میکنی میتونی با بخطر انداختن زندگیت پیروز بشی‏،‏ بیهوده میمیری‏!‏
من فقط زندگیمو بخطر نمیندازم
ازش بعنوان یه سلاح استفاده میکنم‏!‏
زندگیم خودش میتونه سلاح قدرتمند باشه‏!‏
چی؟
شمشیرها روی اون هیولا کار نمیکنن
میدونم‏!‏
نوا‏!‏
خیله خب‏!‏
از تمام قدرت زندگیم استفاده میکنم‏!‏
انگار داره زندگیشو روی شمشیرش خالی میکنه‏!‏
اینجوری پیش بره ‏.‏‏.‏‏.‏
نوا‏!‏ اینکارو نکن‏!‏
یه شمشیرِ زندگی‏!‏؟
با این پارَش میکنم‏!‏
اگه بتونم حتی یه کوچولو به زابوئرا نفوذ کنم
باید امکان شکست دادن و متوقف کردن زامبی موجود برتر وجود داشته باشه‏!‏
بس کن‏!‏ اینکارو نکن‏،‏ پسر‏!‏
از سر راه برو کنار‏!‏
نه‏!‏
شجاعتتو تحسین میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی نمیتونم بذارم از حمله ای که هیچ امیدی به موفقیتش نیس استفاده کنی‏!‏
متأسفانه‏،‏ میتونم بگم
حتی با اون شمشیر زندگی فقط حداقلِ آسیب رو میتونی وارد کنی
قدرت پاره کردنش ‏.‏‏.‏‏.‏
و نفوذ به زابوئرا فراتر از توئه‏!‏
حالا انرژی دادن به اون شمشیرو تموم کن‏!‏
اینکارو ادامه بدی‏،‏ تمام انرژی زندگیتو تخلیه میکنه‏!‏
مهم نیس که اینکارو میکنه
هرگز تصور نکردم میتونم با یه ضربه پیروز میشم
ولی یه شمشیر زندگی نمیتونه شکسته بشه‏!‏
دوباره و دوباره و دوباره میزنمش تا از پا بیوفتم‏!‏
اگه بتونم حتی یه خراش بندازم پس همین کافیه‏!‏
این بیهوده مُردنه‏!‏
بیهوده نیس‏!‏
حتی اگه بمیرم‏،‏ چیزی برای بقیه باقی میمونه‏!‏
اینموقعس که به خودم قهرمان میگم
این وظیفه ی منه‏!‏
یه قهرمان‏!‏؟
چی شده‏،‏ نُوا؟
یه همچین تفاوتی بین قدرتمون وجود داره
و هنوز من خیلی خودخواهم که سعی میکنم باهات رقابت کنم
تو قهرمان واقعی بودی
و من فقط حسود بودم
منو ببخش‏،‏ دای
فراموشش کن
علاوه بر این‏،‏ تفاوت در قدرت مهم نیست
منطقی نیس که فقط قویترین شخص بتونه یه قهرمان باشه
پس یه قهرمان واقعی چجور شخصیه؟
ها؟
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏
هومممم ‏.‏‏.‏‏.‏
ممممم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال‏!‏ ببخشید‏!‏ این خیلی سخت بود‏!‏
مطمئن نیستم
ولی این ربطی به اینکه کی قوی تر یا شجاع تره‏،‏ نداره
اوه‏!‏
همه منو قهرمان صدا میزنن
ولی تو توی زادگاهت رینگایا قهرمان شمالی‏،‏ درسته؟
آ‏-‏آره
پس این کافی نیس؟
اگه داریم به نجاتِ مردم کمک میکنیم
پس من و تو یه قهرمانیم‏!‏
ما هر دو قهرمانیم‏!‏
متشکرم‏،‏ دای
بهم اعتماد به نفس دادی
و یه روحیه ی تازه
خودشه‏!‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
همونموقع فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
یه قهرمان واقعی بیشتر به روحیه دادن شجاعت به دیگرانه تا فقط شجاعت داشته باشه‏!‏
حتی اگه من باید بمیرم ‏.‏‏.‏
اگه بتونم حتی یه خراش بندازم ‏.‏‏.‏‏.‏
که به دیگران برای حمله روحیه بده ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید به اندازه ی دای قوی نباشم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هنوزم میتونم بعنوان یه قهرمان خدمت کنم‏!‏
نُوا ‏.‏‏.‏‏.‏ تو قبلاً خیلی خودخواه بودی
ببین چقدر بزرگ شدی‏!‏
علیاحضرت‏!‏ بقیشو به شما میسپرم‏!‏
فریاد بزن‏!‏
‏"‏همه‏،‏ این حمله رو دنبال کنید‏!‏‏"‏
نُوا‏!‏
شمشیر بزرگ شمالی
بخار سّمی تاریک
کافیه‏.‏ میتونی استراحت کنی‏،‏ نُوا
چرا؟ چرا تا اینحد پیش میری؟
تا الان‏،‏ از بالا بهت کردم
تحت تأثیر قرارم دادی‏،‏ و در عین حال ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم بذارم بیهوده بمیری
خون ما ممکنه رنگ متفاوتی داشته باشه ولی ارزش زندگی ما یکسانه
لون بروک سان‏!‏
اگه یه زندگی باید مصرف بشه بهتره مالِ من باشه
من حداقل 10برابر طولانی تر از تو زندگی کردم
اگه عزمِ کاری که تو کردی رو داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونستم راحت اون دشمن رو شکست بدم
تو رو احظار میکنم‏!‏ سلاح نهایی‏!‏ زندگیمو به تو اختصاص میدم‏!‏
چی‏!‏؟
ا‏-‏این چیه‏!‏؟
ی‏-‏یه دشمن جدید‏!‏؟
برین عقب‏!‏ خیلی خطرناکه‏!‏
این ابر سلاحِ نهاییه‏!‏؟
مهم نیس الان چجور اسلحه ای رو بیرون میاری
این روی زامبی موجود برتر من کار نمیکنه‏!‏
قبل از اینکه بتونی ازش استفاده کنی‏،‏ اون صخره کوچولو رو پودر میکنم‏!‏
چی‏!‏؟ شمشیرام‏!‏؟
داخل اون تکه سنگ بزرگ یه چیز فوق العاده قدرتمند وجود داره‏!‏
ممنون‏.‏ کمک بزرگی کردی
منو از دردسر باز کردنش خلاص کردی
شمشیرا‏!‏؟
دوتا شمشیر‏!‏؟
به اینا میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
The Star Emperor Swords‏!‏ شمشیر مقدس امپراتور‏!‏
شمشیر مقدس امپراتور‏!‏؟
پس این دو شمشیر سلاح نهاییشن‏!‏؟
شمشیر مقدس امپراتور‏!‏؟ چه اسم پر مدعا و بزرگی‏!‏
این سلاح نهاییه که من قرنها زمان برای ساختش صرف کردم
این تنها سلاح در دنیاس که انحصاری فقط برای خودم ساختم‏!‏
تکنیک شمشیر دوگانه‏!‏؟
عجب نیرویی‏!‏
ولی این روی زامبی موجود برتر کار میکنه‏!‏؟
این فقط شبیه یه جفت شمشیرِ گنده ـس‏!‏
اگه شمشیر باشه‏،‏ مهم نیس چقدر محکم باشه‏!‏
چیزی برای ترسیدن ندارم‏!‏
ح‏-‏حرومزاده ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
حالا فهمیدم‏،‏ لون بروک‏!‏
از شمشیرات قُمپُز در کردی ولی به قدرتشون اطمینان نداری‏!‏
ترسیدی‏،‏ نه‏!‏؟
ا‏-‏اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
درسته‏،‏ ترسیدم
وحشت زده ام
نه بخاطر اینکه اونا ممکنه ضعیف باشن
بلکه بخاطر اینکه اونا خیلی قدرتمندن‏!‏
چی‏!‏؟
فقط یک بار این شمشیرا رو تاب میدم‏!‏
راست و چپ‏!‏ هر کدوم یک ضربه‏!‏
وقتی اینکارو بکنم‏،‏ حتی منم بی آسیب نمیمونم‏!‏
بهمین دلیل‏،‏ مطمئن میشم حملم میتونه بزنه تو رو 4شقّه کنه‏!‏
این قدرتمندترین مهارت سبک شمشیر لون بروکه ‏.‏‏.‏‏.‏
The Star Emperor Cross Slash‏!‏ برش صلیبی‏!‏
ن‏-‏نگاه کن‏!‏ همونطور که انتظار داشتم‏!‏
هیچی‏!‏ نه حتی یه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
میتونی تو اون دنیا قُمپُز در کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
درمورد اون برش صلیبی که باهاش جرت دادم
موفق شد‏!‏
لون بروک دونو‏!‏
چه اتفاقی برای بازوهات افتاد‏!‏؟
دردناک بنظر میرسه‏!‏
دوباره تونستم
‏"‏دوباره‏"‏‏!‏؟
میدونستم این اتفاق میوفته
وقتی از برش صلیبی استفاده میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
هم شمشیرها و هم بازوهام خُرد میشن
تقریباً 200سال پیش‏،‏ با استفاده از همین روش بازوهامو از دست دادم
برش صلیبی هم یه حمله ی خیلی قدرتمنده
لحظه ای که امتحانش کردم بازوهام و شمشیرها شکست
درست همینجوری که دیدین
بیشتر از قدرت خودم‏،‏ به ضعف سلاحهام لعنت فرستادم
یه اسلحه ساز شدم و سلاحی ساختم که تونستم با قدرت کامل ازش استفاده کنم
اون شمشیر مقدس امپراتور بود
اما این یه نمونه ی ناقص اولیه ـس
باید زودتر تکمیلش میکردم
از وقتی شمشیر دای رو ساختم تمرکزمو روی کمک به تیمش گذاشته بودم
دلیل اینکه اینقدر سخت روی شمشیر دای کار کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
به احتمال زیاد این بود که میدونستم نا امیدی بیش از حد، برای استفاده از یه سلاح‏،‏ قویه
پس‏،‏ تا الان قدرتتو پنهان کرده بودی؟
چون اگه پنهان نمیکردی فقط خودتو نابود میکردی‏!‏؟
و هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر من ‏.‏‏.‏‏.‏ بخاطر ما ‏.‏‏.‏‏.‏
از یه ابرسلاح ناقص با اینکه میدونستی چه بلایی سرت میاد‏،‏ استفاده کردی‏!‏
بهت گفتم
این بهتره تا مرد جَوونی مثل تو بیهوده بمیره
تنها پشیمونیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که نمیتونم برای تو یه سلاح بسازم‏!‏
بازوهام تا یه مدتی خوب نمیشن
احتمالاً به عمر تو کفاف نمیده
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ پس از دستای من استفاده کن
تا روزی که زخمهات بهبود پیدا کنه
تو جونمو نجات دادی
قسم میخورم شمشیرای خُرد شده ی مقدس امپراتورتو کامل کنم
نُوا‏!‏
تو فقط قوی نیستی شایسته ی احترامی
اگه بهم اجازه بدی میخوام ازت یاد بگیرم‏!‏
پس‏،‏ برای شروع ‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
میشه بطریمو واسم باز کنی؟
بله‏!‏
نُوا‏،‏ بالاخره یه نفرو پیدا کردی
یه نفر که بتونی استاد صداش کنی و پای تو یه مسیر بذاری
ه‏-‏ها؟
ای وای‏،‏ گمونم اول باید یادت بدم چطوری یه بطری رو باز کنی
ک‏-‏کروکوداین‏!‏؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
Lon Beruk cut down Zaboera's Superior Being Zombie,
and the battle of Loroi Valley ended in victory‏.‏
Meanwhile, in Vearn Palace, Hyunckel fights a horde of Underworld monsters‏.‏
Eventually, one person appears, mowing down the monsters‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Survivor From Hell‏"‏
The adventure continues‏!‏