مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
کیش و مات
نگاهِ ‏.‏‏.‏‏.‏ پادشاه‏!‏
میدونستم‏!‏
اونقدر ضعیفی که یه ضربه میکشتت‏!‏
اونقدر آسیب دیدی که دیگه هیچ طلسم درمانی ای مؤثر نیس
فقط یه پیاده نظام فوتت کنه میوفتی میمیری
بهت هشدار میدم که هیچ بلوفی مقابل چشما و مغز من کار نمیکنه
ایم مغز حاویِ تمام اطلاعات نبردیه
که هیدراها ازت جمع آوری کردن
پیشنهاد میکنم مقاومت نکنی و با یه ضربه بمیری‏!‏
یه سؤال دارم
هممم؟ چیه؟ هیچ بهونه ای واسه بخشیدن زندگیت نمیپذیرم
تو گفتی بهت میگن برترین و قویترین گاردِ کاخ وارن
پس چرا از وارن محافظت نمیکنی؟
یه جنگجوی ساده مثل تو که فقط جنگ رو مقابل اونا میبینه
هرگز اینو درک نمیکنه
بذار یادت بدم
کلمه ی ‏"‏شکست‏"‏ تو فرهنگ لغاتم وجود نداره
خارج کردن افراد ضعیف و زخمی
برای کاهش تعداد دشمن‏،‏ قاعده ی جنگه
برای ورود به جنگ‏،‏ پیروزی باید تضمین بشه
ارتشم‏،‏ بعداز مستقر شدن‏،‏ هرگز تو نابود کردن دشمن شکست نخورده
جنگیدن یعنی پیروز شدن‏!‏
ارتش من اینجوری کار میکنه‏!‏
میستوارن باید تا الان قهرمان و رفقاشو مشغول نگه داشته باشه
اول‏،‏ کار تو ضعیفه رو تموم میکنم
بعد کار قهرمان و دوستاشو که میستوارن مشغول نگه داشته میسازم
اگه اینکارو بکنم‏،‏ برای نابود کردن تمام متجاوزا اعتبار کسب میکنم
چقدر پَسته‏!‏
فهمیدی؟
حالا وقتشه که بمیری
درواقع‏،‏ شاید بهتره بذارم میستوارن یکم طولانی تر بجنگه
اون همیشه از بالا بهم نگاه میکنه و بهم ‏"‏نظافتچی‏"‏ میگه
باید یاد بگیره ازم ممنون باشه
نظافتچیِ کاخ وارن کیه‏!‏؟
یه موجود فلزی که از یه مهره ی شطرنج اُریهالوکم متولد شده
چی‏!‏؟ گارد سلطنتیِ هادلر‏!‏؟
ما قبلاً همشونو شکست دادیم‏!‏
مهره های بیشتر از اونایی که شکست دادین وجود داره
با پادشاه جنگیدین؟
ها؟ پادشاهِ هادلر؟
هادلر یه مهره ی شطرنج نیس
پس منطقیه که پادشاهِ واقعی هنوز اونجاس
از طرفی‏،‏ از هر مهره 2 تا وجود داره
پس جنگجوهای اُریهالکوم دیگه ای غیر از گارد سلطنتی هادلر وجود دارن‏!‏؟
هیچکس از خودش اراده نداره
فقط پادشاه که با اراده ی خودش متولد شده
و بنظر میرسه بالاخره پادشاه تصمیم گرفته یه حرکتی بکنه
فهمیدم
هممم؟
تو خیلی کثیفی‏!‏
ارزش زنده موندنو نداری‏!‏
بهمین دلیل عاشق پایانِ مرگ دادَنَم
میتونم با یه ضربه ی ناگهانی و محکم به زندگیت پایان بدم
مهره های من‏،‏ حسابشو برسین‏!‏
نگاه کن‏!‏ سربازام به باد کتکش گرفتن و اون مُرد‏!‏
برگردین‏!‏
ها؟
چیه؟ گفتم برگرد‏!‏
چ‏-‏چی‏!‏؟
با مشتش اُریهالکوم رو خورد کرد‏!‏؟
اون حرومزاده‏!‏ موفق شد‏!‏
اونا فرق دارن
ها‏!‏؟
حق با من بود
اونا با هیم فرق دارن‏!‏
چی وِز وِز میکنی‏!‏؟
شوالیه‏!‏
تو هم سیگما نیستی‏!‏
چی‏!‏؟
تو گارد سلطنتیِ هادلر ‏.‏‏.‏‏.‏
هیم‏،‏ سیگما و آلبیناس ‏.‏‏.‏‏.‏
همشون جنگجوهای بزرگ با اراده ی خودشون بودن‏!‏
اونا قدرتمند و وفادار و تمایل داشتن برای اربابشون بمیرن‏!‏
ولی خادمین تو مهره های ساده هستن‏!‏
اونا عروسکهای بی مغزن‏!‏
هیونکل ‏.‏‏.‏‏.‏
م‏-‏موش متکبر‏!‏
نگاهِ پادشاه‏!‏
و‏-‏واقعاً؟ به سختی زنده ای‏!‏
فقط یه خراش میزنه به فنات میده‏!‏ خیلی خوش شانس بودی‏!‏
ولی دیگه همه چی تموم شد‏!‏
بکشش‏،‏ اسقف‏!‏ یه ضربه میخواد‏!‏
آره‏!‏ موفق شدم‏!‏
غ‏-‏غیرممکنه‏!‏
شعله ی زندگیم ممکنه کم شده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی توسط عروسکات خاموش نمیشه‏!‏
لعنتی‏!‏ برو جلو‏،‏ روک‏!‏
تو هم‏!‏
پوشالی هستی‏!‏
سـ‏-‏سربازا‏!‏
همه با هم‏،‏ بکشینش‏!‏
امکان نداره‏!‏
هنوز همون 1دونه جون رو داره‏!‏
ه‏-‏همش یه خراش میخواد تا کارشو یه سره کنه‏!‏
چرا‏!‏؟ چرا از اون همه حمله سَقَط نمیشه‏!‏؟
طبق بانک اطلاعاتم‏،‏
جاودانگیِ هیونکل شمشیرزن تاریک چیزی جز یه تئوری انحرافی نیس‏!‏
اون باید صرفاً یه انسان باشه‏!‏
د‏-‏دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
نگاهِ عمیق‏!‏
ن‏-‏نگاه کن‏!‏
امکان نداره کسی بتونه راحت با دست خالی اُریهالکوم شَقه کنه‏!‏
هیچ ‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ درمانی نمیتونه به دادش برسه‏!‏
پ‏-‏پس چطور ‏.‏‏.‏‏.‏
پس چطور هنوز میتونه حرکت کنه‏!‏؟
حیرت آوره‏!‏ قدرت هیونکل از خود زندگیش بیشتره‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این صبر و شکیباییه‏!‏
فقط 5سرباز برام مونده
امکان نداره نتونن اون 1دونه جونشه خلاص کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی باید اعتراف کنم قدرتای ماورایی زیادی در اختیار داره
بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏ دستور بعدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
همه برگردین‏!‏ برگردین و ازم محافظت کنین‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون رفت‏!‏؟
کـ‏-‏کجاس‏!‏؟
درست اینجا
اونا فقط عروسکن
بی مصرفن مگه اینکه بهشون دستور بدی
تو خیلی شبیه یه پادشاه روی تخته ی شطرنجی
تنها کاری که ازت برمیاد اینه که به مهره هات دستور بدی
تو از سربازات برای محاصره کردن دشمنا یه گوشه استفاده میکنی
ذهن تاکتیکیت تنها قدرتِ واقعیته‏!‏
اگه واقعاً قدرتی داشتی‏،‏
به سربازات نمیگفتی برگردن ازت محافظت کنن‏!‏
کیش و مات‏،‏ ماکزیمم
برنده شده‏!‏
صلیب بزرگ
پنجه ی هاله
دسترسی پادشاه‏!‏
با فقط یه انگشت میتونم سربازامو کنترل کنم ولی این برای شکست دادنش کافی نیست‏!‏
باید یه نقطه ضعفِ قاطع پیدا کنم
اوه‏!‏؟
پیدا کردم‏!‏
هیونکل‏،‏ کارشونو بساز‏!‏
هیم‏!‏
بس کنین‏!‏
هی‏!‏ ولم کنین‏!‏
احمق‏!‏ باید فقط منو فراموش کنی‏!‏
نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏
اونقدر صدمه دیدی که از اینجا بیوفتی‏،‏ کشته میشی‏!‏
درسته‏!‏
خب‏،‏ حالا چی‏!‏؟
کاری نمیتونی بکنی‏!‏
کافیه‏!‏ فقط ولم کن‏!‏
نمیتونه
دیتای گذشتت اینو اثبات میکنه
مهم نیس چه اتفاقی میوفته‏،‏
این مرد نمیتونه دوستاشو بخاطر نجات خودش قربانی کنه
حتی اگه معنیش مردن جفتتون باشه نمیتونه بقای خودشو انتخاب کنه
اون همچین آدم احمقیه
چی؟ منو دوست درنظر میگیره‏!‏؟
اما‏،‏ این ضعفِ یه فانیه‏!‏
قبلاً یه جنگجوی سنگدل بودی‏،‏
ولی تمام اون تَرَحُم و عشقی که از دوستات گرفتی‏،‏ نَرمِت کرده‏!‏
این نقطه ضعفِ جنگجوی فنا ناپذیره‏!‏
عشق؟
این واقعیت که من کشف کردم‏،‏ ثابت میکنه چه ذهن خفنی دارم‏!‏
خَفَنه خَفَنه خَفَنه‏!‏
که اینطور‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
من کاری که مام انجام داد رو انجام دادم
فکر میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏ میتونم اینکارو بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
هیونکل؟
متأسفم
امیدوار بودم حداقل تو رو نجات بدم ولی به قدر کافی قوی نبودم
ولی اگه قراره بخاطر تَرَحم یا عشق شکست بخورم ‏.‏‏.‏‏.‏
این شکست رو با افتخار میپذیرم
احمق‏!‏
نظرمو میگم
اون خیلی احمقه
و حالا باید آخرین جونتو ازت بگیرم
قدرت مُشت من از هر سربازی قویتره‏!‏
حالا‏،‏ مثل خمیر لِه شو‏،‏ ضعیفه‏!‏
اوچ؟
ک‏-‏کی جرأت کرد‏!‏؟ ک‏-‏کی همچین جسارتی کرد‏!‏؟
‏"‏همچین جسارتی‏"‏؟
این کاریه که همیشه میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
با آشغالایی که ناجَوونمردانه میجنگن‏!‏
با نیزه ی تاریکم اونا رو به صلابه میکشم
ح‏-‏حرومزاده‏!‏
خودتو معرفی کن‏!‏
زمین سوار ‏.‏‏.‏‏.‏
لارهارت اینجاس‏!‏
ز‏-‏زمین سوار‏!‏؟
لارهارت‏!‏
چی؟ اون کیه؟
انگار دو سه تا معجزه شده
ها؟
مثل آوان‏،‏ یه فرد شگفت انگیز دیگه از مرگ به زندگی برگشته
بزرگترین رقیبم‏،‏ و دوستم که ارادشو حمل میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
زمین سوار لارهارت‏!‏
دسترسی‏!‏
لارهارت‏،‏ عضو سابق لژیون اژدها و یکی از اربابان اژدها
استاد نیزه و صاحبِ اصلیِ زره نیزه ی تاریک
طبق سوابق من‏،‏ اون تو جنگ با قهرمان دای و رفقاش مُرد
راهتو گُم کردی‏،‏ روح گمشده‏!‏؟
اما مغز بی نظیر من نامحسوس دیتای تو رو هم داره‏!‏
قبلاً بهش دسترسی پیدا کردم‏!‏
حالا تمام حملاتتو میدونم‏!‏
تحت تأثیر قرار گرفتم
چجور دیتایی؟
ظاهراٌ سرعت زیادی داری ‏.‏‏.‏‏.‏
قویترین حملت ساندر کلائه
ولی دست خالی‏،‏ چاره ای جز فرار از من نداری‏!‏
برای مقابله با این ‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏!‏؟
اون حرکت ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
خوب نگاه کن‏،‏ هیم
خیلی سریعی‏،‏ ولی همیشه یه نفر سریعتر وجود داره
خب؟ تونستی ببینیش؟
اون سرعت عظیم توهمیم رو؟
اگه میدونستم به قدر کافی برای بردن سریعم‏،‏ همه چیز آسون میشد
با اینحساب‏،‏ دیتای دیگه ـت احتمالاً توی نبرد واقعی بی مصرفه
بکشینش‏،‏ سربازا‏!‏
که اینطور‏.‏ در اینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏
بذار تو رو درس عبرت دیگران کنم‏!‏
این فرم واقعیِ ‏.‏‏.‏‏.‏
داره میاد‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ساندر کلائه‏!‏
خیله خب‏!‏ امروز میذارم برنده بشی‏!‏
ولی ارتشم شکست نمیخورن‏!‏
دفعه ی بعدی قسم میخورم ‏.‏‏.‏‏.‏
دفعه ی بعدی وجود نداره
اگه یه قدم از جایی که هستی جُم بخوری‏،‏ میمیری
چی میگی‏!‏؟
تهدید پوشالیت منو نمیترسونه‏!‏
صبرکن‏،‏ اصلاً نفهمیدی‏!‏؟
اون قبلاً تمام بدنتو با سرعت باورنکردنی شقه کرده‏!‏
چی‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏
دارین فریبم میدین‏،‏ نه‏!‏؟
دسترسی پادشاه‏!‏
فهمیدم‏!‏ این یه تله ی روحی روانیه‏!‏
با همچین اطلاعات نا مطمئنی نمیتونین گولم بزنین‏!‏
و حالا‏،‏ خدافظ‏!‏
بازم میبینمتون‏!‏
ها؟
هرچی بکار‏،‏ همونو برمیداری یه پایان مناسب
اون پادشاه جدی یه احمق واقعی بود
صبرکن‏!‏ منم میتونستم یکی از اون سربازا باشم‏!‏
خداروشکر که بعنوانی خادمِ هادلر ساما متولد شدم
یکی از هشتا ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلت چیه، لارهارت!؟
چه اتفاقی بین اون و هیونکل افتاده؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
The one who saved Hyunckel and Hym
was the Dragon Master, Land Rider Larhart, who was thought to have died‏.‏
Larhart dons the Dark Armour Spear and heads off to Dai and the others‏.‏
Meanwhile, in the White Garden,
the stage is set for the battle against Mystvearn,
the greatest enemy in the Dark Army‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Battle in the White Garden‏"‏
The adventure continues‏!‏