مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
نبرد در باغ سفید
پس تونستی زنده بمونی
اینطور نیست
درواقع‏،‏ یه بار مُردَم
اما‏،‏ خون اژدهایی که تو رگهای باران ساما جریان داره بهم داده شد
همین منو از آستانه ی مرگ برگردوند
خون اژدها‏!‏؟
این همون چیزیه که پوپ رو بعداز مرگ به احیاء کرد‏!‏
باران ساما خون اژدهاشو با ما سه ارباب اژدها به اشتراک گذاشت‏،‏
و ما رو توی یه جنگل نزدیک چشمه ی معجزه گذاشت
ولی خون اژدها تضمین نمیکنه هرکی اونو بنوشه‏،‏ احیاء بشه
فقط کسایی که اراده ی لازم برای برگشتن از مرگ رو دارن
این تأثیر دیده شد
من تنها کسی بودم که تونستم برگردم
که اینطور‏.‏ پس این قدرت پوپ بود که گذاشت دوباره احیاء بشه
من چند روز پیش توی تابوتِ خودم بیدار شدم
تقریباً این نبرد نهایی رو از دست دادم
ممنون‏.‏ اگه نجاتم نمیدادی‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً یادم نمیاد نجاتت داده باشم‏،‏ هیونکل
من فقط یه دشمن رو از سر راهم برداشتم
علاقه ای به نجات بازنده ها ندارم
چـ‏-‏چی‏!‏؟
میدونم چقدر دلرحمی
این زخمها باید بخاطر محافظت از دشمنی باشه که اونجاس
یه اقدام نا مناسب از یه جنگجو و یه حرفه ای در مبارزه
خب معلومه که باختی
حرومزاده‏!‏
ممکنه حق با تو باشه
ها‏!‏؟
هیونکل‏!‏
برای آنالیز یه وضعیت و شکست دشمنایی مثل یه ماشین ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه این چیزیه که یه جنگجو رو میسازه‏،‏ پس این کاریه که دیگه نمیتونم بکنم
من دیگه شایسته نیستم
مهم نیس چه اتفاقی میوفته‏،‏ نمیتونم هیم رو رها کنم‏!‏
بنظر میرسه اشتباه کردم که سرنوشت ارباب باران و ارباب دینو رو
به دستای تو سپردم
اینجوری که میبینم‏،‏ بعید میدونم برای ارباب دینو فایده ای داشته باشی‏!‏
فـ‏-‏فکر میکنی چیکار داری میکنی‏!‏؟
این مرد خیلی رقت انگیزه که گذاشته بشه زنده بمونه
خودم میخوام کارشو تموم کنم‏!‏
لـ‏-‏لارهارت ‏.‏‏.‏‏.‏
جنگجو هیونکل مُرد
فقط همین الان کُشتمش
بنابراین‏،‏ دلیلی وجود نداره که نباید نیزه ی زره تاریک رو پس بگیرم
آره‏.‏ برش دار
داشتن زره برای یه جسد فایده ای نداره
آمدو‏!‏
خدافظ دوست من خدا بیامرزدت
لارهارت ‏.‏‏.‏‏.‏
برای اینکه تا ابد بجنگی‏،‏ خیلی مهربون بودی
لعنتی‏!‏ اون دارکلینگ گند زد تو اعصابم‏!‏
بذار بره
این محبتش بود
فکر کنم اون اونو بجای من فرستاد تا از دای محافظت کنه
یه ناجی که باران از بهشت فرستاده
اون یه ناجیه؟
از نظر خودم‏،‏
اون اراده و وظیفه ی منو گرفت
ما هر دو مُردن همدیگه رو دیدیم چرخ سرنوشت چقدر عجیبه
من تمام تلاشمو کردم
حتی تونستم هیم رو نجات بدم
ممکنه الان ‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه الان کسی سرزنشم نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
سنــ ‏.‏‏.‏‏.‏ سه
آره‏،‏ اما نوع نگرش که ‏"‏ما پیوند خاصی داریم‏"‏ آزاردهندس
یه روزی قصد دارم بزنم سرویسش کنم
اوه‏،‏ اما اول‏،‏ وقتی درمان شدیم باید مبارزمو باهات حل و فصل کنم
داری گوش میدی‏،‏ هیونکل؟
هیونکل‏،‏ ازت ممنونم که تا الان با استفاده از بدنت از ارباب دینو محافظت کردی
میتونی بقیه ی کارو به من بسپری
چون من همون ماشین جنگی ای هستم که گفتی
اوه‏!‏ نگاه کنین‏!‏
اون هیونکله‏!‏؟
تو از گارد سلطنتی هستی‏!‏ چرا اینجایی‏!‏؟
هیونکل‏!‏ چه اتفاقی برای هیونکل افتاده‏!‏؟
ساکت شین‏.‏ سر صدا نکنین
اون بالاخره داره به چیزی که سزاوارشه میرسه
احتمالاً برای اولین بار توی زندگیش ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونه جنگیدن و سرنوشت رو فراموش کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
و بدن و روح خستش آرامش بده
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ هیونکل؟
انگار اونا از بین رفتن
ارتش اُریهالکوم پادشاه
ها‏!‏؟
خب معلومه که نابود میشدن
ماکزیمم فقط یه لاف زنِ مُتِوَهِم بود
ماکزیمم لطفِ پادشاه وارن رو نداشت
اون احمق نمیدونست چطور از شرّ یه موش زخمی خلاص بشه
خب کی اون ارتش اوریهالکوم رو نابود کرد؟
حتماً کار یکی از اونا بوده هیونکل یا آوان
من اینجام‏!‏
آوان سنسه‏!‏ استاد آوان‏!‏
باید کار اولین شاگردم باشه که اونا رو نابود کرده‏!‏
دیر کردی‏،‏ اوستا‏!‏
نگران بودیم‏!‏
استاد‏!‏
ای بابا‏!‏ فقط آوان سنسه نیس‏!‏ منم اینجام‏!‏
درسته‏!‏
نه یعنی‏،‏ ما نگران تو هم بودیم‏،‏ پرنسس
واااااای‏!‏
پس آوان تویی
که اینطور‏.‏ تا برج برتری پیش رفته بودی
درسته‏!‏ قبلاً این ساختار پیش رو رو بررسی کردیم‏!‏
و بیشتر تله های شینیگامی رو هم نابود کردیم
با استفاده از وسیله ی مخصوص من‏!‏
ها‏!‏؟ سـ‏-‏سنسه‏،‏ نباید بهش نشون بدی ‏.‏‏.‏‏.‏
هیوپ‏!‏
این عینک رو توی غار آزمایش پیدا کردم
باعث میشه هر تله ای رو ببینم‏!‏
SUNDER CLAW
CLICK
بووم‏،‏ بووم‏،‏ بووم‏!‏
با عینکم و چکش‏،‏ تله ها رو میترکونم بووم‏،‏ بووم‏،‏ بووم‏!‏
سنسه زیادی خونسرده
اگه فقط ساکت میموند ‏.‏‏.‏‏.‏
استاد چقدر با روحیه ـس
آره‏.‏ اون هرگز تا اینحد مسخره بازی نمیکرد
یعنی وقتمونو با نگرانی درمورد اون تلف کردیم؟
‏-‏‏-‏ها؟ ‏-‏‏-‏هـ‏-‏هی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏انگار میستوارن اینو خنده دار میبینه ‏-‏‏-‏غیرممکنه‏!‏
حالا فهمیدم چه مرد جالبی هستی
هرگ با انسانی مثل تو روبرو نشدم‏،‏ آوان
از وقتی ارباب تاریک هادلر رو شکست دادی درموردت میدونستم
ولی حالا که میبینمت به کل یه چیز دیگه ای
اینکارا رو میکنی تا استعداد غافلگیر کنندتو پنهان کنی
و اون صداقت عمیقی که از درونت احساس میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
جای تعجبی نیس که شاگردات همچنان دنبالت میکنن
پرنسس لئونا بهم گفت این سه ماه گذشته چه اتفاقی افتاده
میستوارن فرمانده ی تاریک فعلی
ظاهراً بزرگترین‏،‏ و قدرتمندترین مانع در نبرد مقابل وارنه
بنظر میرسه چیزی که بهم گفته شد درسته
حق با توئه
از اونجاییکه حرفی از زابوئرا نمیاد فقط میتونم فرض کنم شکست خورده
پادشاهی که به خودش ‏"‏قویترین‏"‏ میگفت هم سقوط کرد
من تنها کسی هستم که میتونم شرّ مزاحمها رو توی کاخ وارن کم کنم
من‏،‏ میستوارن‏،‏ به تنهایی‏!‏
همه ی 6فرمانده ی سابق لژیون شکست خوردن‏!‏
بنظر میرسه این تقریباً تمومه‏!‏
6فرمانده ی لژیون؟
به چی میخندی‏!‏؟
6فرمانده ی لژیون
این فقط یه سرگرمی کوچیک بود که پادشاه وارن از روی هوس ساخت
اون همیشه میتونست دنیای سطح رو تنها با من از بین ببره
ولی پادشاه وارن نمیخواست غفط دنیای سطح رو نابود کنه
با ساختن لژیونهایی که میتونن این هدف رو انجام بدن‏،‏
میخواست برترین ارتش رو بدست بیاره تا در آینده دوام بیاره
بهمین دلیل از هادلر‏،‏ قویترین موجود در جهان سطح استقبال کرد‏،‏
و منو تحت فرمانش قرار داد
باران و هیونکل هم بخاطر روحشون و تنفرشون از انسانها انتخاب شدن
کروکوداین بخاطر وفاداریش
فلزارد و زابوئرا هم بخاطر جاه طلبی و خِرَدشون
اونا بخاطر پتانسیلی که پادشاه وارن توی اونا دید انتخاب شدن
برای ایجاد یه ارتش قدرتمند‏،‏
تَنِش بین چنین شخصیتهای متفاوتی‏،‏ ضروریه
ولی شما تونستین این نقشه رو خراب کنین
این پاره ای از وقایع ناگوار بود ولی در نهایت بی معنی بود
ارتش تاریک تنها یه رویای زودگذر از چند دهه ی گذشته بود
از دست دادنش اصلاً مانع هدفمون که نابود کردن دنیای سطحه‏،‏ نمیشه‏!‏
من تنها‏،‏ هزاران ساله که اینجا بودم‏!‏
من تنها‏،‏ از کاخ وارن محافظت کردم‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اون از همشون خطرناک تره‏!‏
انگار قدرت اون به کل از بقیه چند سر و گردن بالاتره‏!‏
حالا‏،‏ همتون باهم حمله کنین‏!‏
کاری میکنم باغ سفید قبرستونتون بشه‏!‏
مراقب باش‏،‏ دای‏!‏
اون صورتشو مخفی کرده‏!‏ یه قدرت ناشناخته داره‏!‏
آره‏!‏ میدونم‏!‏
با تمام قدرت میجنگیم‏!‏
صبرکنین‏!‏
من با این مرد میجنگم‏!‏
با ‏"‏تو‏"‏ منظورت خودت تنهاییه با من‏،‏ آوان؟
این دیوونگیه‏،‏ استاد‏!‏
درسته‏،‏ سنسه‏!‏
اگه باهمدیگه بجنگیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
چالش منو قبول میکنی‏،‏ میستوارن؟
رد میکنم
چی‏!‏؟
اونو فراموش کرده بودم
اون خیلی کینه توزه
کی می دونه اگه سعی کنم طعمَشو بگیرم‏،‏ چیکار میکنه؟
استاد‏!‏
یه داس‏!‏؟
اون کیلوارنه‏!‏ کیلوارن استادو گرفته‏!‏
میدونستم این تو بودی‏،‏ کیل
شینیگامی برخلاف شهرتش موفق نشد پ‏.‏ن‏:‏ با شهرتش زندگی میکنه
این ‏.‏‏.‏‏.‏
میست ‏.‏‏.‏‏.‏ متأسفم‏،‏ اما دیگرانو میسپرم به تو
من حتی شروع نکردم‏!‏
استاد‏!‏ سنسه‏!‏
نه‏!‏
سنسه‏!‏
شینیگامی گرفتش و ناپدید شد‏!‏
دوباره از دستش دادی‏،‏ دای
نه فقط یکبار‏،‏ بلکه 2بار
چه حسی داره که استادتو جلوی چشمات از دست بدی؟
تصور میکنم قلب باید به نا امیدی و از دست دادن غلبه کنه
شما باهم اینکارو کردین‏!‏
با شینیگامی همکاری کردی تا استادو به قتل برسونین‏!‏
این به قتل رسوندن نبود‏!‏
این یه کار خیلی جالب تره
این یه دوئل بود
یه دوئل‏!‏؟
اون داسی که به آوان حمله کرد فلوت مورد علاقه ی شینیگامی کیلوارن نبود
اون یه راهنما بود که آوان رو به محل دوئلشون برد
آوان کشته نشده بود
ولی به زودی میمیره
کجا ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا کجاس؟
ها؟
ا‏-‏اون حرکت نمیکنه
اون چیز منو هدف قرار نمیده؟
اون ربات عجیب چیزیه که منو داخل این محل کشونده؟
بینگو‏!‏
کیلوارن‏!‏
سلام آوان کون‏.‏ به زمین انتقامِ من خوشومدی
معمولاً‏،‏ ترجیح میدم فوری بخاطر اینکه تحقیرم کردی‏،‏ تلافی کنم
ولی نتونستم تصمیم بگیرم کدوم ماسک رو بپوشم
ماسک آخری رو خیلی دوست داشتم‏،‏ پس پیدا کردن یه دونه مشابهش خیلی عذاب آور بود
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
تونستم یه ماسک بی نقص برای این مناسبت پیدا کنم‏!‏
یه ‏.‏‏.‏‏.‏ یه ماسک خشم‏!‏
همونطور که میبینی‏،‏ این ماسک حالت احساسی منو نشون میده
هیچکس مثل تو تا حالا غرورمو خدچه دار نکرده بود و تا اینحد باعث نشده بود عصبانی بشم
اگه کسی بود‏،‏ اون شاگرد جادوگر کوچولوت بود
اما بعنوان استادش‏،‏ تو بیشتر آزارم میدی‏!‏
طبق وعده‏،‏ میخوام خودم بکشمت‏!‏
پس با خشمت میای و بیخیالِ نمای از خودراضیت میشی؟
خب‏،‏ اینبار چجور تله ی کثیفی رو تدارک دیدی؟
یه دست بدون دستکش تصور کن
اینبار هیچ تله ای وجود نداره
کاملاً منصفانه‏،‏ تو رو به مبارزه ی یه دوئل میطلبم‏!‏
یه دوئل؟
این زمین برای همینکاره
اون ربات رو نگاه کن
اون بخشی از کلکسیونم از دنیای زیرینه که جاج نامیده میشه پ‏.‏ن‏:‏ جاج یه ماشین قضاوت و داوریه
اون داس میتونه واقعیت رو بشکافه و هدف رو به اینجا بکشونه
میپرسی ساکنین دنیای زیرین چطور از این استفاده میکردن؟
اونا ازش بعنوان یه ماشین دوئل مقابل اونایی استفاده میکردن که قصد داشتن نبردشونو حل و فصل کنن
اساساً‏،‏ همونطور که از اسمش پیداس‏،‏ جاج بعنوان ناظر عمل میکنه
و ریاست دوئل افرادی که اینجا به دام افتادن رو بعهده داره
اینجا‏،‏ توی این میدون خالی
اونا اینقدر میجنگن تا بالاخره یکی از پا در بیاد‏!‏
و در نهایت‏،‏ جاج قضاوتشو نشون میده‏!‏
اون سرِ بازنده رو قطع میکنه
چه ماشین وحشتناکی
یه چیز مناسب برای دنیای زیرین جایی که هرگز درگیری تموم نمیشه
من اونو گرفتم چون از این طراحیش خوشم اومد‏،‏
ولی هرگز تصور نمیکردم اینو روی خودم استفاده میکنم
هرگز نمیدونی چه چیزی میتونه توی زندگی مفید واقع بشه
پس‏،‏ آوان‏،‏ چالش منو میپذیری‏!‏؟
منظورت از ‏"‏پذیرفتن‏"‏ چیه؟
این واقعیت که من اینجام به این معنیه که چاره ای جز پذیرفتن ندارم‏!‏
از عدل و انصاف حرف نزن
این تعریفِ ‏"‏تله‏"‏ س‏،‏ کیلوارن‏!‏
چه نگرشی‏!‏ میتونم فرض کنم این دوئل رو پذیرفتی‏!‏
حالا میجنگیم‏،‏ آوان‏!‏
چی‏!‏؟ کیلوارن داره از یه شمشیر استفاده میکنه‏!‏؟
آوان در برابر کیوارن نبرد شروع میشه
کیلوارن ضربه ی اول رو زد 65درصد خسارت به آوان
میخوای یه شرط کوچولو ببندی‏،‏ دای؟
کدومشون زنده برمیگرده؟
مشخصاً‏،‏ من روی کیلوارن شرط میبندم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
Avan was dragged into another dimension by Killvearn‏.‏
It was the wrathful Killvearn's way of challenging him to a duel‏.‏
Dai and his friends are shaken from losing Avan again‏.‏
Just as it seems that Mystvearn has broken their spirit,
a single Feather strikes the ground at their feet‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Successor of Justice‏"‏
The adventure continues‏!‏