مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
جانشین عدالت
پس اون ماشین جنگیِ دنیای زیرین ‏.‏‏.‏‏.‏
استاد و کیلوارن رو به بُعد متفاوتی بُرده‏!‏؟
کسی نمیتونه توی دوئلی که از جاج استفاده میشه دخالت کنه
وقتی یکی شکست بخوره‏،‏ سَرش رو
خود جاج قطع میکنه‏،‏ و فقط برنده میتونه به این بُعد برگرده
ما چیکار باید بکنیم‏!‏؟
دارم از تو میپرسم ما برای نجات دادن استادمون چیکار باید بکنیم‏!‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ گمونم اگه میخوای بدونی چاره ای جز پرسیدن از من نداری
اگه به ما نگی‏،‏ شکستت میدیم و به زور ازت حرف میکشیم‏!‏
آماده باش‏،‏ میستوارن‏!‏
صبرکن‏،‏ دای کون‏!‏
میستوران نمیدونه‏!‏
یا بهتر بگم‏،‏ با چیزی که اون گفت‏،‏
هیچ راهی وجود نداره که سنسه رو از چنگ جاج نجات بدیم‏!‏
تو زمانهای باستان در دنیای زیرین از اون برای حل اختلافات استفاده میکردن‏!‏
هیچ راهی نداره که بشه از بیرون توش دخالت کرد‏!‏
بعبارت دیگه‏،‏ اون فقط وانمود میکنه که یه راهی میدونه
برای اینکه ما رو اینجا نگه داره و تا جایی که میتونه بهت آسیب بزنه‏!‏
بدین ترتیب‏،‏ حتی اگه ببازه‏،‏ وارن یه برتری بیشتری داره‏!‏
تو دام حقه ی دشمن نیوفت‏!‏
به قدرت آوان سنسه باور داشته باش‏!‏
ما باید در اسرع وقت به پادشاه تاریک برسیم‏!‏
لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
سنگ دل
ها‏!‏؟
درسته
میدونم چیزی که میگی درسته
ولی بدون هیچ تلاشی ترک کردن ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور از ما انتظار داری اینکارو بکنیم‏!‏؟
مام ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته
میستوارن یه دشمنه که به هر حال باید از سر راه برش داریم
کمتر از این از شاگردای آوان انتظار نداشتم‏!‏
حالا‏،‏ بیا جلو‏!‏
صبرکن‏!‏
دای کون‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
پَرِ استاد آوانه‏!‏
لئونا‏!‏؟
چرا پرنسس پَرهای استاد رو داره؟
منو دست کم نگیر
اجرای طلسم و کُشتار تنها کاری نیس که میتونم بکنم
و حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
تمومه‏!‏
یه آوان استرش‏!‏؟
پس این نسخه ی اصلی‏!‏
حمله ی آوان به کیلوارن 78درصد خسارت وارد کرد
این مقدار آسیب فقط از یه خَراش؟
پس‏،‏ اونموقع ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته
اگه واقعاً میخواستم‏،‏ میتونستم بشدت زخمیت کنم
ولی بجاش‏،‏ انتخاب کردم فقط ماسکِتو بشکنم
اولاً‏،‏ نمیتونستم تمام انرژیمون اونموقع مصرف کنم
ثانیاً‏،‏ میخواستم خشمِتو فقط روی من بریزی
این وضعیت دقیقاً همون چیزیه که میخواستم
میتونم اینجا بمونم و تا ابد باهات بجنگم ‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که دای و بقیه وارن رو شکست بدن‏!‏
علاوه براین‏،‏
قبلاً اهدافمو به جانشینم که اونا رو هدایت میکنه گفتم
جانشینِت؟
تنها کسی که میتونه واقعاً همه رو جمع کنه و یه تیم عدالت واقعی بسازه ‏.‏‏.‏‏.‏
تویی
اینکارو به تو میسپرم ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس لئونا‏!‏
همه گوش کنین‏!‏
سنسه پَرهاشو بهم داد چون میدونست این اتفاق ممکنه بیوفته
برای هدایت کردن شاگردان آوان به سمت پیروزی ‏.‏‏.‏‏.‏
به نام قهرمان آوان بزرگ و عدالت برای دنیای سطح ‏.‏‏.‏‏.‏
من‏،‏ پرنسس لئونا‏،‏ حالا به همتون فرمان میدم‏!‏
همتون باید برای قهرمان بجنگین‏!‏
همتون باید برای قهرمان بجنگین
ها؟
معنی اینی که گفتین چیه؟
گوش کن‏،‏ پرنسس
از این لحظه به بعد‏،‏
همه چیز در رسیدن دای به وارن در بهترین شکل ممکنه
تیم ما باید تمام تلاششو روی این علت واحد بذاره
پادشاه تاریک به احتمال زیاد قدرتی ورای تصور ما داره
حمله با شمشیر قهرمان بزرگترین سلاحیه که علیهش داریم
وقتی با ارباب تاریک هادلر جنگیم‏،‏
دوستام هرکاری تونستن کردن که منو به تالار ارباب تاریک برسونن
منو بیخیال‏،‏ فقط برو‏،‏ آوان‏!‏
آوان ساما‏،‏ موفق باشی‏!‏
فقط زود به تالار ارباب تاریک برس‏!‏
شاگردام همشون خوش قلبن
این خصوصیت عالیه ولی جنگ میتونه بی رحم باشه
بعضی مواقع‏،‏ ما باید اشکهامو کنار بذاریم و روی بدست آوردن پیروزی تمرکز کنیم
در این مواقع‏،‏ تو باید کاری کنی همه به حرکت ادامه بدن‏،‏ پرنسس
بنظر من تو تنها کسی هستی که چنین قدرتی داره
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ من؟
تو به عدالت اعتقاد محکمی داری
و بعنوان یه حاکم‏،‏ از قبل چیزیو که برای رهبری لازمه‏،‏ داری
حتی اگه بعضی مواقع معنیش این باشه که خشمگین بشی‏،‏
چیزیو که لازمه برای هدایت افراد به مسیر درست‏،‏ انجام میدی
بنظر من تو کاملاً شجاعی
بهمین دلیل این پَرها رو میخوام داشته باشی
اگه دشمنای قدرتمندی به بقیه حمله کنن‏،‏
دقیقاً مثل کاری که هیونکل کرد با اون دشمنا روبرو میشم
بعداز اون‏،‏ تو باید بقیه رو هدایت کنی
میخوام این پَرها بعنوان اثباتِ ایمانم به تو‏،‏ داشته باشی
خیالم راحت شد
من ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکردم نقشه کشیده بودین باز خودتونو بخاطر دای کون فدا کنین
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
معلومه که نه‏!‏
من فقط تو رو با خودم آوردم که بتونیم خصوصی حرف بزنیم
من دوباره مشتاقانه منتظر مرگ نیستم
علاوه براین‏،‏ من فقط نصف پَرهامو بهت دادم
فقط نصفش‏،‏ برای هر اتفاقی که میوفته
ببخش نگرانت کردم
مُسَلَماً ‏،‏ همیشه خطر مرگ وجود داره
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ قصد ندارم بیهوده بمیرم‏!‏
اگه بخوام جونمو برای جنگیدن بخطر بندازم ‏"‏فقط بخاطر قهرمان‏"‏ میندازم
درسته؟
بیا‏!‏ فوری باید پیشروی کنیم‏!‏
بهت یاد میدم چطور تله های جادویی بین راهو حل و فصل کنی
بله اوستا‏!‏
درسته
سنسه این پَرها رو بهم نداد تا بعنوان سلاح استفاده کنم‏!‏
اون اینا رو بعنوان چراغهایی برای هدایت شاگردای عدالت بهم داد‏!‏
سنسه حالا داره میجنگه‏!‏
ما هم دقیقاً باید مثل اون بجنگیم‏!‏
استاد ‏.‏‏.‏‏.‏
همه ‏.‏‏.‏‏.‏ دارن برای من میجنگن؟
بابا‏،‏ مام‏،‏ و عمو ماتوریف ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا همه باهم همکاری کردن تا قهرمان رو به پیروزی هدایت کنن
اگه میخوایم خودمونو تیم قهرمان بنامیم‏،‏
باید همون کاریو بکنیم که اونا کردن
وگرنه‏،‏ استاد الان برای چی داره میجنگه‏!‏؟
میتونین هرچقدر میخواین فریاد بزنین
دارم میام‏!‏
پوپ کون‏!‏
پرنسس‏!‏
من نگهش میدارم‏!‏
پوپ‏!‏
ممکنه یکم کم هوش باشم ولی هرکار بتونم میکنم‏!‏
اونقدر سرسخت هستم که یه راهی پیدا کنم‏!‏
ممکنه به اندازه ی استاد یا مربی خوب نباشم‏،‏
ولی میتونم حداقل کاری که هیونکل کرد رو بکنم‏!‏
من دلایل خودمو دارم که چرا باید اینکارو بکنم‏!‏
هی‏!‏ اشتباه برداشت نکن‏،‏ پوپ‏!‏
مقایسه کردنت با هیونکل‏،‏ باعث نمیشه عاشقت بشم‏!‏
مام‏!‏
از دیگران تقلید نکن و فقط بهم نشون بده چقدر قوی هستی‏!‏
میستوارن میتونه طلسمها رو مستقیم از خودش بازتاب کنه
ولی اگه مام با قدرتش ازم حمایت کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو همیشه داری تحقیرم میکنی
شما برین‏!‏ ما دوتا اینو حل و فصل میکنیم‏!‏
پرنسس و گومهم‏،‏ با دای برین‏!‏
دای کون‏!‏
پوپ و مام دارن میجنگن پس من میتونم جلو برم
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏!‏ بریم‏،‏ لئونا‏،‏ گومه چان‏!‏
به سمت وارن‏!‏
میناکاتورو
هاله ی دست خیمه شب بازی تاریک
صبرکن‏!‏ دای‏!‏
مطمئنی؟
اون رابطه ی مزخرف دوستیت ‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه اونا رو به کام مرگ بفرسته
مطمئنی؟
معطل چی هستی‏!‏؟
باهمدیگه جنگیدیم تا اینجا رسیدیم و تو هنوز نمیتونی به ما اعتماد کنی‏!‏؟
لئونا‏!‏
متأسفم خیلی خشن بودم
دای رو بخاطر ما هدایت میکنی؟
دای کون‏!‏
باشه‏!‏
ندو ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی صدای فریاد دوستاتو بشنوی
دیگه جلوتر نمیری‏!‏
و حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا یه قدرت ترکیبی از عاشقان رو نشونش بدیم‏،‏ نظرت چیه؟
ممممممم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بوس‏!‏
احمق بازی در نیار‏!‏ تخته از اونوره‏!‏
بنظر میرسه پوپ کون و مام باهم همه چیزو حل کردن
حتماً چیزیشون نمیشه
آره
اگه یه دشمن عادی بودن نگرانشون نمیشدم
ولی اون آخرین ستون قدرتمند‏،‏ میستوارنه‏!‏
گوش کن‏!‏ فکر نکن میتونی دنبال دای بری‏!‏
خب‏،‏ چطور بجنگیم؟
تو حواسشو پرت کن من کلکشو میکنم‏!‏
واقعاً؟
گمونم واقعاً به قدرت من ایمان نداری
اینطور نیس
شک دارم بتونه طلسم مدروآ رو بازتاب بده
ولی آینده ی ساهال رو بیاد بیار بهتره مراقب باشی
مهمتر از همه ‏.‏‏.‏‏.‏
مشت سست کنندم باید بتونه به میستوارن آسیب بزنه
مشت سست کنندت؟
سایه ی میستوارن داخل اون پوشش‏،‏
نمیدونم انسان بود یا دارکلینگ‏،‏ ولی دیدم چهرش مثل ماس
این یعنی اون یه موجود با انرژی شیطانی نیس‏،‏
بلکه یه موجود زنده با یه بدنه‏!‏
که اینطور‏!‏
پس با طلسمام سرگرمش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و منم با مشت سست کنندم میکوبم تو صورتش‏!‏
باشه‏!‏
این سادس‏،‏ ولی احتمالاً مؤثّرترین حملس‏!‏
بزن بریم‏!‏
احمقای کودن
راحت میتونم دنبال دای برم‏،‏
ولی گفتم باغ سفید میشه مزار شما
تغییر مکان یه توهین حساب میشه
با استفاده از مرگ شما بعنوان طعمه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دای رو به اینجا برمیگردونم
ما رو نخندون‏!‏
ما رو دست کم بگیری پشیمون میشی‏!‏
ممکنه قویترین در ارتش تاریک باشی‏،‏ ولی نمیتونی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏راحت ببری‏.‏ ما جلوتو میگیریم‏"‏
اینطور فکر میکنین؟
این شمایین که باعث خنده ی من میشین
شاید کسی با توانایی لون بروک میتونست موفق بشه
ولی شما دوتا که عرضه ندارین
این پیش بینی منه
شما دوا رو بدون هیچ قدم برداشتنی میکشم
این باعث میشه دای از پیشروی وایسه و برگرده اینجا
حرومزاده ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
فکر نکنم همه چیز ‏.‏‏.‏‏.‏
طبق تقشَت پیش میره‏!‏
هاله ی دست خیمه شب بازی تاریک‏!‏
از حقه ی قدیمیت خسته شدم‏!‏
اگه بدونی این چطور کار میکنه مشکلی نیس‏!‏
اینو بگیر‏!‏
Io‏!‏
چه طلسم چِرتی
حتی ارزش جذب و بازتابم نداره
آره‏!‏ مطمئنم که نداره‏!‏
دارم از یه طلسم ضعیف برای مشغول نگه داشتنت استفاده میکنم‏!‏
حالا نوبت توئه‏،‏ مام‏!‏
مشت ‏.‏‏.‏‏.‏
سست کننده‏!‏
کار کرد‏!‏؟
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
مام‏!‏
پوپ‏!‏ مام‏!‏
امکان نداره مشت سست کنندم ‏.‏‏.‏‏.‏
روی چیزی با یه بدن فیزیکی کار نکنه‏!‏
داره به حد مرگ ما رو میچلونه‏!‏
پوپ‏!‏
ما رو فراموش کن‏!‏ به وارن برس‏!‏
برو‏!‏
نه‏!‏ اون عمداً کاری کرد تا ما فریاد بزنیم‏!‏
تا دای صدای ما رو بشنوه‏!‏
ولی وقتی دای برگرده‏،‏ اون مارو میکشه‏!‏
برای نجات ما اومدن فایده ای نداره‏!‏
پیش بینیم داره به حقیقت تبدیل میشه
لعنتی‏!‏
نیا‏!‏ التماست میکنم برنگرد‏!‏
هیونکل‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون تونست زنده بمونه‏!‏
نه‏!‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
Everyone must fight for the Hero‏.‏
Leona's command brings the heroes together,
only for them to fall into peril facing Mystvearn‏.‏
Larhart appears, donning the Dark Armour Spear, and rescues Popp and Maam‏.‏
Larhart tells of his promise to Baran
and Dai learns of his father's intentions‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Baran's Last Will‏"‏
The adventure continues‏!‏