مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
آخرین خواسته ی باران
آه‏،‏ هیونکل‏!‏
بالاخره بیدار شدی‏!‏
هیم ‏.‏‏.‏‏.‏ دوستان ‏.‏‏.‏‏.‏
چه اتفاقی افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏؟
وقتی بیهوش شدی‏،‏ ما رو ترسوندی
اگه این عجیب قریبه نیومده بود‏،‏ ممکنه بود هیچوقت بیدار نشی
جناب بیست روی تو یجور طلسم درمانی اجرا کرد‏!‏
که اینطور
پس باز تونستم زنده بمونم
این یارو به منم کمک کرد
توی بدنم که با طلسم درمانی تعمییر شده‏،‏ حس عجیبی دارم
ولی کامل روبراه شدم‏!‏
تو الان توی بدنت یه اُرگانیسم ‏"‏موجود‏"‏ زنده داری
عملاً‏،‏ شبیه یه اسلایم فلزی یا شاه اسلایم فلزی هستی
این طلسم درمانی اینجوری کار میکنه
پس من شبیه اون موجوداتم؟
آره‏،‏ اما‏،‏ تو هیچوقت کامل خوب نمیشی
چی‏!‏؟
بدلیل آسیب شدید از نبردهای مکرر‏،‏
استخونات صدماتِ جبران ناپذیری متحمل شده
احتمالاً میتونی صاف قدم برداری‏،‏
ولی دوباره هرگز نمیتونی بجنگی
خودمم همین فکرو میکردم
لباس خنده داری داری‏،‏ ولی یه شخص معمولی نیستی
نه‏،‏ نه‏،‏ من فقط یکی از سربازای پادشاه حیواناتم
ولی این مهم نیست
بجاش چیز فوق العاده ای بدست آوردم
یه دوست جدید
درسته‏.‏ زخماش همه بخاطرِ من بود‏!‏
کروکوداین
هممم؟
میدونم یه باری روی دوشت میشم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی میشه منو داخل اون قلعه ای که دای و بقیه دارن میجنگن ببری؟
چی‏!‏؟
تو باید پیش ملکه فلورا برگردی‏!‏
من همه چیزمو برای این نبرد دادم‏.‏ باید اینو ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
که شمشیر دای‏،‏ وارن رو سرنگون میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام اینو ببینم
پس باشه‏.‏ خودم کمکت میکنم
حتی اگه امتناع کنم‏،‏ تو خودت تا اونجا میخزی‏،‏ نه؟
بیا باهمدیگه بریم
لازم باشه‏،‏ خودم برای محافظت از تو سپرمیشم‏!‏
هیم؟
میتونی به من تکیه کنی
تا روزی که کامل خوب بشی و ما باز بتونیم نبردمونو حل و فصل کنیم‏،‏
نمیتونم بذارم روی دستم بمیری
فعلاً‏،‏ خودم از دشمنایی که قرار بود کارشونو یه سره کنی‏،‏ خلاص میشم
که اینطور‏.‏ پس هیم دوست جدیدشه
خوب گفتی‏!‏
تو یه زمانی دشمن بودی‏،‏ ولی یه هیولا با روحِ شریف هستی‏!‏
ازت خوشم اومد‏!‏
میتونی جزو سربازای پادشاه حیواناتم باشی‏!‏
چی‏!‏؟ این فسقلی چی بلغور میکنه؟
من فسقلی نیستم‏!‏ منو ‏"‏کاپیتان‏"‏ صدا کن‏!‏
بهتره به چیزی که میگه گوش کنی
اون کسیه که هممون یادگرفتیم بهش احترام بذاریم
راس میگه؟
تقریباً
بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏ نشان ندارم‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
این باید انجام بشه
این چیه‏!‏؟ پاک نمیشه‏!‏
معلومه‏.‏ این یه قلمِ جادوییه
عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
‏"‏عوضی‏"‏ نه‏!‏ بگو ‏"‏کاپیتان‏!‏‏"‏
من هرگز پیروِ تو نمیشم‏،‏ عوضی‏!‏
‏"‏عوضی‏"‏ نه‏!‏ بگو ‏"‏کاپیتان‏!‏‏"‏
اون هنوز به دیگران نرسیده؟
اون باید بزرگترین کمک باشه که اونا بتونن بهش امیدوار باشن
زمین سوار لارهارت
پس این ‏.‏‏.‏‏.‏ لارهارته
تو شبیه پدرتی
چطوری از مرگ برگشتی‏!‏؟
مهمتر از همه‏،‏ چرا نیزه و زره تاریک رو پوشیدی‏!‏؟
این در اصل مال من بود
چرا نباید ازش استفاده کنم؟
منظورم این نبود‏!‏ هیونکل‏!‏ دارم میپرسم چه اتفاقی برای هیونکل افتاد‏!‏
اون قبل از سقوط‏،‏تمام قدرت و وظیفشو به من مُحَوَل کرد
پس ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
نگران نباش‏.‏ اون مرد جاودانس
ای بابا‏!‏ ما رو ترسوندی‏!‏
پس اون زره رو برای جنگیدن بجای هیونکل گرفتی؟
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا داری برای ما میجنگی؟
نه‏.‏ این برای همه ی شما نیس
من‏،‏ لارهارت‏،‏ فقط برای تو میجنگم
برای سوگند خوردن وفاداریم به تو‏،‏ جانشین شوالیه ی اژدها‏،‏
در مقابلت زانو میزنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ارباب دینو
چی‏!‏؟ به من‏!‏؟
بله سرورم‏!‏
پس میخوای متحد ما باشی؟
متحد شما نه‏.‏ پیروِ تو
پِیرو‏!‏؟
بهم بگو بمیر‏،‏ و من با خوشحالی اینکارو میکنم
بهم بگو بجنگ‏،‏ و من حتی با خدایان روبرو میشم
هرجور صلاح میدونی برای ساختن دنیایی که مد نظرته‏،‏ ازم استفاده کن
حالا چی؟ اون پِیرویِ منه
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏
میستوارن‏!‏
چی؟
بعداز خوردن ساندرکلای من زنده موندی
از عضو معروف ارتش تاریک همین انتظارو داشتم‏،‏ میستوارن
حرومزاده‏!‏
خب‏،‏ ارباب دینو
اگه مایلی بهم اولین دستورتو بده
بهم بگو تا شکستش بدم
سزاشو میبینی‏!‏
بازمونده ی ننگینِ اربابان اژدها
به ما خیانت میکنی و به من حمله میکنی؟ چه جوکی‏!‏
خودم تیکه پارت میکنم‏!‏
محض اطلاع‏،‏ اربابان اژدها هرگز جزوی از ارتش تاریک نبودن
ما مستقیم به شوالیه ی اژدها خدمت میکردیم
سه ارباب اژدها ی زمین‏،‏ دریا و آسمان‏!‏
ما هرگز یکبار هم برای ارتش تاریک نجنگیدیم‏!‏
ما فقط و فقط برای ارباب باران جنگیدیم‏!‏
اینکه گفتی ما بهت خیانت کردیم یه جوک واقعیه‏!‏
خب‏،‏ ارباب دینو‏،‏ سریع باش‏!‏
ولی میستوارن قدرتمنده‏!‏
منم باید بجنگم‏!‏
ها؟ هی‏!‏
لارهارت‏!‏
احمق‏!‏ غیرمُسَلَحی‏!‏
این چیه؟
از ‏"‏تیکه پاره کردن‏"‏ حرف زدی‏،‏ چطور میخوای اینکارو بکنی؟
آدم احمق‏!‏
اینجوری‏!‏
مراقب باش‏!‏
هن‏!‏؟
چی‏!‏؟
راضی شدی؟
چرا نگران کسی هستی که نمیتونه ضربه بخوره؟
ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏
الان چه اتفاقی افتاد؟
یه پس تصویر پ‏.‏ن‏:‏ یه تصویر توهمی
ها؟
چیزی که دیدیم سوراخ سوراخ شد
سایه ی لارهارت بود که بعداز حرکت در سرعت بالا بجا موند
بعبارت دیگه‏،‏ یه پس تصویر
با اینوجود‏،‏ اون هنوز حتی از تمام قدرتش استفاده نمیتونه
اون یه هیولاس
اصلاً هیونکل چطور اونو شکست داده بود‏!‏؟
قویه
اون حتی میتونه در سطحِ لون بروک باشه
ساندر کلا
گیگا استرش
ارباب دینو
مأموریت تو باید برای انسانهای دنیای سطح‏،‏ شکست دادن پادشاه وارن باشه
باید مستقیم بدون تردید به سمت هدف جلو بری
من مایلم جونمو برای اینکار بدم
این آرزوی پدرت‏،‏ ارباب باران بود که در آخرین وصیتش به جا گذاشت
خواسته ی پدرم‏!‏؟
وقتی با خون اژدهای ارباب باران از مرگ دوباره زنده شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
یه نامه در تابوت من بجا مونده بود
این آخرین خواسته ی ارباب باران بود که به من واگزار کرد
‏"‏من به همتون خون اژدها دادم‏،‏ ولی شک دارم بقیه بتونن زنده بشن‏"‏
‏"‏شانس کمه‏،‏ ولی اگه به نحوی دوباره زنده شدی‏،‏
میخوام همونطور که به من کمک میکردی‏،‏ به دینو هم کمک کنی‏"‏
‏"‏در اون زمان‏،‏ اعتقاد داشتم یا پادشاه تاریک یا خودِ دینو
من رو نابود میکنن و من دیگه نخواهم بود‏"‏
ارباب باران قبلاً آماده شده بود تا خودشو برای تو فدا کنه
پدر ‏.‏‏.‏‏.‏
لارهارت
من تو رو از نوجَوانی پرورش دادم
میدونم چقدر از انسانها احساس تنفر میکنی
با اینحال‏،‏ با دونستن این‏،‏ هنوز ازت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏
به دینو که از انسانها محافظت میکنه بگی‏،‏
که میخوای اونو بپذیری و ازش پیروی کنی؟
مطمئنم اون بچه این قدرتو داره که انسانیتشو تغییر بده
لیت آخرین درخواستمه‏،‏ ولی تصمیمش با خودته
به پسر دیگرم‏،‏ لارهارت
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ برام مثل یه پدر بود
متشکرم
لارهارت‏،‏ تو خیلی پدرمو دوست داشتی
ارباب دینو ‏.‏‏.‏‏.‏
خیله خب پس‏،‏ بهت یه دستور میدم
به پوپ و مام کمک کن و میستوارن رو شکست بده‏!‏
‏-‏‏-‏بله ارباب‏!‏ ‏-‏‏-‏و ‏.‏‏.‏‏.‏
یه درخواست دیگم دارم
لطفاً ‏.‏‏.‏‏.‏ منو دیگه دینو صدا نکن
شنیدن این اسم دردناکه این منو یاد پدرم میندازه
فهمیدم‏،‏ قهرمان ارباب دای‏!‏
بریم‏،‏ لئو‏،‏ گومه چان‏!‏
باشه‏!‏
پوپ‏!‏ مام‏!‏
اینبار‏،‏ واقعاً همه چیزو به شما میسپرم‏!‏
میرم وارن رو شکست بدم‏!‏
آره‏!‏ اینو میگن روحیه‏!‏
ما دوباره گند نمیزنیم‏!‏ با خیالت راحت به جلو ادامه بده‏!‏
امیدوارم همینطور باشه
من یه دستور گرفتم‏!‏ شما دوتا‏،‏ سر راهم نیاین‏!‏
نه‏!‏ بازم یه شخصیت خودخواه دیگه‏!‏
ولی اون یه نجات دهنده ی امیدوار کنندس‏!‏ این ممکنه جواب بده‏!‏
ممکنه مجبور باشم احتمال یه جنگ ‏.‏‏.‏‏.‏
با تمام قدرت رو درنظر بگیرم
دشمن واقعیم اون جلوئه‏!‏
و برای رسیدن بهش‏،‏ همه ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا همه زخمی شدن ‏.‏‏.‏‏.‏ و همه چیزشونو به خطر انداختن ‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونن منو با تمام قدرتم‏،‏ راهی کنن‏!‏
تمام قدرت‏!‏
و حالا‏،‏ قصد دارم پادشاه وارن رو با تمام قدرت بزنم‏!‏
مهم نیس یه دشمن چقدر قدرتمنده‏!‏
اوناهاش‏!‏
پس این ‏.‏‏.‏‏.‏ برج برتریه‏!‏
درسته
زود باش‏،‏ دای
دیگه شرابم تموم شد
این صدا‏!‏ این پادشاه تاریک ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ وارن‏!‏
چیز افتخار آمیزی مثل ‏"‏کارت خوب بود که تا اینجا اومدی‏"‏ نمیگم
رشد کردی و مُنجیهای زیادت ‏.‏‏.‏‏.‏
همه ی اینا از انتظارم فراتر رفت
میستوارن و کیلوارن هر دو
در این لحظه با دوستای تو گرفتارن
کسی برام باقی مونده
دای
ازت به عنوان یه رقیب بی سابقه استقبال میکنم
از پله های برج برتری بیا بالا و باهام روبرو شو
ازت یه استقبال مناسب میکنم
پله ها اونجان
لئونا‏،‏ گومه چان‏،‏ از اینجا مراقب باشین
چی؟ پس تو تنها نیستی‏،‏ دای؟
اون زن ‏.‏‏.‏‏.‏ اون پرنسسِ امپراتوریِ پاپینیکاس
خب‏،‏ میتونی با هرکی که میخوای‏،‏ بیای
ولی بنظر میرسه شوالیه های اژدها عادت دارن که برای زنها بدبختی بیارن
گمونم این مهم نیس
دای کون‏!‏
چرا وایسادی‏،‏ دای کون؟
لئونا‏،‏ این شمشیرو بهت برمیگردونم
ها‏!‏؟
این شمشیری که بهم دادی‏،‏ آخرین چیزی نیس که از خاندان سلطنتی پاپینیکا مونده؟
بهمین دلیل میخواستم ‏.‏‏.‏‏.‏
یهویی چت شده‏،‏ دای کون‏!‏؟
به چیزی که وارن میگه گوش نکن‏!‏
اون فقط داره قبل از نبرد باهات بازی میکنه‏!‏
اینو میدونم
پس چرا ‏.‏‏.‏‏.‏؟
اینکار بخاطر اینکه دارم خدافظی میکنم‏،‏ نمیکنم
درست برعکس
برعکس؟
درست الان‏،‏ به جز پَرهای استاد‏،‏ تو عملاً غیرمُسَلَحی
وقتی هاله ی اژدهاییمو در تمام قدرتم بکار بگیرم‏،‏ نمیتونم از این شمشیر استفاده کنم
پس‏،‏ اگه تو نگهش داری‏،‏ حداقل یه سلاح داری‏،‏ درسته؟
پس‏،‏ داری میگی من باید مراقب خودم باشم؟
داریم میریم با وارن بجنگیم
هیچ تضمینی نیس که بتونم تنهایی یا حتی با حمایت تو پیروز بشم
بهمین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام همراه من بجنگی‏!‏
اگه قراره با خطر مواجه بشی‏،‏ همراه من اینکارو بکن‏!‏
‏-‏‏-‏متأسفم‏.‏ این خواسته ی زیادیه ‏-‏‏-‏اینطور نیس‏!‏
اینطور نیس
خوشحالم
این مثل اولین باریه که همدیگه رو دیدیم
اونموقع‏،‏ این شمشیرو بهت دادم
اونموقع هم تو جزیره ی درملین ما سه نفر نبودیم؟
من و تو و گومه چان‏!‏
تو در مقابل یه عقرب جنگیدی اما حالا داری با پادشاه تاریک میجنگی
آره
قلبم اونموقع بطور جدی بوم بوم میکرد
ما فقط به غار توی جزیره ی من میرفتیم‏،‏ ولی حس میکردم سینَم منفجر میشه
الان چطور؟ قلبت داره بوم بوم میکنه؟
مطمئن نیستم
قلبم دارم بوم بوم میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی با اونموقع تفاوت داره
قلبم اشتیاق و هیجان نداره این بیشتر مثل حس خفگی و تنگیه
این مثل اون زمان که بود‏،‏ نیست
دای کون دیگه اون پسر بچه ای که یه ماجراجو بود‏،‏ نیست
اون هنوز کوچیکه‏،‏ ولی یه قهرمانیه که امید همه ی مردمو داره حمل میکنه
اون باید روی شونه هاش فشارِ فوق العاده زیادی رو حس کنه
باید بهش کمک کنم
نه‏،‏ حتی اگه نتونم کمک کنم‏،‏ باید به هر شکلی بتونم بارِش رو کم کنم
پس یه روز میاد که دای کون میتونه با یه قلب روشن یکبار دیگه سراسر جهان سفر کنه‏!‏
لئونا‏!‏
دای کون‏!‏
لئونا‏!‏
هممم؟
این یه اتفاق غیرمنتظر بود
هرگز انتظار نداشتم اون تنهایی وارد عمل بشه
ولی‏،‏ اگه اونا مورد حمله قرار گرفتن‏،‏ پس اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
اون چی بود‏!‏؟ الان چی لئونا رو گرفت‏!‏؟
اون وارن چیکار کرد‏!‏؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
دای کون‏!‏
کمکم کن‏،‏ دای کون‏!‏
لئونا‏!‏
اون چیه‏!‏؟
اون زندس‏!‏؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
Dai and Leona race up the Tower of Supremacy to face Dark King Vearn‏.‏
But Leona is suddenly attacked by mysterious tentacles‏.‏
Dai follows after, only to reach the heart of Vearn Palace‏.‏
There he finds something even Vearn wasn't expecting‏.‏
What will happen to Dai and Leona?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Rise, Knight of Destiny‏"‏
The adventure continues‏!‏