مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
RISE, KNIGHT OF DESTINY
اون چیه‏!‏؟
زندس‏!‏؟
لعنتی‏!‏
بس کن‏!‏
بس کن‏!‏ هس‏!‏ تو چته‏!‏؟
بس کن‏!‏ لطفاً‏!‏
هی‏!‏
ت‏-‏تو دیگه کی هستی‏!‏؟
من دایم‏!‏ تو کی هستی‏!‏؟
دای‏!‏؟ تویی‏!‏؟
حرف بزن‏!‏ کی هستی‏!‏؟ اون چیز چیه‏!‏؟
چرا لئونا رو گرفته‏!‏؟
ن‏-‏نمیتونم تمام اینا رو یه مرتبه جواب بدم‏!‏
من گوروآ یه درامبلرم
بر قلب کاخ وارن نظارت میکنم
تو کاخ وارن رو به پرواز در میاری؟
پس این هیولا چیه‏!‏؟ چرا لئونا رو گرفته‏!‏؟
اون هیولا نیس
درسته که اون اندام داره‏،‏
اما این یه رآکتور نیروی تاریکه که یه نیمه ماشینه
صبرکن‏.‏ اون کاخ وارن رو کنترل میکنه؟
درسته
رآکتور نیروی تاریک‏،‏ قلبیه که کاخ وارن رو هدایت میکنه
رآکتور نیروی تاریک قدرت جادویی منو میگیره
و اونو در تمام کاخ وارن انتقال میده
اون یه موتورِ زندس‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
بلطف طلسم میناکاتورویی که اون دختر اجرا کرد‏،‏
توانایی جذب کردن قدرتِ جادویی منو از دست داده
برای قدرت جادویی گرسنس اون دیوونه شده
بهمین دلیل رآکتور نیروی تاریک بازوهاشو برای پیدا کردن قدرت جادویی گسترش داد
پس بخاطر قدرت جادویی زیادِ لئونا‏،‏ دنبال لئو رفت؟
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ من و پوپم اینجاییم
خودشه‏!‏ پَرهای استاد آوان‏!‏
پَرهای استاد آوان که همراه لئوناس منبع عظیمی از قدرت جادویی داره‏!‏
لئونا‏!‏ اون چیز دنبال قدرت جادوییِ
پَرهاییه که استاد بهت داد‏!‏
سعی کن تمام پَرها رو بندازی‏!‏
نمیتونم‏!‏ نمیتونم حرکت کنم‏!‏
لعنتی‏!‏ باید نابودش کنم‏!‏
اگه اینکارو بکنی‏،‏ پادشاه وارن نابودم میکنه‏!‏
پس اون چیزو متوقف کن‏!‏
دارم سعی میکنم‏!‏
برای کنترل کردن رآکتور نیروی تاریک‏،‏
پادشاه وارن بهم قدرت کنترل سوپر جاذبه رو داد‏!‏
الان حرف میزنیم دارم ازش استفاده میکنم‏!‏
ولی اون اصلاً متوقف نمیشه‏!‏
این نشون میده طغیان رآکتور نیروی تاریک‏،‏ تا چه حد وحشیانس‏!‏
اگه پالس جاذبه ای که از شکمم میاد رو متوقف کنم‏،‏ همه چیز تمومه‏!‏
اون دختر توسط رآکتور نیروی تاریک خورده میشه و میمیره‏!‏
معمولاً‏،‏ هر موجودی که توسط اون بازوها گرفتار میشه‏،‏ جذب میشه‏!‏
واقعاً‏،‏ باید از من تشکر کنی‏!‏
ولش کن‏!‏ خودم انجامش میدم‏!‏
دای کون‏!‏
اون چی بود‏!‏؟ مثل یه دیوار نامرییه‏!‏
از سر راه برو کنار‏!‏
انگار قدرت فوق العاده ای داره
اینجوری پیش بره‏،‏ رآکتور نیروی تاریکو منهدم میکنه
اگه این اتفاق بیوفته‏،‏ پادشاه وارن حتماً اعدامم میکنه‏!‏
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
فایده نداره‏!‏ کار نمیکنه‏!‏
دراینصورت‏،‏ برای لئونا خطر داره ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مجبورم با یه آوان استرش بَبُرَمِش‏!‏‏!‏
لئونا‏!‏
از اونجا میارمت بیرون‏!‏
آوان ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چه اتفاقی افتاد‏!‏؟
احساس خیلی سنگینی میکنم‏!‏
ببخشید‏،‏ ولی تو رو با یه پالس جاذبه زدم
حالا که فکرشو میکنم‏،‏ من وظیفه ای برای کمک به اون دختر ندارم
اگه بتونم قهرمان رو بکشم‏،‏ بخاطر دستاوردم پاداش میگیرم‏!‏
این فرصتیه که از زندگیِ لجن وار خلاص بشم‏!‏
نه‏!‏ اگه به زدن پالس جاذبش به من ادامه بده ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
دای کون‏!‏
لئونا‏!‏
لعنتی‏!‏
خیلی قدرتمندی‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
وظیفه ی من این بود که اون رآکتور غولپیکر نیروی تاریک رو تحت کنترل داشته باشم
قدرت تو نمیتونه شکستم بده‏!‏
لعنتی‏!‏
بذار ببینم‏،‏ چقدر میخوام کارشو تموم کنم؟
آه‏،‏ خودشه‏!‏
لعنتی‏!‏ بلند شو‏!‏ بلند شو‏!‏
زودباش وگرنه لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏ لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی دیره‏!‏
فقط چندثانیه ی دیگه طول میکشه تا اون جذب بشه و بمیره‏!‏
و اگه تو رو هم با این شمشیر بزنم‏،‏ نمیتونی زنده بمونی‏!‏
اگه قهرمان رو شکست بدم‏،‏ پادشاه وارن ازم تقدیر میکنه‏!‏
اگه روی چیزی تمرکز کنم هرکاری میکنم بکنم‏!‏
کشته شدن توسط یه سرباز کوچولو مثل گوروآ
درست قبل از نبرد نهایی ‏.‏‏.‏‏.‏
برای یه قهرمان‏،‏ یه پایان نسبتاً رقت باره
نه
تا آخرین لحظه چیزی مشخص نمیشه
و حالا‏،‏ با این ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه کارت تمومه‏!‏
هنوز سعی میکنی مقامت کنی‏!‏؟
فقط بشین و بمیر‏!‏
لعنتی‏!‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ نشان اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام قدرتیه که دارم‏!‏؟
حتی درحالیکه دارم از تمام چیزی که درونمه استفاده میکنم‏!‏؟
این تمام کاریه که یه شوالیه ی اژدها میتونه بکنه‏!‏؟
شوالیه های اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً اینقدر ضعیفن‏!‏؟
میخوام از کسی که برام مهمه محافظت کنم‏!‏
این قدرتو برای انجام اینکار ندارم‏!‏؟
اشک ریختن از نا امیدی ولی این تقصیر تو نیس
من فقط باهوش ترم‏!‏
حالا با شمشیر خودت بمیر‏!‏
خدافظ‏!‏
ها؟
بابا‏!‏؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتیه که مادرم مُرد‏!‏؟
سوئالا‏!‏
نبرد بی پایان جزوی از زندگی یه شوالیه ی اژدهاس
بابا‏!‏
گرفتار شدن در این مسیر خونین ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر میرسه زنان زیادی با یه پایان غم انگیز روبرو شدن
متأسفانه‏،‏ مادر تو یکی از اونا بود
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
گذشته ی من هرچی باشه‏،‏ تو هم هستی
با دستای خودت ‏.‏‏.‏‏.‏
ببین میتونی به این سرنوشت غم انگیز شوالیه ی اژدها پایان بدی یا نه‏،‏ دای‏!‏
زمانی که اولین بار لئونا رو نجات دادی بیاد بیار‏!‏
تو یه شوالیه ی اژدهای معمولی نیستی‏!‏
تو روح منو همراهت داری تو یه سوپر شوالیه ی جدیدی‏!‏
بلندشو‏!‏ بلندشو‏!‏ دای‏!‏
بابا‏!‏
درسته‏!‏
اولین باری که قدرت نشانم بیدار شد وقتی بود که لئونا رو نجات دادم‏!‏
بکشش بیرون‏!‏
اون قدرت ناشناخته ای که درونمه‏!‏ درست مثل اونموقع‏!‏
قدرت من و اونی که مال پدرمه ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بیشتر از اینه‏!‏
این چیه‏!‏؟
گیگا استرش
گیگابریک
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
نشان اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏ روی هر مُشت‏!‏؟
قدرت توی دست چپم ‏.‏‏.‏‏.‏
مال پدرمه‏!‏
در نبرد پیش رو
کنار تو خواهم بود
ما همیشه باهم خواهیم بود
دوباره هرگز جدا نمیشیم
در اون زمان‏،‏ قدرت نشانِ پدرم وارد من شد‏!‏
بهمین دلیل مادرمو دیدم‏،‏ درحالیکه هرگز اونو ندیدم‏!‏
این روح پدرم بود که بهم دلگرمی میداد‏!‏
درون من ‏.‏‏.‏‏.‏ تمام این مدت‏!‏
پدرم همیشه اونجا بود‏!‏
که اینطور‏.‏ قدرت باران
دو نشان شوالیه
اونا ‏.‏‏.‏‏.‏ نشانهای اژدهای دوقولو هستن‏!‏
لعنتی‏!‏
پالس جاذبم کار نمیکنه‏!‏
اشعه ی نشان‏!‏
حتی مانعِ رآکتور نیروی تاریک ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
نشانهای اژدهای دوقولو یه تهدیدن
امان از فالگویی شینیگامی
پیش بینیهاش همیشه به واقعیت تبدیل میشن
لئونا‏!‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی دیر کردم‏!‏؟
خداروشکر‏!‏
اون خوبه‏!‏
لباساش پاره شدن‏،‏ ولی هیچ صدمه ای ندیده
لئونا‏،‏ بیدار شو‏!‏
دای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه
گوروآ گفت اون چیز بدنتو جذب میکنه‏،‏ پس واقعاً نگرانت بودم
تو مراقبم بودی‏،‏ نه؟
ممنونم‏!‏
ولی لباسام پاره شدن
تازه وقتی اولین بار گرفتار شدم‏،‏ واقعاً احساس ضعف کردم
رآکتور نیروی تاریک واقعاً موجودات رو بخاطر قدرت جادوییشون جذب میکنه
پس چطور ‏.‏‏.‏‏.‏؟
نمیدونم
دای کون‏،‏ میشه روتو برگردونی؟
ها؟ چرا؟
فقط برگرد‏!‏
ب‏-‏باشه‏!‏
دای کون‏!‏
ها‏!‏؟
گومه چان آب رفته‏!‏؟
گومه چان داخل لباسم بود
داخل لباست‏!‏؟ داخل کجا‏!‏؟
ا‏-‏این مهم نیس کجا‏!‏
گومه چان باید ازم محافظت کرده باشه
ممکنه وقتی که من داخل رآکتور نیروی تاریک بودم‏،‏
گومه چان تمام مدت‏،‏ داشته قدرت جادویی ساطع میکرده
این چیزیه که مانع جذب شدنم شده
هینکار باعث کوچیک شدنش شده؟
ولی گومه چان تا الان در نبردهای بی شماری به ما کمک کرده
یعنی گومه چان میتونه قدرتای مرموزی داشته باشه؟
بهبود استقامت دای کون‏،‏
و برگشتن پوپ کون از آستانه ی مرگ
و درمورد چیو‏،‏ حمله با یه بدن سخت و محکم
و درمورد من‏،‏ ساطع کردن قدرت جادویی
قدرت واقعی گومه چان واقعاً چیه؟
فعلاً بیخیالش
بیا نپرسیم که کی جون ما رو نجات داده
علاوه براین‏،‏ گومه چان با کوچولو شدنش یه جورایی ناز شده
فعلاً بیا بذاریم گومه چان استراحت کنه
گفتم نگاه نکن‏!‏
من فقط میخواستم مطمئن بشم که بدونم گومه چان کجا میره‏!‏
گوروآ‏!‏؟
چاره ای برام نذاشتی‏!‏
میخوام تمام قدرت جادوییمو به رآکتور نیروی تاریک بدم
و کَلَکِتو همراه خودم بِکَنَم‏!‏
بس کن‏!‏ این کار نمیکنه‏!‏
انتخاب دیگه ای ندارم‏!‏
قسم میخورم نابودت میکنم‏!‏
کافیه
پادشاه وارن‏!‏؟
دیگه کافیه
حتی اگه رآکتور نیروی تاریک از دست بره‏،‏ تو رو مسئول نمیدونم
بنظر میرسه چرخ گردون بزرگِ سرنوشت با دای همراه شده
اگه دای بدون چالش از برج برتری بالا میرفت‏،‏
برام هیچ تهدیدی نبود
رآکتورهای نیروی تاریک دیگه ای در دنیای زیرین وجود دارن
دیگه دای رو خشمگین تر نکن‏!‏
ممکنه این دستور شما باشه‏،‏ پادشاه وارن ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی الان نمیتونم عقب بکشم‏!‏
لئونا‏،‏ برو عقب‏!‏
دو نشان اژدها‏!‏؟
اون طرز ایستادن‏!‏
دارم بهت هشدار میدم‏!‏
این مثل طلسمهای عادی نیس‏!‏
این بزرگترین و قویترین طلسم شوالیه ی اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏
طلسم پدرمه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
برگ برنده‏!‏
دوروئورا‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
The Doruora fired from the Twin Dragon Crests obliterated the Dark Force Reactor‏.‏
At last Dai and Leona reach the top of the Tower of Supremacy‏.‏
There awaits Dark King Vearn brimming with deadly intent‏.‏
Dai's fears resurface with his rematch against Vearn,
and the Staff of Edacity closes in‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Vearn, the Dark King‏"‏
The adventure continues‏!‏