مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
تله ی کیلوارن
!دیوار فاجعه
دای کون کاملاً روی نبرد تمرکز کرده
گمونم این چیز خوبیه
ولی کاملاً منو فراموش کرده
ایده ی بدی نیس
قبلاً کسی اینکارو نکرده
سعی کردی از دیوار فاجعه ی من با سر راهش ایستادن جاخالی بدی
بهش فکر نکردم
بدنم فقط فوری واکنش داد
حتی نمیدونم چطور تونستم اینجوری از هاله ی اژدهاییم استفاده کنم
حالا که فکرشو میکنم‏،‏ این درست مثل دوروئورای منه
انگار میتونستم بطور طبیعی انجامش بدم
نه‏!‏ لئونا‏!‏ خوبی‏!‏؟
معلومه که خوبم
بهت قول دادم که مواظب خودم باشم
ولی نفست بالا نمیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران من نباش‏!‏ فقط روی نبرد تمرکز کن‏!‏
ب‏-‏باشه
اما دای کون تو میتونی انجامش بدی
قصد داشتم روی شفادهی اون تمرکز کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ممکنه اصلاً توی اینکار نقشی نداشته باشم
ازش مطمئن نیستم ولی‏،‏ انگار حق با توئه‏،‏ وارن
حس میکنم یه چیز غیرقابل تصور درونم بیدار شده
این مثل وقتیه که اولین بار قدرت نشانم رو بدست آوردم
فکنم درواقع ممکنه بتونم پا به پات بجنگم
هنوز نفهمیدی‏،‏ دای
حالا قدرتت تقریباً با من برابری داره
چه فداکارانه
همچین قدرتی داشته باشی و ندونی باهاش چیکار میتونی بکنی
بذار رُک باشم‏،‏ دای
قدرتت میتونه سرنوشت دنیا رو تصمیم بگیره
حتی همیشه درمورد باران محتاط بودم
اون غرایز جنگی داشت
یه حریف که غیرقابل پیش بینی میجنگه
کسیه که ترجیح میدم باهاش نجنگم
ازطرفی‏،‏ اگه کسی اون قدرتو داشته باشه
متنفرم که ببینم هدرش میده
هدر دادن؟
دای‏،‏ تو از فُرم اژدهایی باران قدرتمندتری
با قدرت نشان دومت‏،‏
غریزه ی نبرد تمام شوالیه های قبلی رو بدست آوردی
تو از هرکسی که تا الان دیدم‏،‏ قدرتمندتری
میتونم بگم تو اولین کسی هستی که اینقدر نزدیک به سطح منی
محض اطمینان‏،‏ بذار ازت بپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏
خادم من میشی؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏؟
پاسخی که پدرت به این سؤال داده ‏"‏بله‏"‏ بود
چون اون یه شوالیه ی اژدهای خالص بود‏،‏
باران درک کرد که انسانها چقدر وحشتناک و احمقن
انسانها نفرت انگیزن‏،‏ دای
اونا ارزش ندارن با قدرتت بهشون کمک کنی
اگه برای اونا بجنگی و پیروز بشی‏،‏ بعدش چی؟
بعدش چی؟
مایلم شرط ببندم که ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه منو شکست بدی و پیش انسانها برگردی‏،‏ مورد آزار قرار میگیری
من میترسم‏!‏ اون ترسناکه‏!‏
اونا فقط وقتی بهت نیاز دارن‏،‏ میان بپات میوفتن و التماست میکنن
وقتی صلح برقرار شد‏،‏ باز شکایت و متهم کردن رو شروع میکنن
و عنوان قهرمان ازت سَلب میشه
اونا نمیخوان کسی که انسان خالص نیست رو بالای سرشون ببینن
انسانها همچین چیزیَن
اشتباه میکنی‏!‏
ما هرگز همچین کاری نمیکنیم‏!‏
خب این‏،‏ پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط به این دلیله که یه وابستگی شخصی به دای داری
این با مورد باران تفاوت نداره
احساس یه فرد نمیتونه چیزی به اندازه ی یه کشور تیره و تار رو تغییر بده
بعنوان یه فرد سلطنتی‏،‏ باید اینو خوب بدونی
ولی من فرق دارم
درمورد کسایی که قوی هستن بین نژادها تبعیض قائل نمیشم
باران و هادلر ممکنه بهم خیانت کرده باشن ولی هنوز بهشون احترام میذارم
خب حالا چی‏،‏ دای‏!‏؟
جونتو برای یه پیروزی بی ارزش بخطر میندازی؟
یا خادم کسی میشی که ارزش واقعیتو درک میکنه؟
ممکنه یه بچه باشی‏،‏ ولی انتخاب باید واضح باشه
چیکار میخوای بکنی‏،‏ دای‏!‏؟
جواب من ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
میدونستم تو یه بچه ای
هنوز به توهم شیرینِ قهرمان بودن چسبیدی
اشتباه میکنی‏!‏
انسانها ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم انسانها گاهی میتونن بی رحم باشن
شک دارم چیزایی که گفتی دروغ باشه
ولی این مهم نیست
هنوز همه رو دوست دارم
انسانها رو دوست دارم
تمام موجودات جهان سطح که باعث شد من این بشم رو دوست دارم
دای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه چیزی که میگی واقعاً درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه این همون چیزیه که مردم جهان سطح میخوان ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
پس شکستت میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
و این جهانو ترک میکنم
که اینطور‏.‏ چه تأسفی
تو واقعاً برای این انسانها یه موهبتی
برای اینکه باعث شدن شوالیه ی اژدهای توانا همچین چیزی رو بگه ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا موجودات کاملاً گناهکاری هستن
باید یه درسی رو یاد بگیری‏!‏
اینکه کنار اونا بودی بزرگترین حماقتت بود‏!‏
دای کون ‏.‏‏.‏‏.‏ لطفاً ببر‏!‏
نه بخاطر کسی دیگه‏،‏ بلکه بخاطر خودت‏!‏
مطمئن نیستم چطور‏،‏ ولی بنظر میاد میدونی اون بیرون داره چه اتفاقی میوفته
کاملاً واضحه که داری با عجله مبارزه میکنی
بنظر میرسه دیگه به آخر خط رسیدیم‏،‏ کیلوارن‏!‏
آوان ‏.‏‏.‏‏.‏ اینقدر زیاد ازت انتظار نداشتم
کیلوارن ‏.‏‏.‏‏.‏
لحظه ای که تصمیم گرفتی این دوئل رو برگزار کنی‏،‏ خودتو توی وضع نامناسب قرار دادی
تو فقط یه راه برای پیروزی داری
حقه و به دام انداختن‏.‏ همین
با استفاده از ابزارها و تله های بی شمارت‏،‏
حریفتو بی حرکت میکنی و راحت می کشیش
برای یه شینیگامی‏،‏ این یه روش مطمئنِ کشتنه
ولی با گذشت سالها‏،‏ تو تواناییِ منصفانه بردن رو از دست دادی
قدرتت‏،‏ مهارتت‏،‏ و سرعتت‏،‏ همه افزایش یافته‏،‏
ولی حملاتی که میکنی فاقد تلاش برای پیروزیه
بهمین دلیل نمیتونی کسی مثل من که قدرتم باهات برابره رو بطور فانی زخمی کنی
تو به غرور جریحه دار و تحقیر شدت تسلیم شدی
بوسیله ی دوئل با این جاج‏،‏ قبلاً سرنوشتتو رقم زدی
درسته
تو باختی‏،‏ کیلوارن
تو واقعاً مرد خیلی جالبی هستی
همونطور که گفتی‏،‏ نمیتونم بدون هیچ تله ای ببرم
اگه واقعاً میخواستم‏،‏ میتونستم تمرین کنم و توی یه مبارزه ی عادلانه شکست ناپذیر باشم
بقدر کافی برای اینکار قوی هستم
ولی به چنین پیروزیهایی علاقمو از دست دادم
مثل یه حشره که در تار عنکبوت گرفتار شده‏،‏
دیدن یه هدف که توی یه تله گرفتار شده‏،‏ با شکوهه
هرچی افراد بیشتر تلاش کنن‏،‏ بیشتر دوست دارم اونا رو توی تله هام بندازم
وقتی اون لذت رو چشیدم‏،‏ از راههای دیگه که احمقانه بنظر میرسن میکُشم
وقتی میتونم بی دردسر کارشونو تموم کنم و بهشون آرامش ابدی بدم‏،‏
این باعث میشه واقعاً حس کنم که یه شینیگامی هستم
اینو نمیبخشم‏!‏
هرگز دشمنی به اندازه ی تو خبیث ندیده بودم‏!‏
خودتو آماده کن‏!‏
شمشیرم یهویی شکست‏!‏؟
نه‏.‏ حس کردم یه چیزی بهش ضربه زد
درسته‏.‏ نشکسته‏.‏ بریده شد
همونطور که گفتی‏،‏ فریب دادن و به دام انداختن روش پیروز شدنمه
پس یه تله رو مخفیانه موقعی که میجنگیدیم کار گذاشتم
اگه بیشتر دقت میکردی‏،‏
متوجه خطوطی میشدی که از روی کلاهم محو شده
نکنه تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
تیغه های نامریی‏!‏
بینگو‏!‏
خطوط روی کلاهم تیغه های نامریی هستن
که با یه برخورد کار یه دشمنو تموم میکنن
اونا در اطراف این منطقه پنهان شدن‏!‏
فقط من میدونم اونا کجان
یه قفس ساخته شده از 13تیغه ی نامریی
این تله ی نهاییِ کیلوارنه‏!‏
تیغ فانتوم‏!‏
و حالا‏،‏ نوبت توئه که خودتو آماده کنی‏!‏
جابجایی
فلوت شینیگامی
جاخالی دادن با بی احتیاطی میتونه تو رو بکشه
حداقل میتونی با شمشیر من بمیری
یه ضربه به قلب ‏.‏‏.‏‏.‏
و کار تموم میشه
منو خبیث خطاب کردی‏،‏ ولی وقتی بکشمت‏،‏ ازم تشکر میکنی‏:‏
‏"‏ممنون که منو از این جهنم آزاد کردی‏"‏
نه‏!‏ دارم هوشیاریمو از دست میدم‏!‏
چه تله ی وحشتناکیه
اینجوری دفاع یا حمله نمیتونم بکنم‏!‏
درهرصورت‏،‏ مطمئنم که میمیرم
و حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
هرگز نمیخواستم باز از این استفاده کنم‏،‏ ولی نمیتونم بذارم فرار کنه‏!‏
مگانته؟
نمیتونیم اجازه بدیم
جاج‏!‏؟
با این میتونی خودکشی کنی
پس این جاج با توئه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
همکاری با جاج در واقع یه تله ی وحشتناکه
البته مقدماتشو آماده کردم
حتی درصورت نیاز‏،‏ اونو به خودنابودی همراه با این منطقه تغییر دادم
اونم میتونه از مگانته استفاده کنه‏!‏؟
دیدی؟ در نهایت‏،‏ استفاده از تله‏،‏ بهترین راه برای موفقیته
پس خدافظ
ص‏-‏صبرکن‏!‏ کیلوارن‏!‏
داری آزارم میدی
انتقام کامل شد
اوه‏،‏ اینجا باغ سفید نیست
اینجا جاییه که باران کون مُرد
بنظر میرسه شوک انفجار‏،‏ محل خروجمو تغییر داده
ظاهراً پادشاه وارن با دای درحال جنگیدنه
و دای داره برنده میشه
خب‏،‏ لازم نیس برای نجات پادشاه وارن عجله کنم
اگه دای شکستش بده‏،‏ بعدش من وارد عمل میشم
ممکنه موظف باشم بهش کمک کنم‏،‏ ولی به وظیفم مُقَیَد نیستم
من مثل میست نیستم
انگار کارت تموم شده ‏.‏‏.‏‏.‏
میستوارن
این واقعاً نبرد نهایی و پایان توئه
و کی کارمو تموم میکنه؟
اینجا اومدن تو چیزو عوض نمیکنه
فکر میکنی کوروکوداین یا اون موشه میتونن بهم آسیب بزنن؟
حتی لون بروک یا لارهارت نتونستن با بدن نهاییم بهم آسیب بزنن‏!‏
هیچکس توی این دنیا نمیتونه منو بکشه
تو یا آوان ممکنه یه شانس داشته باشین‏،‏ ولی آوان الان داره با کیل میجنگه
سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
و تو الان دیگه درمان ناپذیری
کسی نمیتونه هیچکاری بکنه‏!‏
نه‏.‏ یه نفر هست
چی‏!‏؟
منظورش منم
تو میتونی؟
اینطور نیس که کاملاً به این بچه ها ملحق شدم
ولی به هیونکل قول دادم
که هر کسی که اون قرار بود شکست بده رو شکست بدم
متأسفم‏،‏ ولی وقتشه که بمیری‏،‏ میستوارن‏ سان!‏
صبرکن‏،‏ شوخی میکنی‏!‏؟
اون کسی نیس که یه عروسک با بدن محکم بتونه درموردش کاری کنه‏!‏
بهتره توی اینکار دخالت نکنی
هاله‏!‏؟
چی؟
این چطوره‏،‏ لارهارت؟
از آخرین باری که همو دیدیم‏،‏ الان قدرتمندترم
این قدرتم در بهترین حالتشه
یه موجود آهنی زنده داره از هاله استفاده میکنه‏!‏؟
غیرممکنه‏!‏ غیرقابل تصوره‏!‏
آماده باش‏!‏
صبرکن‏!‏
نمیتونی بدون اجازه ی کاپیتانت با یه دشمن بجنگی‏!‏
پس بهم اجازه بده‏،‏ جناب کاپیتان میتونم این یارو رو خورد و خمیر کنم؟
خیله خب‏،‏ برو جلو
ممنون‏!‏
‏-‏‏-‏کار کرد‏!‏؟ ‏-‏‏-‏خیلی سریعه‏!‏
سرعتش تحسین برانگیزه
با سختی اُریهالکوم و قدرت هاله ای که اضافه شده ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید این یکیو بشدت دست کم گرفتم
هیونکل‏،‏ اون هاله ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
درسته
هاله ی هیم نه تاریکه‏،‏ و نه انرژیِ آتش تاریک داره
این هاله ی روشناییه
پس این واقعاً هاله ی روشناییه‏!‏؟
اما هیم توی ارتش تاریک بود‏!‏
حتی در طیِ دوئلمون‏،‏ هیم قبلاً هاله ی روشنایی منتشر میکرد
با فراتر رفتن از خیر و شر و دنبال فقط تسویه حساب با من‏،‏
باعث شد هیم دیگه شرور نباشه
فهمیدم‏!‏ هاله ی روشنایی بزرگترین نقطه ضعف برای میستوارنه که از هاله ی تاریک استفاده میکنه‏!‏
هیچکس نمیتونه به اندازه ی هیم‏،‏ راحت میستوارنو شکست بده
سرباز خوبی یافتم‏!‏
خوبه‏!‏ همینطوری ادامه بده‏،‏ هیم کوچولو‏!‏
‏"‏هیم کوچولو‏!‏؟‏"‏ این دیگه چیه‏!‏؟
اینجور نامگذاری روی سربازام یه جور رسمه‏!‏
نمیشه یه اسم بهتر بذاری‏!‏؟
هیم کوچولو ‏.‏‏.‏‏.‏ هیمی ‏.‏‏.‏‏.‏ هیمستر ‏.‏‏.‏‏.‏ کدومو ترجیح میدی؟
آ ‏.‏‏.‏‏.‏ هیم کوچولو رو ترجیح میدم
پس شد همین‏!‏
هیم بین ما قویترینه و چیو جوری رفتار میکنه که انگار مشکل خاصی نیس
چه موش جالبی
همش همین‏!‏؟
لعنت به تو‏!‏ عروسک رقت انگیز‏!‏
حالا کارشو تموم کن، هیم کوچولو! یا از اونجاییکه یه سربازی، پاونی رو ترجیح میدی؟ پ.ن: پاون به معنی سربازه و پاونی شخصیت اصلی فیلم انیمیشنی مردان سیاه پوش
لعنتی‏!‏ هرجور میخوای صدام کن‏!‏
مواظب باش‏،‏ هیم‏!‏
الان تیکه پارت میکنم‏!‏ منطقه ی هاله ی عروسک خیمه شب بازی تاریک‏!‏
این حقه های بچگونتو جلوم اجرا نکن‏!‏
هیم فقط با پاش کوبید روش ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و منطقه از بین رفت‏!‏
میشه مردونه باهام روبرو بشی‏،‏ رفیق‏!‏؟
عالیه‏!‏ هیک خیلی بی نظیره‏!‏
راستش‏،‏ منم شوکه کرد
تصور نمیکردم هیم همچین قدرتی داشته باشه
میتونم ببرم
واقعاً میتونم ببرم‏!‏؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
Enveloped in Aura of Light, Hym is unaffected
by the Dark Puppetry Aura Decimation Field and closes in on Mystvearn‏.‏
Meanwhile, Dai continues to hold an advantage over Vearn,
but Dai can't help but feel nervous at Vearn's confidence‏.‏
As uneasy air swirls, can Dai and friends achieve victory?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Deciding Attack‏"‏
The adventure continues‏!‏