مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
حمله ی تعیین کننده ‏"‏نهایی‏"‏
اگه با هیم بجنگم‏،‏ حتی منم ممکنه ببازم
دست از متواضع بودن بردار‏،‏ لارهارت
در تن به تن‏،‏ تو احتمالاً برنده میشی
ولی توی نبرد‏،‏ سازگاری نقاط ضعف و قوت وجود داره
لارهارت
تو دشمنا رو با استفاده از سرعت و مهارت زیادت دشمنا رو با انفجار و شوک شکست میدی
تو با مهارت هاله نمیجنگی
که اینطور
هیم هنوز از نظر مهارت بی تجربس ولی هاله ی مقاومت ناپذیری داره
و این هاله ی روشنایی‏،‏ چیزیه که بیشترین آسیب رو به میستوارن میزنه
اساساً‏،‏ اون یه دشمن طبیعیه
هی‏،‏ میستوارن ‏.‏‏.‏‏.‏
یکم حس بدی دارم که اینجوری دارم میزنمت
ارتش تاریک پر از شخصیتای آزاردهنده بود
ولی تو تنها کسی بودی که انگار هادلر ساما بهش احترام میذاشت
هادلر؟
این غیرممکنه‏!‏
یعنی‏،‏ هاله و زندگیتو از اون هدیه گرفتی‏!‏؟
همینطوره‏!‏
توضیح منطقی تری ندارم
فقط میخوام اینطور فرض کنم
یعنی هادلر به هیم زندگی داده؟
این چطور ‏.‏‏.‏‏.‏؟
منم همینطور فکر میکنم‏،‏ هیم کوچولو‏!‏
معجزه برای افراد شرور نیس‏!‏
تو 12ـهمین عضو درست کارِ پادشاه حیوانات هستی‏!‏
این تمام چیزیه که میدونم‏!‏
خیلی ممنون‏،‏ کاپیتان
منو نخندون‏!‏
یه عروسک که صرفاً وانمود میکنه تولد دوباره ی هادلره‏!‏؟
جایگاهتو فراموش کردی‏،‏ کرم کثیف‏!‏
من‏،‏ میستوارن‏،‏ با تمام قدرتم تیکه تیکت میکنم‏!‏
متأسفم‏،‏ اما این ممکن نیس‏!‏
تیکه پاره کردن بدن اُریهالکوم من چیزیه که ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه نفر در جهان میتونه اینکارو بکنه‏!‏
ها؟ من؟
آی‏!‏
وای‏!‏
بزن که خوب میزنی‏،‏ هیم کوچولو‏!‏
نه‏!‏ اینجور پیش بره ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ این سرباز قویتر از اونیه که فکر میکردم‏!‏
متأسفانه‏،‏ چاره ی دیگه ای ندارم‏!‏ مجبورم از اون قدرت استفاده کنم‏!‏
پادشاه وارن‏!‏
پادشاه وارن‏!‏ نمیتونی صدامو بشنوی‏!‏؟
نه‏!‏
اون شاید داره با دای میجنگه‏،‏
ولی باورم نمیشه پادشاه وارن جوری تمرکز کرده که صدامو نمیشنوه
صبرکن‏!‏ این غیرممکنه‏!‏ یعنی دای تا اینحد پادشاه وارن رو تحت فشار گذاشته‏!‏؟
چی شده‏،‏ دای کون‏!‏؟
چرا داری تردید میکنی؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ وارن‏،‏ پادشاه تاریک واقعاً اینقدر ضعیفه؟
یا طلسم میناکاتورو داره روی اون اثر میذاره؟
نه‏.‏ اون به سختی روی هادلر اثر گذاشت
این نمیتونه اینقدر زیاد روی وارن اثر بذاره
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ این منم که قویتر شدم؟
چه حسی داره؟
غلبه کردن به دشمنی که یه بار شکستت داده
دارم میپرسم چه حسی داره
سؤالت اینه که این واقعاً منم‏،‏ و نمیتونی پیشرفت خودتو درک کنی
ولی خیلی زود ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی زود احساس وَجد میکنی
احساس ‏.‏‏.‏‏.‏ وَجد؟
توی قدرتت غرق میشی
این یه احساسِ بهتر از نوشیدن هر شراب درجه 1ـه
البته یه بچه لذت های شراب رو درک نمیکنه
میستوارن داره وارد حمله میشه‏!‏
بدون مجبور برای استفاده از اون قدرت باید با قدرتی که دارم بجنگم‏!‏
تمام هاله ی تاریکمو توی این دستم میذارم‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
هاله ی تاریک دست نهایی‏!‏
نه‏!‏ این آخرین برگ برندشه که تمام هاله ـشو توی دستش متمرکز میکنه‏!‏
هیم‏،‏ نذار بهت بخوره‏!‏ باید ازش جاخالی بدی‏!‏
نمیتونی از این فرار کنی‏!‏ پودرت میکنم‏!‏
اون احمق جاخالی نمیده‏!‏
این دیوونگیه‏،‏ هیم کوچولو‏!‏
صبرکن‏!‏
اون طرز ایستادن‏!‏
دیدی‏!‏؟
حتی اُریهالکوم نمیتونه دربرابر نیروی کف دستم مقاومت کنه‏!‏
نه‏!‏
حالا تیکه تیکه شو‏!‏
نه ممنون‏!‏
گفتم فقط 1 نفر میتونه بدن منو خورد کنه‏!‏
بهترین کاری که میتونی بکنی خورد کردن یه بازوئه‏!‏
که این میذاره بهت نزدیک بشم‏!‏
برگ برنده ی توی ضربه ی دست چپمه‏!‏
مُشت هاله‏!‏ Aura Knuckle‏!‏
غ‏-‏غیرممکنه‏!‏ یه سرباز داره شکستم میده‏!‏؟
این غیرممکنه‏!‏
‏-‏‏-‏آره‏!‏ ایول‏،‏ هیم کوچولو‏!‏
این یکی خیلی بیشتر آسیب میزنه
ازطرفی‏،‏ بازوم میتونه با یه طلسم نوع درمانی ترمیم بشه
حالا کارشو تموم کن
اینکار لازم نیس اون دیگه نمیتونه بجنگه
مهمتر از همه‏،‏ ماسکِشو بردار
ماسِکش؟
پ‏-‏پادشاه وارن ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ دای کون داره ابتکار عمل رو از دست میده
اون وارن اعتماد بنفس عجیبی داره
مطمئنم واقعاً داره با تمام قدرتش میجنگه
اون هرگز نمیتونه عقب نشینی کنه
پس چرا اینقدر اعتماد بنفس داره‏!‏؟
دای کون‏!‏ قوی باش‏!‏
با بی حرکت موندن نمیتونی ببری‏!‏‏!‏ حمله کن‏!‏
لئونا‏،‏ خودتو نشون نده‏!‏
ها‏!‏؟
حالا میتونم اینو برملا کنم‏!‏
تا وقتی میتونم‏،‏ اون پوشش جادویی که قدرتتو مخفی میکنه رو برملا میکنم‏!‏
اون پرنده ی آتشه‏!‏
ققنوس آتشین‏!‏
اینو قبلاً دیدم‏!‏ میتونم با یه آوان استرش اونو دور کنم‏!‏
یه حمله ی همزمان‏!‏
چ‏-‏چه اتفاقی افتاد؟
انگار همزمان بهم برخورد کردن
دای کون کجاس‏!‏؟
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
شوالیه ی اژدهای قدرتمند
حتی با برترین حملم‏،‏ نتونستم شکستش بدم
دای کون‏!‏
گیگا استرش
ققنوس آتشین
پادشاه وارن ‏.‏‏.‏‏.‏
میگین ماسکِشو بردارم؟
میستوارن ‏.‏‏.‏‏.‏
هویتش مدتهای طولانیه که رازگونه باقی مونده
بنظر من هویتش
بطور مستقیم به رازِ پادشاه وارن تاریک وصل شده
راز پادشاه تاریک؟
اون قبلاً اصلاً حرف نمیزد
بعبارت دیگه‏،‏ صورتی که مخفی میکنه‏،‏
یا صداش‏،‏ بسته به اینکه کی اونو میشنوه‏،‏
یه راز بزرگه که وارن نمیخواد برای کسی آشکار بشه
جدی میگی؟
وقتی توی ارتش تاریک بودم‏،‏ وارن بهم لطف میکرد
بین 6فرمانده ی لژیون‏،‏ من احتمالاً بیشترین ارتباط رو با وارن داشتم
و میستوارن بهم هاله ی تاریک رو یاد داد
اگه بتونم صورت واقعیشو ببینم‏،‏
ممکنه بتونم تا حدودی رازی که میستوارن قرنهاس مخفی میکنه رو بفهمم
اگه بتونیم این راز رو به گوش دای که داره با وارن میجنگه برسونیم ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏!‏ این میتونه بهش برای نبرد نهاییش برتری بده‏!‏
من مشکلی با اینکار ندارم
درهرصورت‏،‏ این یارو نمیتونه بجنگه ‏.‏‏.‏‏.‏
هر وقت بخوایم میتونیم کارشو تموم کنیم
دراوردن این پوشش که کاری نداره
‏"‏پوشش‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
ص‏-‏صبرکن‏!‏
یه لحظه صبرکن‏!‏
چی شده‏،‏ رفیق؟ چرا داری داد میزنی؟
فکر کنم رونمایی از ماسک میستوارن میتونه خیلی خطرناک باشه‏!‏
خطرناک؟ منظورت چیه؟
‏"‏پوشش سایه ای میستوارن رو برندارین‏"‏
درست قبل از اینکه از طرح زمین به اینجا بیایم‏،‏
لون بروک دونو این پیامو داد که بهتون بگم
پوشش سایه؟
درسته
این چیه‏!‏؟
منظورت لباساییه که میستوارن میپوشه؟
خودمم از این بابت مطمئن نیستم
فقط بطور مبهم اینو میتونم بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی شکی وجود نداره که یه چیزی قدرتشو داره سرکوب میکنه
فقط یه دبیب وجود داره که من و اون طولانی مدت بطور مساوی جنگیدیم
درست مثل من‏،‏ اونم توی قدرت کاملش نبود
این یه جنگ بین 2فردی بود که عقب نشینی میکردن
حتی توی اون نبرد وحشیانه؟
در طی نبردمون فهمیدم
حتی اگرم میخواست با تمام توانش بجنگه‏،‏ نمیتونست
احتمالاً به دلیلی متفاوت از من
موقع رفتن چیزی که گفت اینو ثابت کرد
‏"‏شاید اگه با تمام قدرت جنگیده بود
نبرد اون و من اینقدر طول نمیکشید‏"‏
‏"‏البته‏،‏ همینو درمورد منم میشه گفت‏"‏
بعد‏،‏ لون بروک دونو‏،‏ داری میگی میستوارن هنوز داره قدرت واقعیشو مخفی میکنه؟
آره‏.‏ یه چیزی هست
کاری نکنین که مجبور بشه با تمام قدرتش بجنگه
پوشش سایه ـشو برندارین‏،‏
بعبارت دیگه‏،‏ لون بروک توضیح داد
میستوارن هرچی که هست یه قدرت غیرقابل تصور سنجش رو
زیر ‏"‏پوشش سایه ـش‏"‏ نگه داشته
و اون ماسِکشه؟
مطمئن نیستم
ولی هیم کلمه ی پوشش رو گفت که این بیادم اومد
پس منظور لون بروک سان این بود که اگه فرصتی برای شکست دادن اون باشه‏،‏
قبل از اینکه قدرت واقعیشو برملا کنه اینکارو بکنیم
آره
به نکته ی خوبی اشاره کردن‏،‏ هیونکل
میستوارن قطعاً غیرقابل درکه
و لون بروک صنعت گر افسانه ایِ دنیای زیرینه
اون نمیتونست خیلی بیشتر از شما به راز پادشاه تاریک و میستوارن نزدیک باشه؟
این ممکنه
ما نمیتونیم هشدار لون بروک رو نادیده بگیریم
هی‏!‏ خب چیکار کنیم‏!‏؟
برام مهم نیس کارشو تموم کنم یا چهره ـشو برملا کنم‏!‏
هیونکل
این باید دای باشه‏!‏
نبرد نهایی با وارن از قبل شروع شده‏!‏
هیم‏،‏ بهتره الان کارشو تموم کنیم‏!‏
با هویت واقعیش چیکار کنیم؟
باید به هشدار لون بروک گوش بدیم
تازه باید سریع جلو بریم
از الان‏،‏ باید از شر هر نیرویی از ارتش تاریک که میتونیم خلاص بشیم
باشه
آره‏.‏ این انتخاب درستیه
حتی اگه این ضربه ی بعدی میستوارن رو همراه رازش از بین ببره
تمایل به دونستن این راز ممکنه ناشی از احساسات من باشه
چون اون استادم بود‏،‏ با اینکه موجود شروریه
درست الان‏،‏ پیروزی در وهله ی اوله
خدافظ میستوارن‏!‏ امیدوارم در آرامش بخوابی‏!‏
پادشاه وارن‏!‏ پادشاه وارن‏!‏
منو ببخش‏!‏
هیچ شکی نیس که این یکی حمله ی نهایی وارن بود‏!‏
و دای کون تونست ازش زنده بمونه‏!‏
اما چطور‏!‏؟
من فقط لحظه ی برخورد اونا رو تونستم ببینم
باورنکردنیه
داخل ققنوس آتشین من شیرجه زدی
چی‏!‏؟
توی اون لحظه تو ‏.‏‏.‏‏.‏
ققنوس آتشین‏!‏
ضربه ی ققنوس آتشین و عصای شیطانیمو سد کردی
عصا و بلعیده شدنت از شعله هامو سد کردی
با دونستن اینکه درهرصورت آسیب میبینی‏،‏ انتخاب کردی که داخل شعله ها شیرجه بزنی
یه حرکت به ظاهر بی پروا
ولی داخل ققنوس تنها جاییکه که یه نفر میتونه با موفقیت بهم ضربه بزنه
میدونستم درهرصورت آسیب میبینم‏،‏ پس راهیو انتخاب کردم که میتونستم ضربه رو تلافی کنم
دای کون خوبی‏!‏؟
معلومه که نیست
قویترین طلسم پادشاه تاریک بهش خورد
یه نتیجه ی طبیعی
ممکنه تونسته باشی بهم ضربه بزنی‏،‏ ولی ققنوس آتشینم مستقیم بهت خورد
اگه صدمه ندیده بودی حیثیتم خدشه دار میشد
حالا میرم تو حمله ی بعدی‏!‏
همچین فرصتی نداری‏!‏
حالا نوبت منه‏!‏
قبل از اینکه زخم کتفت بازسازی بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
از حمله ی نهاییم استفاده میکنم‏!‏
اینبار‏،‏ وارن‏،‏ نوبت توئه که دفاع کنی‏!‏
و اگه درست فکر کرده باشم‏،‏ میدونم میتونم با این شکستت بدم‏!‏
جالب شد‏!‏ پس بیا این حملتو ببینیم‏!‏
ها‏!‏؟
دوروئورا‏!‏؟
احمق‏.‏ فراموش کردی که دوروئورا روم اثری نداره؟
نه‏!‏ دوروئورا اثر میکنه‏!‏
یه بار با پدرم جنگیدم‏،‏ پس اینو خوب میدونم‏!‏
دوروئورا طلسمیه کهنمیشه متوقفش کرد‏!‏
وقتی اجرا بشه‏،‏ فقط 2راه برای زنده موندن وجود داره‏!‏
جلوش مقاومت کنی یا فرار کنی‏!‏
ولی وقتی اولین بار ظاهر شدی حتی لباساتم آسیب ندیده بود
پادشاه تاریک باشی یا نه‏،‏ اگه جلوش مقاومت کنی‏،‏ کاملاً بی آسیب نمیمونی
اما اگه با یه طلسم جابجایی فرار کنی‏،‏ از زیر آوار ظاهر نمیشی‏!‏
راز اینکه چطور از طلسم دوروئورای من زنده موندی باید ‏.‏‏.‏‏.‏
توی عصای شیطانیت باشه‏!‏
فرضیه ی بدی نیس ولی اگه اشتباه کنی چی؟
دوروئورا تمام قدرت جادوییتو تخلیه میکنه
شک دارم بتونی 2بار استفادش کنی
یه بار قبلاً اینکارو کردی‏،‏ پس اگه من تمام قدرت جادوییو مصرف کنم چی میشه؟
از قبل اینو میدونم
وقتی اینو استفاده کنم‏،‏ تمام قدرت جادوییم مصرف میشه
ولی میدونم نمیتونی جلوشو بگیری‏!‏
بگیرش‏!‏ دوروئورا‏!‏
اون با عصاش دوروئورا رو متوقف کرد‏!‏
میدونستم‏!‏
لبه ی عصای شیطانیم‏،‏
میتونه بعنوان یه دیوار انرژی هر طلسمی رو سد کنه
درست همونطور که فرض کردی‏،‏
با استفاده از عصای شیطانیم دوروئورا رو سد کردم و زنده موندم‏!‏
اگه بتونم مقاومت کنم‏،‏ برنده میشم‏!‏
گیر افتادی‏!‏
لئونا‏!‏
چی‏!‏؟
پَرِ نقره ای‏!‏
لعنت به تو‏!‏
اینم آخریش ‏.‏‏.‏‏.‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
Dark King Vearn vanishes in the light of Dai's second Doruora‏.‏
The shock reaches the White Garden where the others hope to regroup with Dai‏.‏
But, though Mystvearn fell before them, he rises once again
and reaches for the raiment that covers him‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Shadow Raiment‏"‏
The adventure continues‏!‏