مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
پوشش سایه
یکی دیگه‏!‏
ک‏-‏کار کرد؟
آره
دای کون‏!‏
من خوبم
فقط یکم احساس خستگی میکنم
میدونستم استفاده ی دوبار متوالی از دوروئورا قدرت جادوییو مصرف میکنه
ولی میتونستم اینکارو بکنم چون تو فهمیدی داشتم به چی فکر میکردم
ممنون
باورم نمیشه قصد داشتی دوبار متوالی دوروئورا بزنی
وقتی فهمیدم که وارن از برای زنده موندن از دوروئورای من از عصای جادوییش استفاده کرده‏،‏
فهمیدم که نمیتونه دوبار متوالی جلوش مقاومت کنه
فکر میکردم اگه قدرت جادوییمو بهبود بدی‏،‏ ممکنه بتونم انجامش بدم
که اینطور
اگه ازش فرار میکرد این کار نمیکرد‏،‏ ولی اگه از عصاش برای سد کردنش استفاده کنه‏،‏
و اگه شلیک دومت درحالیکه انرژی شلیک اولت باقی مونده باشه‏،‏
دوبار متوالی دوروئورا رو ارزشمند میکنه
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ زنده مونده باشه
همه چیز اینقدر سریع اتفاق افتاد که هنوز نمیشه اینو درک کرد
همیشه فقط یه شوالیه ی اژدها وجود داشته
که دوروئورا رو دوبار متوالی بزنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
این یه نیروی مُخَربه که معمولاً باید غیرممکن باشه
چون این وارنه
ها؟
هیچکس جز وارن نمیتونست یه طلسم دوروئورا رو سد کنه
چون وارن خیلی قویه ‏.‏‏.‏‏.‏
قدرتش دلیلیه که در نهایت با یه حمله ی قدرتمند مورد اصابت قرار گرفت
بنظرم خیلی قوی بودن تنها چیزی نیس که بنظر میرسه
بیا‏!‏ با افتخار وایسا‏،‏ قهرمان‏!‏ تو بُردی‏!‏
پادشاه تاریکو شکست دادی‏!‏
این خیلی بزرگ بود‏.‏ این بزرگترین لرزشی بود که امروز احساس کردم
این از دای بود ‏.‏‏.‏‏.‏ یا ‏.‏‏.‏‏.‏
باید عجله کنیم‏!‏
هی‏!‏ اونو چیکار کنیم؟
فقط ولش کن
میدونیم نمیتونه مقاومت کنه دلیلی نداره بکشیمش
درسته‏،‏ هیونکل؟
لازم نیس کارشو تموم کنیم‏،‏ مگه نه؟
خیلی بخشنده ای‏،‏ مام‏!‏ چندبار با این هیولا جنگیدیم‏!‏؟
باید همینجا کلکشو بکنیم وگرنه پشیمون میشیم‏!‏
میدونی که حق با منه‏،‏ مگه نه‏!‏؟
اما‏،‏ اگه دای به وارن بازه اینکار بی معنی میشه‏!‏
حتی اگه میستوارن رو بُکُشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
بین خودتون دعوا میکنین؟
جدی کار تیمیتون افتضاحه‏!‏
گارد سلطنتی خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون نباید بتونه جُم بخوره‏!‏
جاودانس‏!‏؟
دیدی دیدی دیدی؟ هنوز میخوای الان بهش رحم کنی‏!‏؟
هی‏،‏ هیم‏!‏
لازم نیس بهم بگی‏!‏ الان شرّشو کم میکنم‏!‏
پادشاه وارن ‏.‏‏.‏‏.‏
منو ببخش
لطفاً منو ببخش
خرعبل گفتنتو تموم کن‏!‏
منو ببخش‏،‏ پادشاه وارن
برای اولین بار ‏.‏‏.‏‏.‏
بدون اجازه ی شما ‏.‏‏.‏‏.‏
این چهره رو فاش کردم
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏
چهره ی میستوارن‏!‏
یه انسان؟ نه‏،‏ یه دارکلینگ
پس چیزی که لون بروک دونو ازش میترسید چهره واقعیِ این جَوونِ لاغر اندام بود‏!‏؟
این هِیبَت ‏.‏‏.‏‏.‏ برام آشناس
این همه نیرو ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط از یه هُلِ کوچیک‏!‏؟
چقدر وحشتناک
کار واقعاً وحشتناکی کردم
اینبار حتی منم نمیتونم از مجازاتِ شدید پادشاه وارن فرار کنم
حتی اعدام ممکنه اجتناب ناپذیر باشه
نشون دادن این چهره یه جُرمِ بزرگه‏!‏
و اینکارو بدون اجازه ی پادشاه وارن کردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
حرومزاده‏!‏ سعی میکنی تحریکم کنی‏!‏؟
چیه اون چهره ی مُجَلَلِت اینقدر عالیه‏!‏؟
وایسا‏!‏ هیم‏!‏
چه فشار شدیدی‏!‏
اونقدرام که فکر میکردم محکم نیستی
تو قدرتمو احساس کردی
چی‏!‏؟ من ‏.‏‏.‏‏.‏ من مغلوب فشارش شدم؟
با ‏.‏‏.‏‏.‏ با این نگاه عادیِ ‏.‏‏.‏‏.‏ آدم معمولی‏!‏؟
وقتی ماسک داشت‏،‏ هاله ی تاریکش خیلی قویتر بود‏!‏
خیلی خوبه‏.‏ بترس
منم ترسیدم
م‏-‏مزخرف نگو‏!‏
بعداز اینکه داغونت کردم بلغور کن‏!‏
وایسا‏!‏ اینکارو نکن‏،‏ هیم‏!‏
مشت هاله‏!‏
چی‏!‏؟
داری باهام شوخی میکنی‏!‏؟
دست اُریهالکومِ هیم‏!‏
از جا کَندِش‏!‏ به زور‏!‏ و خیلی اتفاقی‏!‏
و نه با استفاده از قدرت حریفاش مقابل اونا درست مثل کاری که من میکنم‏!‏
با قدرت وحشیانه ای دستشو کَند‏!‏
هی‏!‏ دستم‏!‏
هممم‏.‏ خیلی تحسین برانگیزه‏،‏ لارهارت
یه ضربه ی عادی باعث شکستن یا فرورفتن اون دست میشد
خُرد شدن قطعات اُریهالکوم قدرتتو اثبات میکنه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
تو و اون سرباز ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه بالاترین سطح جنگجوهای این دنیای سطح باشین
اما نمیتونین توی این فرمی که هستم باهام بجنگین
این چهره ی قویترین مرد در دنیای زیرینه
چی‏!‏؟
و‏-‏وارن چی‏!‏؟ یعنی وارن از تو قویتر نیس‏!‏؟
پادشاه وارن یه مرد عالیه
خِرَد و قدرت جادوییش واقعاً بی نظیره
ولی در شرایط بدن قدرتمند‏،‏ من الان بالاتر از اونم
درسته
من از پادشاه وارن قویترم
من قویترینِ ارتشِ تاریکم
هاله ی دست خیمه شب بازی تاریک
مشت هاله
بفرما‏!‏ طلسم کامل رو روت اجرا کردم
ممنون‏!‏
نگران بقیه هستم‏.‏ بیا زود به باغ سفید برگردیم
ها؟ چی؟
چ‏-‏چی شده‏،‏ دای کون‏!‏؟
فقط‏،‏ حس میکنم بدنم یکم ضعیفه
باید بیشتر از قبل بهبود پیدا کنم
کامل درمان نشدی‏!‏؟ با یه طلسم درمان کامل‏!‏؟
اینطور فکر میکنم
ولی بهتر از وقتیم که دوروئورا زدم
چی داری میگی‏!‏؟
خب این طبیعیه که بهبود پیدا کردی‏!‏
اما بهبود کامل نیروت از یه طلسم درمانی کامل غیرممکنه‏!‏
صبرکن‏،‏ احتمالش هست
ها؟
هیونکل بهش اشاره کرد
آسیب ناشی از هاله ی تاریک با جادوی نوع درمان بهبود پیدا نمیکنه
این ممکنه با هاله ی اژدهایی مشابه باشه
اگه آسیب ناشی از دوبار متوالیِ دوروئورا بهت باقی مونده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
که تحت تأثیر طلسم درمانی قرار نگرفته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس درموردش چیکار باید بکنیم؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
ما قبلاً وارن رو شکست دادیم
میذاریم طبیعی خوب بشه‏،‏ یا صبرمیکنیم طلسم درمان عمل کنه
صبرکردن تنها کاریه که میتونیم بکنیم
فکر میکنی این چه مدت طول میکشه؟
نیازی به عجله نیس
میستوارن ممکنه قوی باشه‏،‏ ولی نمیتونه قویتر از وارن باشه
اگه لارهارت با بقیه کار کنه‏،‏ اونا مشکلی پیدا نمیکنن
برگردوندن قدرتت توی اُلَویته
بعدش میتونیم به پوپ کون‏،‏ آوان سنسه و بقیه فکر کنیم
اگه توی این وضع به کمکشون بری‏،‏ فقط توی دست و پاشونی
تو همیشه خیلی رُکی‏،‏ لئونا
اما گمونم این تو رو قابل اعتماد میکنه
هی‏!‏ این چجور تعریف و تمجیدیه‏!‏؟
هم‏!‏
چرا اینجوریه؟
هنوز دلشوره دارم
هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
حس میکنم اتفاق بدی قراره بیوفته
چی‏!‏؟
تو از وارن قویتری‏!‏؟
چرند نگو‏!‏
چی؟ داری میگی رئیس واقعیِ ارتش تاریک تویی‏!‏؟
تو از وارن بالاتری‏!‏؟
حرف زن‏!‏
با عقل ناقصت‏،‏
حتی اگه رابطم با پادشاه وارن رو توضیح بدم نمیفهمی
ولی جواب سؤال اولتو میدم
درست گفتی
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ تو واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏
درواقع ‏.‏‏.‏‏.‏ میتونه قویتر باشه
این قدرت فراتر از درک انسانه‏!‏
این میتونه قویتر از وارن باشه‏!‏
ممنون باشین که میمیرین
میتونستین قرنها زندگی کنن
و هرگز شانس اینو نداشته باشین که توسط کسی مثل من کُشته بشین
این هدیه ی مرگ فراتر از اونی که شما سزاوارشین
هیچی کار نمیکنه‏!‏
ولی ما راحت از پا در نمیایم‏!‏
ممکنه بنظر برسه که ما جلوش ناتوانیم‏،‏
ولی اگه بتونیم حرکتشو کُند کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
ما هنوز آخرین گزینه رو داریم‏!‏
مدوروآ‏!‏
یه انتظار غیرعادی رو روی شونه هام احساس میکنم‏!‏
گفتنش سخته‏!‏
اگه ازش استفاده کنم‏،‏ ممکنه بازتابش بده
و اونم کُند نیس‏!‏
اینو باید در زمان مناسب اجرا کنم‏!‏
هی‏!‏
درمانم که بتونم دوباره بجنگم
یه جوری نگهش میدارم
وقتی اینکارو کردم‏،‏ فقط اون طلسم بزرگتو اجرا کن
‏-‏‏-‏نمیتونم اینکارو بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏احمق‏!‏
وقت تردید کردن نیس‏!‏
مگه نمیبینی‏!‏؟ تک تکمونو میکشه‏!‏
هنوز انگار میخواین بجنگین
شجاعتتون قابل تحسینه
حتی در برابر چنین قدرت عظیمی امیدتونو از دست ندادین
هرچی نباشه یکبار تونستین با پادشاه وارن بجنگین
ممنون‏!‏
حالا نوبت حرکت نهایی توئه
فراموش نکن چی گفتم
ممکنه یه موجود آهنی زنده باشی ولی نمیتونم تو رو قُربانی کنم‏!‏
اگه تردید کنی‏،‏ آخرش دختری که دوستش داری‏،‏ میمیره
اگه جونَم چاره ی کار باشه‏،‏ اینکارو بکن
چرا دشمنی مثل تو از این خبر داره‏!‏؟
رفیق‏،‏ حرفات خیلی تابلوئه
جر و بحثو تموم کن و آماده شو‏!‏
ما همه روت حساب میکنیم‏!‏
رُفَقا ‏.‏‏.‏‏.‏
زدی تو خال
نمیدونم دارن چه نقشه ای میکشن
ولی گمونم توی این قُمار شرکت میکنم
آماده باش‏!‏ این راند دومه‏!‏
همه به جز ما‏،‏ فاصلتونو حفظ کنین‏!‏
حملات متنوع بزن‏!‏
حملات همزمان لارهارت و هیم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بهش نمیخورن‏!‏
اینجوری نیس که بهش نمیخورن‏!‏
درست مثل قبل‏،‏ بعضی از حملات دارن بهش میخورن‏!‏
و هنوز‏!‏
لعنتی‏!‏ دراینصورت‏!‏
این چطوره‏!‏؟
این سریع بود
لعنتی‏!‏ حتی نمیتونم سرجاش نگهش دارم‏!‏
انفجار رستگاری پادشاه حیوانات هم حرکتشو کُند نمیکنه‏!‏
کوروکوداین‏!‏
‏-‏‏-‏حالت خوبه؟ ‏-‏‏-‏آره
انتظار نداشتم توسط تو نجات پیدا کنم
اگه میتونستیم حرکت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون خیلی قویه‏!‏
از نا امید کردن همه متنفرم‏،‏
ولی وقت نیس یه طلسم مدوروآ آماده کنم‏!‏
چه خوش چهره
ها؟
همچین وقتی چی داری میگی‏!‏؟
همیشه با خوش تیپا میپریدی‏،‏ نه‏!‏؟
منظورم این نبود‏!‏
وقتی ماسکشو داشت چندبار ضربه خورد
من حتی با مشت سُست کنندم زدم توی صورتش
اما حتی یه خراشم نداشت‏!‏
حق با توئه
اون خیلی تر و تمییزه‏!‏
مام
استاد بزرگ‏!‏
نه‏،‏ درست الان‏،‏ من آقای بیستم
ها؟
این یارو ‏.‏‏.‏‏.‏
مهمتر از همه‏،‏ این حقیقت داره؟
تو با مشت سُست کنندت زدی توی صورتش؟
بله
که اینطور‏.‏ فهمیدم
فکنم راز جاودانگیشو کشف کردم
جاودانگی و نابود نشدنی دو چیز متفاوتن
میستوارن ممکنه قدرتمند و به ظار مصون از آسیب ها باشه‏،‏
ولی مشت سُست کننده عملکردهای بیولوژیکی رو بیش از حد افزایش میده
معمولاً‏،‏ اون باید نوع خاصی از مارک رو نگه داشته باشه
فقط یه توضیح وجود داره
بدنش زنده نیس هیچ عملکرد بیولوژیکی نداره
چی‏!‏؟
پوپ‏،‏ بهت یه فرصت برای اجرای مدوروآ میدم
‏-‏‏-‏صبکرن‏!‏ این دیوونگیه‏!‏ ‏-‏‏-‏نگران نباش
اما‏،‏ همونطور که میدونی‏،‏ من از صاف بودن مچ و کف پا رنج میبرم
نمیتونم طولانی مدت بجنگم پس خوب از این فرصت استفاده کن
بیماری بروکینا چیز دیگه ای نبود؟
اینو بیخیال‏!‏ وقت ندارم به این فکر کنم‏!‏
این چیه؟
حالا یه دلقک میخواد زمان بخره؟
راز جاودانگیت ‏.‏‏.‏‏.‏
باید این باشه‏:‏
طلسم مخفیِ یخزدگی زمان
تو این طلسم مخفی رو میشناسی؟
تو‏!‏
کی هستی‏!‏؟
آقای بیست‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
Brokeena realizes the secret behind the unmasked Mystvearn‏.‏
As he confuses Mystvearn with his flexible movements,
Popp looks for a window to cast Medroa‏.‏
What is Mystvearn's secret that Brokeena explains?
And can Popp achieve victory with his Medroa Spell?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏The Secret Spell of Frozen Time‏"‏
The adventure continues‏!‏