مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
طلسم مخفیِ یخ زدگی زمان
تو یکم عجیبی
هیچ دلقک ساده ای اسم این طلسمو نمیدونه
اون یارو کیه؟
صبرکن‏،‏ اون فقط برای شفا دادن اینجا نیس؟
خطرناکه‏،‏ استاد بزرگ‏!‏
استاد بزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
روت حساب میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ کون
این حرکات ‏.‏‏.‏‏.‏
عالیه‏!‏
انگار داره مقابل یه پَر میجنگه‏!‏
برای کسی که میتونه اینجوری حرکت کنه‏،‏ نزدیک بودن درواقع امن تره
اون مثل روشهای توی یه کتاب هنررزمی میجنگه‏!‏
دست از چسبیدن بهم بردار‏!‏
پوپ‏!‏
حالا نوبت توئه‏!‏
درسته‏!‏ میدونم‏!‏
مدوروآ ‏.‏‏.‏‏.‏ مدوروآ ‏.‏‏.‏‏.‏ با مدوروآم ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ‏،‏ چرا داری 2تا طلسم یخی اجرا میکنی‏!‏؟
ها‏!‏؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
آخه فشار زیادی روی شونه هامه
تو میدونی چطور همه چیز همیشه به دای یا هیونکل ختم میشه؟
هرکار از دستم بربیاد میکنم و تا آخر توی زمین میمونم‏،‏
چون هرگز همه روی من اینجوری بعنوان آخرین امید حساب باز نکردن
میدونم این رقت انگیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اصلاً نمیتونم مثل همیشه حرکت کنم
احمق‏!‏ این فقط ثابت میکنه که چقدر قوی شدی‏!‏
چطور میتونی از قدرتی استفاده نکنی که اینقدر سخت تلاش کردی که بدستش بیاری‏!‏؟
‏-‏‏-‏حتی استاد بزرگ داره بهترینشو انجام میده‏!‏ ‏-‏‏-‏واااااای‏!‏
یه ضربه ی مستقیم‏!‏؟
اوتو‏!‏
داری باهام شوخی میکنی‏!‏؟
با این بدن چروکیده ای که خوب آموزشش دادم
میتونم مثل برگی در باد شناور بشم و نیروی ضربات دشمنو جذب کنم‏!‏
این یکی از مهارتای فوق العاده ی سبک جنگیدنمه
و این ضربه ای که خوردم شکّمو به یقین تبدیل کرد
بدنت بطور غیرعادی سَرده
درست مثل اونموقع
بیش از یک دَهه قبل‏،‏ وقتی ما با هادلر‏،‏ ارباب تاریک جنگیدیم‏!‏
چی‏!‏؟
هادلر‏!‏؟ چطور هادلر رو میشناسی‏!‏؟
یکبار خیلی وقت پیشا با ارباب تاریک جنگیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
همراهِ آوان دونو
چی‏!‏؟
اونموقع‏،‏ آوان دونو برای اولین و آخرین بار یه طلسم افسانه ای اجرا کرد
اون طلسم ‏.‏‏.‏‏.‏
طلسم مخفیِ یخ زدگی زمان بود‏!‏
این ماجرا 17سال پیش بود
اونموقع‏،‏ قهرمان آوان با جنگجو روکا و کشیش ‏"‏هیلر‏"‏ لِیرا مسافرت میکرد
این سفر برای شکست دادن ارباب تاریک بود
جنگجو روکا
طلسم مخفیِ یخ زدگی زمان‏!‏؟
قهرمان آوان
کشیش ‏"‏هیلر‏"‏ لِیرا‏"‏
اون چیه که میگی؟
این یخ زدگی در زمانه
بعبارت دیگه‏،‏
این طلسمیه که یه نفر رو در زمان متوقف میکنه و اونا رو بطور نامحدود در جایی نگه میداره
این روی هر کسی اجرا بشه‏،‏ زنگ میزنه و بی حرکت میشه‏،‏
و اونا مقابل هر حمله و نیرویی غیرقابل نفوذ میشن
اما علاوه بر زنگ زدن "ضدضربه شدن"‏،‏ عملکردهای حیاتی ‏"‏بیولوژیکی‏"‏ هم متوقف میشن
هرچی نباشه‏،‏ تو خودتونو در زمان متوقف کردین
و این فقط طلسمی نیس که از خود محافظت میکنه
این میتونه یه دشمن رو هم مُهر کنه
پس قصد داری هادلر‏،‏ ارباب تاریک رو با این شکست بدی‏،‏ آوان ساما؟
شکستش میدم؛ اما نمیتونم بکشمش
با اینحال‏،‏ برای همیشه مُهر میشه‏،‏ اونوقت صُلح دوباره به جهان برمیگرده
صلح به جهان برمیگرده ‏.‏‏.‏‏.‏
من این طلسمو از یه طومار باستانی پیدا کردم‏،‏ پس باید کار کنه
ولی امروز تنها فرصتمون برای اجرا کردنشه
در طی امروز که یکبار بعداز 1قرن خورشید گرفتگی کامل میشه
یکبار در قرن ‏.‏‏.‏‏.‏؟
خوبه‏!‏ ایول‏،‏ قهرمان باهوش‏!‏ خوب طلسمی پیدا کردی‏!‏
همیشه به هوشت خیلی احترام گذاشتم‏!‏ درسته؟
پس بریم کارو تموم کنیم‏!‏
بیاین از این شانسی که 1بار در قرن اتفاق میوفته خوب استفاده کنیم‏!‏
متأسفانه ‏.‏‏.‏‏.‏
هممون نمیریم
روکا ‏.‏‏.‏‏.‏ لِیرا ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم شما دوتا رو با خودم توی این جنگ بکشونم
صَــ‏-‏‏.‏‏.‏‏.‏
چی‏!‏؟ چی داری میگی‏!‏؟
همینی که گفتم
این تیم باید موقتاً منحل بشه
آوان ساما‏،‏ چرا داری این حرفو میزنی؟
این طلسم مخفی کاملاً درک نشده
این از قدرت طبیعت استفاده میکنه پس باید روی ارباب تاریک کار کنه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم که میتونم مقابل واکنش شدید طلسم دوام بیارم یا نه
در بدترین حالت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ شما توی یخ زدگی زمان گیر میکنین‏!‏؟
حتی اگه باید صُلح رو بدست بیاریم‏،‏
اگه کسی نباشه که ازش لذت ببره‏،‏ اینکار بی معنی میشه
میخوام اینکارو به من بسپرین
ای احمق‏!‏
ای وای من‏،‏ دارن دعوا میکنن؟
اونا همیشه دارن دعوا میکنن اما اینبار کمی جدی تر از همیشس
چرا نمیتونیم مثل همیشه برای جنگ باهمدیگه همکاری کنیم‏!‏؟
مثل همیشه‏!‏
قصد ندارم تو رو فقط برای پیروزی فدا کنم‏!‏
نمیتونم این اجازه رو بدم‏،‏ روکا
چی‏!‏؟
تو واقعاً خیلی کله شقی
باید زنده بمونی تا از زنی که عاشقشی مواظبت کنی
تو درمورد ما میدونستی؟
اشتباه میکنی‏!‏ من درمورد این دختر جدی نیستم‏!‏
‏-‏‏-‏‏"‏این دختر‏"‏؟ ‏-‏‏-‏آره‏!‏
صبرکن‏!‏ منظورم این نبود‏!‏
هممم
پس تو واقعاً جدی نبودی؟
بذارین توضیح بدم
این خوب نیس باید مسئولیتشو بعهده بگیری ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که یه پدری
م‏-‏مرتیکه ‏.‏‏.‏‏.‏
آوان ساما‏،‏ میدونستم من بچمونو توی شکمم دارم؟
حتی به روکا نگفتم
روما کاملاً دست و پا چلفتیه
حتی اگه میدونست‏،‏ بازم سعی میکرد مخفیش کنه
اون همیشه میگه ‏"‏با شمشیرم زندگی میکنم‏"‏ یا ‏"‏هرگز عاشق یه دختر نمیشم‏"‏
میدونم کنترل کردنش میتونه سخت باشه‏،‏ ولی لطفاً ازش مراقب کن
بنظرم بچه ای که توی جنگ متولد میشه لیاقت یه زندگی صُلح آمیزو داره
بهش یه اسم خوب بده‏،‏ لِیرا
آوان ساما
اون همچین آدمیه
ماتوریف‏!‏
اون میخواد جونشو برای محافظت از کسی که متولد میشه بخطر بندازه
یکی نیس به خودش بگه دست و پا چلوفتی
اون از هرکسی کله شق تره
اونو بسپر به خودم
من خانواده ای برای عزاداری ندارم
سعی میکنم نذارم آوان بمیره
اینم بگم که نمیذارم زن ها هم گریه کنن
‏-‏‏-‏بیا بریم‏،‏ بروکینا ‏-‏‏-‏اوتو‏!‏
Abakamu طلسم باز کردن در بدون داشتن کلید
مشت دوشقه کردن ببر
متأسفم‏،‏ استاد بزرگ که توی همچین جنگ خطرناکی کشوندمت
نگران من نباش
با بیماری ای که دارم‏،‏ زیاد زنده نمیمونم
دوباره نه
روت حساب میکنم
حتی یه لحظه هم شده‏،‏ فقط حواس ارباب تاریکو پرت کن
این شاهکاریه که فقط شما بهترین رزمی کار در جهان میتونین انجامش بدین
یعنی من اینقدر معروفم؟
آره‏.‏ مثل خودم‏،‏ تو یکی از معدود پیرمرد مُنزویهای مشهور در جهانی
اون لات و لوتا با من
موفق باشی
استرش و تکنیک شمشیرم هنوز کامل نشده
این تنها راهیه که اینجا و الان صُلح رو به ارمغان بیارم‏!‏
Begirama‏!‏
Bagikurosu‏!‏
Iora‏!‏
طلسم مخفیِ یخ زدگی در زمان‏!‏
نه‏!‏
هنوز به قدر کافی قوی نیستم که ‏.‏‏.‏‏.‏
هادلر و آوان دونو هر دو یخ زده ایستادن‏،‏
و حتی یه پِلک هم نمیزدن
برای بیش از 1سال‏،‏ زمانشون متوقف موند
و بعد‏،‏ قهرمان یه صلح کوتاه برای جهان به ارمغان آورد
وقتی برای آموزش دنبال من اومدی‏،‏
واقعاً حس کردم دست سرنوشت توی کاره
درسته
بچه ی متولد شده ی بین روکا و لِیرا ‏.‏‏.‏‏.‏
تو بودی‏،‏ مام
استاد بزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم
پس استاد بزرگ یکی از اعضای تیم استاد آوان بوده
میدونستم اون بیشتر از چیزیه که بنظر میرسید
حالا فهمیدم
اگه تو یه متحدِ آوان بودی
پس هیچ رازی نیس که از این طلسم مخفی ندونی
ولی استاد بزرگ‏،‏
طلسم مخفی یخ زدگی در زمان هدفش یخ زدگی نیس؟
اگه روی اون ریخته شده‏،‏ پس نباید میستوارن بی حرکت باشه؟
اینطور نیس
اون از قدرت این طلسم مخفی برای نبرد داره استفاده میکنه
بنظرم این چیزیه که اتفاق افتاده
مطمئنم نیستم اون چطور داره اینکارو میکنه‏،‏
ولی اون هنوز میتونه حرکت کنه درحالیکه طلسم مخفیِ یخ زدگی در زمان رو روی خودش میریزه
اون خیلی وقته زمانش یخ زده
و بدنش یه جورایی‏،‏ جاودانه شده
پس از هیچ حمله ی فیزیکی ای صدمه نمیبینه و مصدونه
مثل این میمونه که داره همزمان با یه طلسم ضدضربه میجنگه
درسته
ولی نمیبینی؟
داری حکم مرگتو اعلام میکنی
من درحالیکه زمانم یخ زده میتونم بجنگم
این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏ من شکست ناپذیرم
حق با اونه‏!‏
یه دشمن که هنوز میتونه تحت یه طلسم ضدضربه حمله کنه
شکست ناپذیر میشه‏!‏
نترس‏،‏ پوپ کون
اون طلسمی که ماتوریف دونو بهت منتقل کرد
یه استثنائه
ها‏!‏؟
یه روز‏،‏
اون روز آوان دونو خودشو قربانی کرد و ماتوریف دونو نتونست کاری کنه
اون با طلسم مهیبی که برای نبرد نهایی ساخته بود ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ طلسم انهدام شدید‏!‏
مدوروآ‏!‏
بله
تو فقط یه برگ خُشکی
ضربم بهت بخوره‏،‏ پاره میشی
اگه جاخالی دادن تمام کاریه که میتونی بکنی‏،‏ پس لارهارت دشمن شایسته تریه
پاره شو‏،‏ دلقک‏!‏
استاد بزرگ‏!‏
یک لحظه تمام چیزیه که لازم دارم‏!‏
قدرتی که یه بار داشتم رو بهم برگردون‏!‏
یه بار دیگه‏!‏ برای نجات نسل بعدی‏!‏
خارق العادس‏!‏
اگه این میستوارن نبود‏،‏ اون ضربه ی اول کارشو میساخت‏!‏
هیچوقت نمیدونستم استاد بزرگ همچین قدرت عظیمی داشته‏!‏
پوپ‏!‏
دارم هیجان زده میشم‏!‏ این ضربه رو از دست نمیدم‏!‏
پوپ‏!‏
اونا همه واقعاً حیرت انگیز بودن
تمام دوستای قدیمی استاد‏!‏
ما حالا به لطف افراد بزرگ ‏"‏سنپایهایی‏"‏ که قبل از ما بودن اینجا هستیم‏!‏
اگه نتونم اینو بهش بزنم‏،‏ شاگرد آوان نیستم‏!‏
انجامش میدم‏!‏
حتی اگه این منو بکشه‏،‏ با این مدوروآ میزنمش‏!‏
دیگه رو پای خودش وایساد‏.‏ این سرسختی چیزیه که یه شاگرد آوان رو میسازه
مقاومت بیهودت دیگه کافیه‏!‏
لعنت به تو‏!‏
خوبه‏!‏
استاد بزرگ‏!‏
ضربه ی انفجاری زمینی اژدهای سبک استاد جنگجو‏!‏ ‏"‏Warrior Master Style Earth Wyrm Eruption Strike‏!‏‏"‏
پوپ‏،‏ حالا‏!‏
این حمله زمین رو کنترل میکنه‏!‏ کف رو منفجر میکنه‏،‏ و میستوارن به بالا پرت میشه‏!‏
خوبه‏!‏
ای افسوس بر من‏!‏ ‏"‏حیف شد‏"‏
استاد بزرگ‏!‏
که اینطور
این امکان وجود داشت که این طلسم بتونه شکستم بده
فقط تونستم 1 دیقه توی قدرت کاملم دوام بیارم
میدونستم این عوارضِ پیری دردسر میشه
این حتی کوتاهتر از وقتیه که با هادلر جنگیدم
نقشه ی معجزه آسات برای برگردوندن جنگ ‏.‏‏.‏‏.‏ به فنا رفت
یا طلسمتو اجرا میکنی و اینو قربانی میکنی؟
استاد بزرگ‏!‏
مهم نیس پوپ کون‏.‏ طلسمو اجرا کن
به هر حال که زمان زیادی برای زندگی کردن ندارم
این بهتر از مُردن همتونه‏!‏
خودم میدونم‏،‏ استاد بزرگ‏!‏
پوپ‏!‏
بلوف نزن
تو شاگردِ عدالت نمیتونی هیچوقت اونکارو بکنی
چرا میتونم‏!‏
حالا میدونم که میتونم‏!‏
و اینبار ‏.‏‏.‏‏.‏
قصد داریم بذاریم استاد بزرگ و استادم از صُلحی که پیروز شدیم‏،‏ لذت ببرن‏!‏
چی؟
بگیر که اومد‏!‏
مدوروآ‏!‏
جابجایی‏!‏
اون نمیتونه ازش جاخالی بده‏!‏
زدش‏!‏ تبخیرش کرد‏!‏
پیروز شدیم‏!‏
استاد بزرگ‏!‏
پوپ‏!‏
اونا نابود شدن‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
Popp and Brokeena disappeared in the Medroa that Mystvearn reflected‏.‏
Hyunckel realizes Mystvearn's secret, but Killvearn appears
and Avan's defeat becomes apparent‏.‏
As despair descends upon the heroes,
the centuries‏-‏old relationship between the two who bear Vearn's name is revealed‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Myst and Kill‏"‏
The adventure continues‏!‏