مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
میست و کیل
تموم شد
هرکار میخوای با ما بکن‏!‏
مقاومت نمیکنین؟
حالا که پوپ مُرده‏،‏ هیچ راهی برای شکست دادنت نداریم
هیچ امیدی نداریم
میبینم که اون پسر چقدر توی تیمتون محور بوده
حالا که فکرشو میکنم‏،‏ کیل هم بهش احترام میذاشت
اون گفت همچین افرادی میتونن قلب و روح تیمشون بشن‏،‏
پس باید شرّ همچین افرادیو کم کرد
تلاشای شجاعانش سزاوار احترامه
اون حتی مجبورم کرد از بال ققنوس استفاده کنم
بال ققنوس؟
این یه ضربه ی مشت سرعت بالاس که هر طلسمی رو بازتاب میده
حتی مدوروآ هم از این قاعده مستثنی نیس
نمیدونستم بدون استفاده از این مهارت ممنوعه زنده بمونم
ققنوس ‏.‏‏.‏‏.‏ پرنده ی جاودانه ‏.‏‏.‏‏.‏ این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
ققنوس آتشین
که اینطور‏!‏ پس میستوارن‏،‏ یعنی وارن ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا فهمیدم‏!‏ هویت واقعیِ میستوارن رو فهمیدم‏!‏
و اگه حق با من باشه‏،‏ این منطقی میشه که اون اینقدر قدرتمنده‏!‏
رحم کردن یه توهیه فوری منو بُکُش
اما اینو یادت باشه‏،‏ ارباب دای تو رو میکشه‏!‏
درسته
این مهمه که دای هنوز زنده مونده
فوری میکشمتون
میتونین اون دنیا منتظر دای باشین
چی‏!‏؟
مهم نیس دای چند برابر قوی میشه‏،‏
هرگز نمیتونه پادشاه وارن تاریک رو بکشه
معلومه که نمیتونه
هممم؟
چطور میتونه؟
دای نمیتونه وارن رو بکشه
هرچی نباشه‏،‏ وارن واقعی ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجاس‏!‏
درست جلوی چشمای ما‏!‏
ها؟
درسته‏،‏ میستوارن‏!‏
تو وارن پادشاه تاریک واقعی هستی‏!‏
ا‏-‏احمق نباش‏!‏
تو خودت چندین بار پادشاه تاریک رو همراه اون دیدی‏!‏
هیونکل‏،‏ میدونستم تو اولین کسی میشی که حقیقت رو میفهمه
از وقتی میستوارن چهرشو فاش کرد‏،‏ یه حضور آشنا رو احساس کردم
این حضور آشنا کسی جز وارن پادشاه تاریک نبود
درحالیکه صداش ممکنه جَوان باشه‏،‏
شیوه ها و سبکهای مبارزه همشون با وارن مطابقت داره
گمونم دلیل اینکه میستوارن سالها مجبور شد سکوت کنه‏،‏
این بود که اگه کسی با صدای وارن اون آشنا بود‏،‏
اونا ممکن بود شباهتهایی رو بین اون دوتا متوجه بشن
اگه پادشاه تاریک نمیتونه ساکت باشه‏،‏ پس باید سایه باشه
ولی اون سایه واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏
بقیشو زحمت نکش
فقط بذار بگم اکثرشو درست گفتی
بقیشو بعداز اینکه مُردی میتونی بفهمی
اوه بیخیال‏.‏ اون خیلیاشو گفت چرا بقیشو به ما نمیگی؟
اوه‏!‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام بیشتر درموردت بشنوم
کیل
آوان کجاس؟
مُرد
نه‏!‏
دستشو اونجا میتونی پیدا کنی
این ممکن نیس‏!‏ لطفاً‏،‏ لطفاً دیگه بس کن‏!‏
مام سان‏!‏
مصیبت پشت مصیبت
ولی مهمتر از همه‏،‏ کیل‏،‏ منظورت از اون چیه؟
منظورم چیه؟
گفتن این حرف پوچی که مایلی بدونی من کی هستم
در طول این قرنها‏،‏
چند بار مبارزه ی منو دیدی که اینجوری فاش شد
و بعد من بهت گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏زحمت پرسیدن نده‏"‏
‏"‏حتی تو هم نجات پیدا نمیکنی اگه معنی واقعی این چهره رو بفهمی‏"‏
من از این قاعده مستثنی نیستم
بهمین دلیل‏،‏ وقتی سعی کردم قبلاً این چهره رو فاش کنم‏،‏
تو تهدید کردی منو میکُشی‏،‏ نه؟
پس چرا؟
انگار اینو فراموش نکردی
شاید مجبور باشم به پادشاه تاریک کمک کنم‏،‏ ولی احساس وظیفه نمیکنم
درسته
از بین همه توی ارتش تاریک‏،‏ فقط تو فرق داری
تو تقریباً با خودِ پادشاه وارن تاریک برابری
هنوز روزی که اولین بار جلوی ما ظاهر شدی رو یادمه
خب کدومتون ‏.‏‏.‏‏.‏ پادشاه وارنه؟
من
و تو کی هستی؟
کیلوارن ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزیه که میتونین صدام کنین
کیلوارن؟
پس تو همونی هستی که ‏.‏‏.‏‏.‏؟
درسته
من یه پیام رسان از کسی هستم که خوب میشناسیش
تخصص من کُشتنه
این لباس رو مخصوص برای شما پوشیدم
با انجام یه تشریفات از طرف اون‏،‏
بعنوان یه دستیار برای کمک به برنامه های شما فرستاده شدم
هممم
بعنوان یه دستیار ‏.‏‏.‏‏.‏
چه جوکی
و اگه برنامه ی من اتفاقی شکست بخوره‏،‏
تو فوری سعی میکنی منو بکُشی‏،‏ درسته؟
یه نگهبان بالا سر برنامه ی من برای نابود کردن دنیای سطح
کیل ‏.‏‏.‏‏.‏ وارن
بعبارت دیگه‏،‏ یه اسم رمزگذاری شده به معنی ‏"‏حذف وارن‏"‏
جالبه
الحق که خدای دنیای زیرین هستین شما خیلی بخشنده این
این یکی‏،‏ مثل تو‏،‏ یه موجودِ قدرتمند از دنیای زیرینه
اون مَردِ دست راستمه
من فوری تحت تأثیرت قرار گرفتم
در حضور پادشاه تاریک بودی اما خونسرد موندی
نگرش گستاخانه ی تو خیلی تحسین برانگیز بود
بیش از چند قرن‏،‏
درحالیکه شخصیتای ما مخالف بودن‏،‏ باهم خوب کنار اومدیم
ولی معلوم شد کل این مدت بهم دروغ گفتن
منظورتو متوجه میشم
تو هرگز یه خادم واقعیِ وارن پادشاه تاریک نبودی
درسته
تو صرفاً فقط بخاطر دستور اربابت باهاش همکاری کردی
اگه من وارن واقعی هستم‏،‏
این یعنی تو داشتی به یه نفر کاملاً متفاوت کمک میکردی
و این یعنی دوستی عجیبمونم غلط بود
اشتباه میکنم؟
آره‏.‏ اشتباه میکنی
هیچ اشتباهی توی کمکت به اون وجود نداره‏،‏
و نه هیچ اشتباهی در دوستی ما
پس چرا فقط رازتو اینجا برای ما فاش نمیکنی‏،‏ میستوارن؟
این برای چی بود‏!‏؟
تو شینیگامی نیستی‏!‏
اسم رسمی من میستوارنه که بعد از اومدن کیل بهم داده شده بود
اون منو میستوارن صدا نمیکرد‏!‏
اون منو با اسم قدیمیم میست صدا میکنه‏!‏
خودتو فاش کن‏،‏ مردک قلابی‏!‏
این یه اشتباه بود
از اینکه شما همدیگه رو چی صدا میکنین غافل شدم
تو‏!‏
آوان‏!‏
یه طلسم تقلید‏!‏
ها‏!‏؟
با استفاده از طلسم تقلید اون تظاهر کرد که کیلوارنه‏!‏
درسته
اومدم بهت ملحق بشم‏،‏ ولی هیونکل وسط حل راز و رمز بود
پس فکر کردم به شکل کیلوارن در بیام و این راز رو افشا کنم
هرچی نباشه‏،‏ اون خودش اینو گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
اون شاید برای کمک به پادشاه تاریک موظف باشه‏،‏ ولی احساس وظیفه نمیکنه
کیل کجاس؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
دیدن من در اینجا‏،‏ فقط یه جواب داره
کسی که مُرد ‏.‏‏.‏‏.‏ شینیگامی بود
مدوروآ
فلوت شینیگامی
کسی که مُرد ‏.‏‏.‏‏.‏ شینیگامی بود
اگه دای اونو شکست بده جای بحثی نمیمونه
شاید موظف باشم بهش کمک کنم ولی احساس وظیفه نمیکنم
من مثل میست نیستم
میخوام بشنوم چطور مثل اون نیستی
این فقط دست کششه‏!‏؟ و این پُر از شِنه‏!‏؟
آوان‏!‏
بنظر میرسه این حتی تو رو شگفت زده کرد
این شِنِ جادوییه که اختراع کردم
از لونار رورا برای علامت گذاری مقابل دشمنا ساختمش
این یه گل ـه که در غرب زومینگیل که فقط در شب دیده میشه‏،‏ یافت میشه و این اسم رو بخاطر اینکه آوان طلسم رورا یا جابجایی رو اونجا یاد میگیره روش میذاره
تا جاییکه RiRi Ruura میتونم از طلسم این بدست بیاد‏،‏ استفاده کنم
و این حتی اگه یه بُعد بسته باشه‏،‏ کار میکنه
اگه اینو مینداختم روی تو‏،‏ تو میفهمیدی‏،‏
پس یکمیشو ریختم توی دست کشم و انداختم جلوی پات
شاید قصد داشتی مچ دستمو قطع کنی‏،‏
ولی توی اون لحظه دستمو عقب کشیدم‏،‏
و موفق شدم دست کشمو همراهِ شِن به این بُعد برگردونم
این آخرین قُماری بود که میتونستم وقتی توسط قاضی گرفتار شدم‏،‏ بکنم
این ترفند بی ارزش نیس که باعث تعجبم شده‏!‏
چرا‏!‏؟ چرا هنوز زنده ای‏!‏؟
بعداز مگانته ی قاضی‏!‏
نمیدونم
به این فقط یه معجزه ی نادر میگن
من ممکنه تنها انسانی باشم که در طول زندگیش 2بار از یه طلسم مگانته رنج کشیده
ولی از اونجاییکه زنده موندم‏،‏ از هر توانی که برام مونده جلوت استفاده میکنم‏!‏
بگیر که اومد‏،‏ کیلوارن‏!‏
ضربه ی موج‏!‏
سریعه‏!‏
اون آسیبهای شدیدی رو متحمل شده و هنوز اینقدر قوی مونده‏!‏
به من میگن شینیگامی‏،‏ ولی برای اولین بار‏،‏ میترسم‏!‏
از تمام تله هایی که میتونستم جلوش استفاده کردم‏،‏ پس چطور هنوز زندس‏!‏؟
خب؟
از تمام تیغه های فانتومت استفاده کردی‏،‏ و قاضیت از بین رفت
شک دارم تله ی دیگه ای آماده کرده باشی‏!‏
اینبار‏،‏ واقعاً کارت تمومه‏!‏
نگران من نباش
حتی با قطع اندام ها یا نیم تنه ی بریده شده میتونم زنده بمونم
من نه دیوونم و نه قصد خودکشی دارم‏،‏ پس نگرانی بی مورده‏!‏
اون کُره چیه‏!‏؟
یه بازو باید برای نابود کردنت کافی باشه
هیچوقت دوست ندارم به خودم آسیب بزنم‏،‏ پس این یه شاهکاره که وادارم کردی از این استفاده کنم‏،‏ قهرمان آوان‏!‏
تو یکی از معدود افرادی هستی که پادشاه وارن ازش ترسید
یه حمله ی نهایی که شایستته رو بهت میدم
به این میگن ‏.‏‏.‏‏.‏
جهنم خاکستر کننده‏!‏
چه گوی آتشین شدیدی‏!‏
خون من مثل همون ماگمای دنیای زیرینه‏!‏
بعداز روشن شدن‏،‏ به کولاک آتشین سوزانی تبدیل میشه‏!‏
این برگ برنده ی واقعیش در فرصت مناسبه‏!‏
شک دارم بتونم متوقفش کنم یا جاخالی بدم
دراینصورت‏،‏ از برترین حمله ـم در مقابلش استفاده میکنم‏!‏
اون‏،‏ آوان استرش بود؟
اصلاً تهدیدی نیس‏!‏
اونو نمیشه با این حمله مقایسه کرد‏!‏
اینو مردی که برای اولین بار در زندگیش داره جدی میجنگه میگه‏!‏
اجازه نمیدم توهین کنی‏!‏
زندگی و مرگ همه دست منه‏!‏ من خدای مرگم‏!‏
احمق‏!‏
زیباس‏!‏ حق داشتم که از حمله برای کندن شرّت استفاده کنم‏!‏
این ممکن نیس‏!‏
گمونم باید به همون کارایی که توشون خوبی بچسبی‏!‏
خدافظ‏،‏ شینیگامی‏!‏
آوان استرش‏!‏
این غیرممکنه‏!‏
چطور تونست از جهنم خاکستر کنندم زنده بمونه؟
چطور‏!‏؟
هادلر‏!‏؟
اونموقع ‏.‏‏.‏‏.‏
خاکسترای هادلر که توی دستای من مُرد ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا ازم مقابل مگانته و جهنمِ خاکستر کننده محافظت کردن؟
هادلر‏،‏ نکنه تو ازم محافظت کردی؟
هادلر با همچین معجزه ای نجاتم دادم
گمونم اون واقعاً از کاری که تو کردی‏،‏ احساس تحقیر کرد‏،‏ شینیگامی
چطور جرأت میکنی‏!‏
چطور چیزی مثل یه ‏"‏گَردِ افشانه‏"‏ بعنوان یه معجزه ی میتونه شکستم بده‏!‏؟
بدن هادلر از سلولهای یه موجود برتر ساخته شده که میتونه انرژی آتش تاریک رو ساطع کنه
اونا بعنوان خاکستر باقی موندن و تو رو از گرما محافظت میکنن‏!‏
درسته‏.‏ تنها توضیحش همینه‏!‏
یه معجزه ‏.‏‏.‏‏.‏ یه معجزه هرگز نمیتونه ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
وقتی از آوان استرش استفاده کردم‏،‏
آتش باقی مونده در اطراف من بدن خودشو گرفتار کرد
این خون ماگما رو که در رگهاش جریان داشت رو مشتعل کرد
این بده‏!‏ این خیلی بده‏!‏
یخ‏!‏ یخ‏!‏ فرا یخ‏!‏
بیفایدس‏!‏ حتی برای من‏!‏
لطفاًً‏!‏ التماست میکنم‏!‏ کمکم کن‏!‏
کیلوارن الان خاکستر میشه‏!‏
دیگه بهش میگم بد نباشه‏!‏
لطفاً‏!‏ التماست میکنم‏!‏
آوان ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه‏!‏؟
آ‏-‏آره‏.‏ فکنم خوبم‏،‏ پیرورو
گمونم باید از آوان تشکر کنم
آره‏،‏ دقیقاً‏!‏
نه ممنون
متأسفم‏،‏ ولی کاملاً بهت اعتماد ندارم
هرگز با یه دشمنی که اینقدر بی رحم و بی لیاقته روبرو نشده بودم
خیلی بدجنسی
اصرار دارم تشکرو بپذیری
بنظر میرسید از تیغه های فانتومم لذت میبری‏!‏
آره‏!‏ آره‏!‏
با پیرورو‏،‏ میتونم دوباره تیغه هامو پُر کنم
همونطور که خبر داری‏،‏ فقط من این 13تیغه رو میدونم کجا هستن
و حالا ورق برگشت‏!‏
بهت که گفتم
100%مطمئن بودم این اتفاق میوفته
بهمین دلیل قبلاً برات یه تله پهن کردم
چی‏!‏؟
اگه میخوای به زندگیت ادامه بدی ‏.‏‏.‏‏.‏
پس تکون نخور
دروغ میگه‏!‏ بلوف میزنه‏!‏
درسته
تو؟ یه تله گذاشتی؟ برای من؟
منو نخندون‏!‏
یه تیغه ی فانتوم؟
این چرا اینجاس؟
این یکی توی اون بعُدی بود که من توش گیر افتاده بودم
این همراهِ من به این بُعد برگشت
این چهاردهمین تیغه ی نامرئی از اون 13تایی بود که آزاد کردی
بهمین دلیل نمیدونستی که کجا بود
وقتی نجاتم دادی اینو کار گذاشتی
بی دقتی کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیفایدس‏.‏ درمان نمیشه
هیچ موجود زنده یا حتی جاودانه نمیتونه بدون سر زنده بمونه
بازنده سَرِشو از دست میده
این بی رحمانس ولی این قانون خودش بود
لعنتی‏!‏ لعنتی‏!‏
پس کیل ‏.‏‏.‏‏.‏
شکست خورد؟
اون رفیق کوچولوش نتونست هیچکاری بکنه
شینیگامی کیوارن‏،‏ مُرد
و حالا‏،‏ به لطف چیزی که گفتی‏،‏
هویت واقعیتو میدونم‏،‏ میستوارن
و همچنین بزرگترین راز پادشاه تاریک‏،‏ وارن رو
اون چیه؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
Again in this world
Having won against Killvearn, Avan sees through the Dark King's greatest secret,
and begins revealing it to everyone‏.‏
Meanwhile, Dai blew Vearn away with his Doruora, but dark clouds gather‏.‏
The dots of Vearn's mystery connect, and rise as the greatest threat‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Vearn's Truth‏"‏
The adventure continues‏!‏