مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
جواهر چشم
حالا میتونی به آرومی خشممو احساس کنی
فکر کنم یه ایده ی سرگرم کننده بذهنم اومد
پرنسس لئونا
باید به من خدمت کنی
چ‏-‏چی‏!‏؟
بعداز نابودی دنیای سطح‏،‏ میتونم زنده نگهت دارم
میتونی این شوالیه ی اژدها‏،‏
امید دنیای سطح رو تماشا کنی‏،‏ که بطرز شرورانه ای از هم دریده میشه
بعد بقیه ی عمرتو به من خدمت میکنی
میتونی یه ترانه سرای دنیای زیرین باشی‏،‏ که از قدرت و کُشتار من آواز بخونی
این سرگرم کننده تر از کُشتنت میشه
مدتهای طولانی میتونم از این لذت ببرم
نظرت چیه؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من هرگز اینکارو نمیکنم‏!‏
احمق نباش‏!‏ اگه دای سقوط کنه‏،‏ پس منم نمیخوام زنده بمونم‏!‏
تا آخرش همراه دای کون میجنگم‏!‏
لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی شجاعی
خیلی جَوونی اما همچین اراده ی قوی ای داری
قبلاً با این مورد روبرو نشدم
حالا بیشتر ازت خوشم میاد
ولی به دای گرانبهات نگاه کن
اون در آستانه ی مرگه
اگری وجود نداره‏.‏ میمیره
اگه قراره بکشمش‏،‏ میخوام کامل و تمام عیار نابودش کنم‏!‏
میخوام عظیمت من و محدودیت قدرت اونو ببینی
و ماهیت واقعی انسانهایی که اون خیلی دوست داره رو ببینی
اون قبل از مرگش‏،‏ باید نا امیدی واقعیو بفهمه
حالا‏،‏ پرنسس‏،‏ خوب نگاه کن
قهرمانتو که تا حد مرگ ضربه میخوره‏،‏ نگاه کن‏!‏
دای کون‏!‏
چی شده‏،‏ دای‏!‏؟ نمیتونی بلند شی؟
فقط میخوای مثل یه کِرم غَلت بزنی؟
نکنه پایان فجیع ی من خیلی قدرتمند بود؟
بیفایدس‏!‏ درست نمیتونم حرکت کنم‏!‏
بلندشو‏!‏ مبارزه کن‏!‏
نه‏،‏ باید نگاه کنم
نباید چشمامو از رنج کشیدن دای کون بردارم
منم دارم میجنگم‏!‏
باید یه کاری بکنم‏!‏ هرکاری‏!‏
هرکاری در برابر پادشاه تاریک‏!‏
فقط انجام اینکار رنج کشیدن دای کون رو کاهش میده‏!‏
و حالا این یکی
ققنوس آتشین‏!‏
خ‏-‏خب؟
چه احساسی داره که از یه دختر کوچولو زخمی شدی‏،‏ پادشاه تاریک؟
اینو دیدی‏،‏ دای کون‏!‏؟
حتی گیگا استرش نتونست بدن وارن رو بِبُره‏،‏
اون نمیتونه نفوذ ناپذیریشو حفظ کنه اگه کامل تمرکز نکنه‏!‏
حتی من تونستم زخمیش کنم‏!‏
هیچی توی این دنیا غیرقابل نفوذ نیس‏!‏
هیچکس نمیتونه باشه‏!‏
اینو فراموش نکن‏!‏
لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه هنوز میخوای زنده !نگهم داری‏،‏ پس میل خودته
ولی کل عمرم به همه میگم
که من پادشاه وارن بزرگ رو زخمی کردم‏!‏
که من قویترین زن جهانم‏!‏
نه‏!‏ بلندشو‏!‏ وایسا‏!‏
اگه نَایستم ‏.‏‏.‏‏.‏
اونوقت لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
لئونا‏!‏
از این پشیمون میشی
دیگه نمیتونی مقاومت کنی یا حرف بزنی
لئونا‏!‏
ها‏!‏؟
لئونا یه جواهر شد‏!‏؟
چه احساسی داری‏،‏ پرنسس لئونا؟
ها؟
لئونا‏!‏
من کجام‏!‏؟ چه اتفاقی برام افتاد‏!‏؟
تصمیم گرفتی زخمیم کنی‏،‏ پس نمیکشمت
راضی نمیشم مگه اینکه از سرنوشتی بدتر از مرگ عذاب بکشی
من از قدرت جادوییم استفاده کردم تا تو رو به جواهری به نام چشم تبدیل کنم
حالا فقط سه کار میتونی بکنی
دیدین‏،‏ شنیدن و فکر کردن
نمیتونی حرکت کنی‏،‏ و صدات نمیتونه شنیده بشه
مهم نیست چه صحنه های زننده ای ممکنه جلوت آشکار بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونی جای دیگه ایو ببینی
تبریک میگم‏،‏ دای
درحالیکه شدید زخمی شدی‏،‏ هنوز ممکنه لیاقت مبارزه با منو داشته باشی
دای کون‏!‏ دای کون‏!‏
لئونا‏،‏ تحمل کن‏!‏
حالا از اونجا نگاه کن‏،‏ پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏
که چطور قهرمان بدون هیچ امیدی شکست میخوره
نه میتونی همراهش بجنگی‏،‏ و نه میتونی جون خودتو بگیری
بعنوان یه رهبر از دنیای سطح‏،‏ تحقیر بزرگتری نمیتونه وجود داشته باشه
وقتی تصمیم گرفتی خادم ابدیِ من بشی‏،‏ به حال عادی برت میگردونم
حالا برش گردون‏!‏
باید قدرت جادوییمو متوقف کنی
منو شکست بده تا اون دوباره برگرده
ولی با این وضعت‏،‏ بعید بنظر میرسه
باید وارن رو شکست بدم‏!‏ اگه اینجا شکستش ندم‏،‏ اونوقت لئونا ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی گارد شیطانی آسمان و زمینش بی نقصه
هیچ نقطه ضعفی نداره‏!‏
هممم؟
خودشه‏!‏ اگه نقطه ضعفی نداره‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
این نگاه ‏.‏‏.‏‏.‏ به چیزی فکر کرده
ولی تنهایی نمیتونم انجامش بدم‏!‏
خب؟ چی شده؟ به راهی برای برگردوندن مبارزه فکر نکردی؟
اصلاً اهمیت نداره
هنوزم ازهم دریده میشی
پایان فجیع‏!‏؟
زیاد تعجب نکن
گارد شیطانی آسمان و زمین
برای یه حمله ی ققنوس آتشین یا دیوار فاجعه بار لازم نیست
قدرت الهی ضربه ی کف دستمم هر لحظه میتونه رها بشه
چرا از مهارت نهاییم مقابل کسی که اراده ی مبارزه رو از دست داده استفاده میکنم؟
میخوام تیکه تیکت کنم‏!‏
دای کون‏.‏ فایده نداره
حتی به سختی میتونی وایسی
با یه ناتوانی توی همچین وقتی ‏.‏‏.‏‏.‏
اجبار شدم که فقط تماشا کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
همینه‏،‏ پرنسس‏!‏ عذاب کشیدنتو احساس میکنم‏!‏
احساسش فقط برای 1 دقیقه‏،‏ برای فقط یه لحظه بیشتر خیلی سرگرم کنندس‏!‏
باید بدونی که آخرین حمله ـم فقط یه ضربه ی دست ساده بود
پایان فجیع برترین حمله ی منه
تمام قدرتمو روی این میذارم
مثل این
دای کون‏!‏
میتونی در برابر دومیش مقاومت کنی‏!‏؟
دای کون‏!‏
پایان فجیع‏!‏
ابر طلسم پاکسازی ‏"‏میناکاتورو‏"‏
گارد شیطانی آسمان و زمین
پایان فجیع‏!‏
بابت این متأسفم‏،‏ جناب پادشاه تاریک
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
باید هممونو شکست بدی
این تا وقتی انجامش ندی‏،‏ تموم نمیشه‏!‏
پوپ‏!‏ رفقا‏!‏
ای احمقا
بمیرین‏!‏
همگی مراقب باشین‏!‏ اون چشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بنظر میاد بیشترتون بقدر کافی سالم نبودین که به اینا تبدیل شدین
کسایی که بقدر کافی برای مبارزه با من لیاقت دارن ‏.‏‏.‏‏.‏
دای‏،‏ پوپ‏،‏ آوان‏،‏ هیم‏،‏ لارهارت ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط شما 5تایین
اینجا چه خبره‏!‏؟
وقتی یه نور از چشم سومِ وارن برخورد کرد‏،‏
هرکی برای مبارزه خیلی ضعیف بود‏،‏ به یه جواهر تبدیل شد
لئونا هم همینطور شد
پس همه توی اینا هستن‏!‏؟
چه قدرت جادویی وحشتناکی
این همه راه بیایم و بی فایده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏
بذار بیام بیرون‏!‏
درسته‏.‏ هیونکل قبلاً تیو شرایط بحرانی بود
مام و بروکینا هنوز از مبارزه با میست زخمی بودن
متأسفانه‏،‏ گمونم رفیق گنده و چیو هم بقدر کافی قوی نبودن
یه تفاوت بزرگ بین رفیق گنده و چیو وجود داره
ولی گمونم در مقایسه با وارن این توی همه یکسانه
اونا هنوز اونجا زنده هستن؟
آره‏،‏ اما نمیتونن کاری کنن
عالیه‏.‏ درواقع بهتر شد
چی‏!‏؟ به دوستات که گرفتار شدن اهمیت نمیدی‏!‏؟
فکر میکردم بهتر از اینا بودی‏!‏
اونا دوباره میتونن برگردن‏،‏ درسته؟
وارن گفت شکستش بدیم اونا دوباره برمیگردن
اون پادشاه تاریکه‏.‏ نمیتونیم جلوی زخمی نشدنمونو بگیریم
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کنین‏،‏ این جواهرا انگار راحت شکسته نمیشن
مام و پرنسس جاشون امنه
لازم نیس جلوی خودمونو با ترس از کشته شدن اونا بگیریم
این کمی سنگدلیه‏،‏ اما اینجوری شکست دادن اون راحت تر میشه‏!‏
چی؟
همیشه خیلی پُر سر و صدایی‏،‏ پس فکر میکردم خیلی دل نازکی‏،‏
ولی میتونی خیلی سرسخت باشی
این به شرایط بستگی داره‏!‏
اما‏،‏ اگه ببازیم‏،‏ کار دنیای سطح تمومه‏!‏
و دوستامون دوباره برنمیگردن‏!‏
ماتوریف؟
اگه باید شکستش بدیم تا دوستامون نجات پیدا کنن‏،‏
هرکاری لازم باشه میکنم‏!‏
که اینطور
درحالیکه من نبودم‏،‏ اون به پوپ آموزش میداد
این درست مثل اون زمانه
احساس میکنم ماتوریف درست اینجا کنارمه
قبل از اینکه بدونی‏،‏ اونا همه خیلی بزرگ شدن
آروم‏.‏ خونسرد باش‏!‏
حالا وقت مبارزس مثل مربی‏!‏
حالا که میدونیم میتونه مدوروآ رو بازتاب بده‏،‏ فقط یه انتخاب برام باقی مونده
از بودن من و دوستانم توی خطرات بی شمار‏،‏ ذهنم هوشیار شده‏!‏
فکنم هرچی بیننده بیشتر باشه‏،‏ بهتره
شما باید سقوط قهرمان دای‏،‏ امید دنیای سطح رو ببینین
ولی همتون باید افتخار کنین
شما شاهد تاریخ هستین
گریه کنین‏،‏ آسمان ها‏!‏
غُرش کن‏،‏ زمین‏!‏
اینجا و حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
عصر تاریکی فرا میرسه‏!‏
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏ شاهد این باشین‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ارباب دای رو درمان کن‏!‏
باشه‏!‏
ما از این زمان استفاده میکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مشغول نگهش میداریم‏!‏
نه‏!‏ به سمت گارد شیطانی آسمان و زمینش حمله نکنین‏!‏
این مهارت نهایی پادشاه تاریکه‏!‏ حتی سه نفری هم نمیتونین ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
نه‏!‏
چیکار میکنی‏،‏ پوپ‏!‏؟ باید جلوشونو بگیریم‏!‏
یکم صبرکن‏!‏
آوان استرش‏!‏
پنجه ی 2شقه کننده‏!‏
مشت هاله‏!‏
گارد شیطانی آسمان و زمین‏!‏
سه تایی باهمدیگه فقط همین کارو میتونین بکنین‏!‏؟
حداقل گیگا استرش دای تونست منو زخمی کنه‏!‏
دیدمش‏!‏ اون پنجه ی دوشقه کننده رو با نیروی کف دستش دفع کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
و آوان استرش رو با ققنوس آتشین مهار کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
و با یه ضربه ی کف دست‏،‏ مُشت هاله رو درهم کوبید‏!‏
حمله‏،‏ دفاع‏،‏ و جادو همه در آنِ واحد‏!‏
پس این مهارت نهایی وارنه‏!‏
چرا‏!‏؟ چرا اونا رو رها کردی‏،‏ پوپ‏!‏؟
موضع وارن شکست ناپذیره‏!‏ اینو میدونم‏،‏ بهمین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏
خداروشکر‏!‏ اونا زنده هستن‏!‏ باید جلوشونو بگیریم که‏-‏‏-‏
چرا کارشونو تموم نمیکنه؟ همشون داغون شدن‏!‏
اون میتونه با یه طلسم شدید همشونو نابود کنه‏!‏
داره باهاشون بازی میکنه؟
نه‏،‏ اینطور نیست اون هیچ امیدی نمیده
نکنه که ‏.‏‏.‏‏.‏؟
خب‏،‏ حالا چی؟
تسلیم میشین و برای جونتون التماس میکنین؟
یا یه بار دیگه با مهارت نهاییِ مرگبارم روبرو میشین؟
با دادن این انتخاب‏،‏ فقط 1جواب وجود داره‏!‏
ما شانسمونو امتحان میکنیم‏!‏
پاسخ خوبیه
اما بنظر میرسه یه نفرتون نمیتونه ادامه بده
استاد‏!‏
خوشحالم که خیلی سریع از پا افتادی‏،‏ آوان
مبارزه با قدرت به کنار‏،‏ مغزتو نمیشه دست کم گرفت
تو غیرقابل پیش بینی هستی
و باهوش ترین مرد روی دنیای سطح
برات متأسفم‏،‏ هنوز یه نفر باهوش تر از من وجود داره
ا‏-‏استاد‏!‏
متأسفم‏!‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
میفهمم چرا دای رو با اینکه میدونستی چه اتفاقی میوفته‏،‏ عقب نگه داشتی
فقط ضربه ی قهرمان میتونه پادشاه تاریک رو شکست بده
تو توصیه هایی که به پرنسس لئونا کردم رو دنبال میکردی
درست مثل قهرمان دای‏،‏ که تنها کسیه که میتونه پادشاه تاریک رو شکست بده‏،‏
تنها کسی که میتونه پتانسیلِ کامل دای رو آزاد کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
کسیه از اول این مبارزه همراهش بوده
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏ اون تویی
بهمدیگه کمک کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ و پیروز بشین‏!‏
استاد‏!‏
استاد آوان‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
Even Avan was turned into an Eye Jewel‏.‏
Dai and his friends are helplessly battered‏.‏
And his allies trapped in Eye Jewels can do nothing but cry out‏.‏
Things are dire, and to overcome the Dark King's greatest skill,
the Demonic Guard of Heaven and Earth, Popp readies a desperate plan‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏On This Bond‏"‏
The adventure continues‏!‏