مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
مثل یه نور روشن
کاری جز احساس رضایت زیاد نمیتونم بکنم
معلومه که میکنی‏،‏ وارن پادشاه تاریک
هزاران سال پیش هم این اقدام بزرگو کرده بودی
و حالا همه چیز بالاخره به نتیجه رسیده
پذیرفتنش برام دردناکه‏،‏ ولی منو تحت تأثیر قرار دادی
آه‏،‏ این صدای کسیه که یه زمانی دنیای زیرینو باهاش تقسیم کردم
ولزار‏،‏ پادشاه مغاک
ولزار‏!‏؟ این همون ولزار نیس که ‏.‏‏.‏‏.‏
لطف داری‏،‏ ولزار
انتظار نداشتم بهم تبریک بگی
بنظر میرسه این شایعات که تو نمیتونی دنیای زیرین رو ترک کنی حقیقت داشت
اون نبرد ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بخاطر اون نبرد با اون شوالیه ی اژدها نبود ‏.‏‏.‏‏.‏
با روح جاودانم‏،‏ در نهایت میتونستم برگردم‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
ارواح سلستای من‏،‏ روح شکست خوردمو گرفت
و فوری محدودش کرد‏،‏ و و اینجوری منو اینجا ول کرد
با اینکه اونا قدرت تهاجمی نداشتن‏،‏ اما قدرت اسرار آمیزی داشتن
لعنت به همشون‏!‏ شوالیه های اژدها‏!‏ ارواح‏!‏
این که همه ی اونا میراث خدایانن‏،‏ نا امیدکننده تره‏!‏
عجول شدی
البته‏،‏ به لطف این‏،‏ من تونستم بی سرصدا حرکتمو بکنم
این بخاطر اینه که میدونستم قصد داشتی دنیای سطح رو نابود کنی
منم دنیای سطح رو میخواستم
میخواستم قبل از اینکه تو تو حمله کنی‏،‏ اقدام کنم
و حالا‏،‏ با اینکه بی حرکت شدی‏،‏ هنوزم این جاه طلبی رو حفظ کردی
متأسفانه‏،‏ کیل‏،‏ شینیگامی ای که فرستادی‏،‏ قبلاً مُرده
چی‏!‏؟
اون توسط قهرمانای دنیای سطح کشته شد
مطمئنم بهش دستور داده بودی که اگه لازم باشه جونمو بگیره‏،‏ اما شکست خوردی
این شرطو ‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهراً من بُردم
یه ‏.‏‏.‏‏.‏ یه شرط؟
این یه شرط بود‏!‏؟
درسته‏.‏ ما از اولش توی دنیای زیرین دشمنِ هَم بودیم
توی نفرت اشتراک داشتیم
ما خدایان رو تحقیر میکنیم‏!‏
اونا ما رو کنار گذاشتن و صلح رو فقط به انسانهای دنیای سطح دادن
عدالتشون قابل بخشش نیس‏!‏
تنها انتخاب این بود که یکی از ما یه خدا بشه‏!‏
پس به دشمنیمون پایان دادیم
این ماجرا مال قرنها پیش بود
اون زمان یه شرط کوچیک پیشنهاد دادم
ما هر کدوم نقشه ی خودمونو پیش ببریم‏،‏
و هرکی که باخت به برنده خدمت کنه
البته‏،‏ همونطور که میبینین‏،‏ ولزار کیل رو برای من فرستاد‏،‏
هیچکدوممون هرگز بهمدیگه کامل اعتماد نکردیم
حتی بعداز اینکه ولزار سقوط کرد و محدود شد‏،‏ کیل بازم حواسش بهم بود
حتی توی اون حالت‏،‏ ولزار هرگز از دنیای سطح دست نکشید
درواقع‏،‏ میترسم انتخابی جز پذیرفتن شکست نداشته باشم
تو الان شوالیه ی اژدها رو شکست دادی‏،‏
و دنبال اینی که حتی خورشید رو مال خودت بکنی
تو واقعاً مرد ترسناکی هستی‏،‏ وارن پادشاه تاریک
متشکرم
دنیای سطح که نابود میشه‏،‏ این برای تو هم بد نمیشه
بدون دنیای سطح‏،‏ تعادل سه جهان فرو میریزه
بعدش‏،‏ اگه دوست داری‏،‏
میتونم به سلستا حمله کنم و مُهری که بهت وصل شده رو بشکنم
چیه؟ غرورتو جریحه دار کردم؟
این واقعاً یه مکالمه ی فراتر از درک ما فانی هاس‏!‏
ارواح جاودانه و خدا شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا دارن توی یه سطح کاملاً متفاوت حرف میزنن‏!‏
این فراتر از درک ماس‏!‏
پس اون دایه‏،‏ پسر باران‏،‏ کسی که منو از بین بُرد
اون مثل یه جسده چشماش روح ندارن
حتی با توجه به اینکه به دست تو شکست خورده‏،‏ خیلی رقت انگیز بنظر میاد
اون حتی نصف قدرت باران رو نداشت
بابا؟
ولزار هم یه بازنده ی فلاکت باره
با این وضعیت هم‏،‏ دای از هر نظر از باران برتره
تنها چیزی که نداره درنده خوئیه
درنده خوئیه باران حد نداشت توی این چیز کسی نمیتونست به پاش برسه
این به ذهنم خطور کرد‏!‏ الان این به ذهنم خطور کرد‏!‏
حالا واقعی بنظر میاد‏!‏
دشمن باستانی من ‏.‏‏.‏‏.‏
مانعی که توسط خدایان ایجاد شده ‏.‏‏.‏‏.‏
جلوم به زانو دراومدن‏!‏
این پیروزیِ قاطعه‏!‏
دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ تموم شد
تسلیم نشو‏!‏
این صدا‏!‏ این ممکن نیس‏!‏
مرله‏!‏
تسلیم نشو‏!‏ نمیتونی امیدتو از دست بدی‏،‏ پوپ سان‏!‏
تو زنده ای‏،‏ مرله‏!‏؟
پس بقیه‏!‏؟
ملکه فلورا و بقیه خوبن‏!‏؟
بله
ما همه در امانیم
تونستیم قبل از انفجار فرار کنیم
این واقعاً یه شوک بود
اون ناگهانی بیدار شد و بهمون از خطر هشدار داد
چطور فهمیدی اون ستون ‏"‏بُرج‏"‏ داره سقوط میکنه؟
و اصلاً چطور میتونم صداتو بشنوم‏!‏؟
وقتی بیهوش بودم‏،‏ یه جورایی میدونستم
هرچیزی که تو میدونستی رو میدونستم
بهمین دلیل‏،‏ وقتی ترست به اوجش رسید‏،‏ بیدار شدم
پس وقتی دای با صاعقَش وارن رو نگه داشته بود‏،‏ اونا همه دور شدن‏!‏
اما چطور یه همچین تواناییِ باورنکردنی بدست آوردی؟
باید بخاطر این باشه که هرگز از فکر کردن بهت دست نکشیدم
بنظر میرسه پوپ تنها کسی نبوده که توی اون لحظه دوباره متولد شده
مرله هم‏،‏ با یه پتانسیلِ نهفته بیدار شد
ما میدونیم که همتون توی یه وضعیت وخیم هستین
ولی نمیتونین تسلیم بشین‏!‏
تا آخرِ آخرش امیدتونو از دست ندین‏!‏
مرله ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟ بنظر میرسه اونا واقعاً دور شدن
ولی اونا فقط مرگشونو به تأخیر انداختن
درسته‏،‏ مرله
اگه میدونی چی دیدم‏،‏ پس اینم باید بدونی
همه چیزه
واقعاً همه چیز تمومه
دنیایی که توش زندگی میکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همیشه داره نابود میشه‏!‏
متأسفم
ما به قدر کافی قوی نبودیم‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً کاری نیس که ما بتونیم بکنیم‏!‏
نه‏!‏ یه راه هست‏!‏
مدوروآ
گارد شیطانی آسمان و زمین
هنوز یه راه هست؟
همین الان‏،‏ لون بروک سان و نوا سان به سمت ستون ‏"‏بُرج‏"‏ حرکت کردن‏!‏
بهمین دلیل هنوز نمیتونی تسلیم بشی‏!‏
لون بروک اینا به سمت ستون ‏"‏بُرج‏"‏ رفتن؟
یه طلسم یخ افشان کاملاً یخ زدش کرد Hyado‏:‏ طلسم یخچال شدن
حق با من بود
درحالیکه این ممکنه قدرت جادویی ایجاد کنه‏،‏
یه هسته ی سیاه اساساً یه بمب مکانیکیه
اگه فعال نشه‏،‏ منفجر نمیشه
درحالیکه طلسمهای دیگه ممکنه فعالش کنه‏،‏
یه طلسم یخچال شدن سطح بمب رو یخ میزنه
خودشه‏!‏ اگه بتونیم تمام هسته های سیاه رو یخ بزنیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
این وارنه
چه احمقانه‏،‏ لون بروک
میبینم که به انسانها در مقاومتِ بیهودشون کمک میکنی
نام صعنتگر دنیای زیرین رو لکه دار کردی
از کجا میدونی اینکار بیهودس؟
خیلی سادس
ستونها ‏"‏بُرجها‏"‏ قبلاً فعال شدن
اینکار همزمان اتفاق افتاد
اگه حتی یکی منفجر بشه‏،‏
حرارت شدید توی دنیای سطح منتشر میشه
این مطمئناً هسته های باقی مونده رو منفجر میکنه
بعبارت دیگه‏،‏ اگه هر 6هسته رو یخ نزنی ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونی جلوی منفجر شدنشونو بگیری
تو همچین زمان اندکی که مونده میتونی اینکارو بکنی؟
لون بروک
خودتو درگیر این جنگ احمقانه نکن
اگه مایلی‏،‏ میتونم تو رو اینجا به کاخ وارن احظار کنم
این مکان در برابر انفجارها ایمنه
حتماً شوخی میکنی
قبول نمیکنم
از چند قرنی که زندگی کردم‏،‏
دورانی که زیر دستت بودم‏،‏ خیلی خوشبخت بودم
در ثروت هم همینطور
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این کسل کننده ترین دورانی بود که داشتم
و احساس میکردم وقتم داره هدر میشه برای چیزایی که هرگز تجربه نکردم
هیچوقت دوباره نمیخوام به این شکل زندگی کنم
در مقایسه با اون‏،‏ فقط چند هفتس که با دای و دوستانش ملاقات کردم‏،‏
و با اینکه کوتاهه‏،‏ واقعاً یه زمان رضایت بخشی بوده
اونا به اندازه ی تمام دوره های زندگیم امید بخش بودن
دوباره همون اشتباهو تکرار نمیکنم‏،‏
بجاش تصمیم گرفتم در سرنوشت این انسانها‏،‏
که تا حدودی بهشون علاقه پیدا کردم‏،‏ سهیم بشم
استاد‏!‏
گستاخ
خدمت کردن به من رو یه اشتباه خطاب کردی ‏.‏‏.‏‏.‏
پس الان به این تصورِ احمقانه پایان میدم‏!‏
تو‏.‏ داری چیکار میکنی؟
اونو شنیدی‏،‏ دای؟
بنظر میرسه وقت نداریم که روی زمین دراز بکشیم و اشک بریزیم
اگه شانسمون صفر نیس‏،‏ !پس من باید کمک کنم
میتونم طلسم جابجایی و یخ بزنم‏!‏
پوپ سان‏!‏
احمق‏.‏ با کار گذاشته شدن ستونهای ‏"‏بُرجهای‏"‏ وارن‏،‏ دایره ی جادویی نور بخار شده
و برای حافظتِ کاخ وارن از انفجار‏،‏
من دوباره با قدرت جادوییم سِپرش ‏"‏محافظتش‏"‏ کردم
تو هیچ راهی برای برگشتن به دنیای سطح نداری
هنوزم شانست صفره
حق با من بود‏!‏ طلسم یخ میتونه هسته ی سیاه رو متوقف کنه‏!‏
من با طلسم جابجایی به سمتِ ستون ‏"‏بُرج‏"‏ رینگایا میرم‏!‏
روموسِ شمال غربی هم با من‏!‏
!صبرکن! ما رو هم ببرم
اول ما رو در قصر روموس بذار
اینجوری میفهمیم که کسی از کشورای دیگه میتونه از طلسم جابجایی استفاده کنه یا نه
ما به کسایی که میتونن به پاپینیکای غربی برن نیاز داریم‏،‏
و کسایی برای جزیره ی والجی‏،‏ و کسایی هم برای اورزام جنوبی
تا جاییکه میتونین سخت جستجو کنین‏!‏
باشه‏!‏
ما وقت و نیروی انسانی نداریم
کسایی که میتونن فوری به ستونها ‏"‏بُرجها‏"‏ برسن و طلسم یخ اجرا کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏ کاش میتونستم از طلسم جابجایی استفاده کنم‏!‏
بعد میتونستم به پاپینیکا برم‏!‏
مرله‏،‏ با قدرتت‏،‏
میتونی به مردم سراسر جهان از خطر هشدار بدی؟
این فراتر از توانایی منه
فهمیدم
معلومه
همین که میتونی با پوپ ارتباط برقرار کنی‏،‏ معجزه آساس
پوپ سان‏!‏
پوپ سان‏،‏ چی شده‏!‏؟
من چیکار باید بکنم‏!‏؟
اون حشرات کوچولوی اون پایین چه امیدی برای انجام اینکار دارن؟
وقت کمی براشون مونده
دیگه خیلی دیر شده
مطمئنی؟
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
پس آخرش‏،‏ پادشاه تاریک قدرتمند اسم منو بیاد آورد
حالا اینو چی میگی؟
چرا دیگه تسلیم نمیشی‏!‏؟
بیخیال‏!‏ هیچکس نیس‏!‏؟
کسی که الان بتونه به پاپینیکا یا اورزام برسه‏!‏
یه نفر‏،‏ جلو بیاد‏!‏ مهم نیس کی‏!‏
بیفایدس
تونستم یکی دیگه رو یخ بزنم‏،‏
ولی تا حالا اورزام رو ندیدم
باید به اونجا پرواز کنم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏ من چیزی ‏.‏‏.‏‏.‏
از ملاقات با دای چیزی یاد نگرفتم‏!‏؟
هنوز سه ستون ‏"‏بُرج‏"‏ مونده‏!‏
چطور میتونم اینجا تسلیم بشم‏!‏؟
اگه مجبور باشم تا اونجا سینه خیز میرم‏!‏
به اورزام‏!‏
نمیتونی یه شکست ناپذیر رو شکست بدی
زودتر اینو قبول کنی‏،‏ آسونتر میشه
به دای نگاه کن
دای؟
فکر میکنی عمرش چقدر طول میکشه؟
اون بچه ی یه شوالیه ی اژدها و یه انسانه‏،‏
پس گمونم این مثل ما انسانهاس
یا شاید میتونه خیلی بیشتر زندگی کنه
داری از چی حرف میزنی؟
هی‏،‏ پادشاه تاریک
تو چه مدت میتونی زندگی کنی؟
هزاران سال؟
ده ها هزار سال؟
یا اصلاً نمیمیری؟
تو و اون ولزارِ هیولا ‏.‏‏.‏‏.‏
شرط میبندم شما دونفر واقعاً خیلی وقته زندگی کردین
در مقایسه با این‏،‏ زندگی ما انسانها
باید مثل نورهای آتشبازی باشه
یکم پیش که داشتم به لون بروک گوش میکردم‏،‏
یادم اومد
وقتی بچه بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم اونموقع 5یا6 سالم بود
یه شب‏،‏ به مرگ فکر میکردم
وقتی ما بمیریم چه اتفاقی میوفته؟ کجا میریم؟
هرچی بیشتر بهش فکر میکردم‏،‏ بیشتر میترسیدم
نصف شب‏،‏ فریاد زدم
پدر و مادرم با عجله اومدن ببینن که چی شده
چرا آدما میمیرن‏!‏؟‏"‏
‏"‏چرا نمیتونن تا ابد زندگی کنن‏!‏؟‏"‏
خیلی گیج شده بودم نمیتونستم گریه رو متوقف کنم
این موقعی بود که مادرم ‏.‏‏.‏‏.‏
مادرم منو بغل کرد
و بعد بهم گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
همه یه روزی میمیرن
بهمین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏ بهمین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام قدرتشونو برای زندگی کردنشون بکار میگیرین
اینو گفت
در مقایسه با شماها که دارین روی ابرها زندگی میکنین‏،‏
زندگی ما انسانها بیشتر از یه لحظه دوام نمیاره‏،‏ درسته؟
ولی بهمین دلیل‏،‏ حتی اگه این چیزیو عوض نمیکنه‏،‏ ما به تلاش ادامه میدیم‏!‏
تمام قدرتمونو تا آخرِ آخرش برای زندگی کردن بکار میگیریم‏!‏
فرقی نمیکنه برامون 50سال مونده یا 5دقیقه‏!‏
این فقط برای یه لحظس‏،‏
ولی مثل یه نور روشنه ‏.‏‏.‏‏.‏
ما پُر فُروغ میسوزیم و تا آخر زندگی میکنیم‏!‏
ما انسانها اینجوری زندگی میکنیم‏!‏
پس درست حسابی نگاه کن‏،‏ حرومزاده‏!‏
پوپ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
همینه‏،‏ پوپ سان
این پوپ سانیه که عاشقشم
تا آخرش به تلاش ادامه بده‏!‏
هر وقت واقعاً احساس نا امیدی کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
هر وقت واقعاً حس کردم دارم تسلیم میشم ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه تو کمکم کردی که این فشار رو تحمل کنم
همیشه تو کمکم کردی که بلند بشم
تو بهترین دوست منی ‏.‏‏.‏‏.‏
پوپ‏!‏
خیلی خوشحالم که ‏.‏‏.‏‏.‏
تو رو دیدم‏!‏
دای‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
The cry of Popp's soul brought Dai back to his feet‏.‏
While the situation remains hopeless,
Dai and Popp continue to charge at Vearn, perplexing the Dark King‏.‏
Slowly Vearn begins to waver‏.‏
Just then, one of the Eye Jewels begins to glow‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Tears of the Gods‏"‏
The adventure continues‏!‏