مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
اشک خدایان
چیکار میکنی‏!‏؟
برو کنار‏!‏
یه چیزی اشتباهه‏!‏
این دوتا عقلشونو از دست دادن‏!‏
امکان نداره بتونن امیدوار باشن که پیروز میشن‏!‏
حمله به من نباید فایده ای داشته باشه‏!‏
حتی بدون هیچ روش مبارزه ای‏،‏ دارن خودشونو سمت من پرت میکنن‏!‏
اونا مثل نامیراها هستن‏!‏
این بی معنیه‏!‏ این فراتر از درک منه‏!‏
این مثل چیزیه که پوپ گفت‏!‏؟
انسانها موجوداتی با انگیزه های عاطفی بی حد و حصر هستن‏!‏؟
کافیه‏!‏ بهم دست نزن‏،‏ موجود منزجر کننده‏!‏
چرا‏!‏؟
چرا این قدر به این بیهودگی پافشاری میکنین‏!‏؟
مبارزه با من چه فایده ای داره‏!‏؟
اگه شکستت بدیم‏،‏ مانع محو میشه
وقتی مانع بره‏،‏ ما میریم ستونها ‏"‏بُرجها‏"‏ رو یخ میزنیم
همه چیز کاملاً درست میشه
اِشکالش کجاس؟
بمیر‏!‏
وای خدا‏،‏ حدس میزدم تا آخرین لحظه تحملش میکنم
هرچی نباشه‏،‏ خیلی ازش استفاده کردی
گمونم واقعاً نابغه ای چیزیم
تو همیشه یه نابغه بودی‏،‏ پوپ‏!‏
گیر کرده‏!‏
شمشیرم به خواست خودش توی وارن گیر کرده‏!‏
اگه هر سه قلب بهبود پیدا کنه‏،‏
دوباره دستشو با استفاده از گارد شیطانی آسمان و زمین احیا میکنه‏!‏
شمشیرم داره جلوی اونو از انجام اینکار میگیره‏!‏
هیچکس تسلیم نشده‏!‏
منم نمیتونم تسلیم بشم‏!‏
احمقا‏!‏
دای‏!‏
دیگه خستم کردین
حالا فهمیدم
این فقط دنیای سطح نیست
شما انسانهام برای من یه مانع غیرقابل تحملین
اگه واقعاً همچین رویای غیرممکنی رو نگه دارین‏،‏
پس من اینو الان و اینجا از بین میبرمش‏!‏
شمارش معکوس رو بیخیال میشم
با قدرت جادوئیم‏،‏ ستون ‏"‏بُرج‏"‏ زیر پامو منفجر میکنه‏!‏
اینبار باید امیدتونو از دست بدین‏!‏
حرکت کن‏!‏ این بدنِ منه‏!‏
دای و پوپ دارن میجنگن اما این فراتر از محدودیتشونه‏!‏
ما چجور دوستایی هستیم اگه جونمونو به خطر نندازیم‏!‏؟
ما همه برای چی تا اینجا اومدیم‏!‏؟
لطفاً‏!‏ لطفاً‏!‏
حرکت کنین تا بتونیم بهشون کمک کنیم‏!‏
لطفاً حرکت کنین‏!‏
چ‏-‏چی‏!‏؟
چی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
چ‏-‏چشمها‏!‏؟
چشمها ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
چشمها ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ترسیده‏!‏ وارن ترسیده‏!‏
خب معلومه
این ‏.‏‏.‏‏.‏ یه معجزس‏!‏
یه معجزه‏!‏؟ غیرممکنه‏!‏ هیچ معجزه ای وجود نداره‏!‏
درسته‏!‏ چشمها احتمالاً نمیتونن خودشون حرکت کنن‏!‏
یه نفر‏،‏ یه جایی باید چشمها رو کنترل کنه و منو دست انداخته باشه‏!‏
این تنها احتماله‏!‏
درست اونجا‏!‏
آی‏!‏
لئونا‏!‏
برگشتم‏!‏
پس تو بودی‏!‏
پرنسس لئونا‏.‏ این کار تو بود
ممکنه یه عضو سلطنتی باشی‏،‏
اما داشتن قدرت جادوئی کافی برای کنترل کردن چشمها ‏.‏‏.‏‏.‏
تو رو دست کم گرفتم‏!‏
صبرکن‏.‏ امکان نداره همچین قدرتی داشته باشم
اگه ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه چیزی باشه که بتونه همچین معجزه ای بکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
ا‏-‏اشک خدایان‏!‏
ها‏!‏؟
تو همچین چیزی داشتی؟
همچین چیز قدرتمندی داشتی‏!‏؟
اونو از کجا آوردی‏!‏؟
لئونا‏!‏
فهمیدم
این اسلایمیه که همراهتون سفر میکرد‏!‏
گومه چان‏!‏
این موجود ‏.‏‏.‏‏.‏
این موجود ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بس کن‏!‏
گومه چان رو ول کن‏!‏
درسته‏!‏
پادشاه تاریک بزرگ بخاطر یه اسلایم خودشو باخته؟ غرورت کجاس‏!‏؟
تو واقعاً نمیدونی
این یه اسلایم نیس
نه
این حتی یه موجود زنده نیس
ها‏!‏؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏ یه وسیلس
یه وسیله ی زنده که خدایان ساختن
این توی دنیای زیرین به ‏"‏اشک خدایان‏"‏ معروفه
این حاویِ کمی از قدرتِ خدایانه‏،‏
و آرزوی هرکسی که نگهش داره رو براورده میکنه‏،‏
و معجزه میکنه
این تعادل بین سه جهان بارها شکسته شده
چون اجازه میده ناگهانی یه قدرت عظیم بدست بیاری
دروغ میگی‏!‏ گومه چان خیلی وقته که دوستم بوده‏!‏
ما از وقتی همو توی جزیره ی درملین دیدیم دوست بودیم‏!‏
اون نمیتونه یه وسیله باشه‏!‏
نمیدونم چرا به این شکل دراومده‏،‏
ولی فقط قدرت خدایان میتونه به قدرت جادوئی جواهر چشم من نفوذ کنه
این دقیقاً اشک خدایانه
حالا میفهمم چرا ارتش تاریکِ شکست ناپذیر تا اینحد عقب رونده شد
شوالیه ی اژدها و اشک خدایان
هردوی این میراث خدایان رو داشتین
قدرت معجزه آسای خدایان‏،‏ بارها و بارها شما رو به خطر نجات داد
اشتباه میکنی
این درسته که قدرت عجیب گومه چان چندین بار به ما کمک کرد
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
ما هیچوقت به معجزه تکیه نکردیم
هربار که نجات پیدا میکردیم‏،‏ این همیشه با یه چیز کوچیک بود
اون ممکنه یه وسیله باشه‏،‏ ولی روح داره‏!‏
این گومه چان بود که به ما کمک کرد‏!‏
با اون جثه ی کوچیک که از تمام توانش استفاده میکنه‏!‏
لطفاًً جون دوستمونو نگیر‏!‏
گومه چان رو نکش‏!‏
درسته
بنظر میاد که این فقط آرزوهای کوچیک رو براورده میکنه
حتی یه وسیله ی عادیم میتونه اینکارو بکنه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این صرفاً بخاطر اینه که نمیدونین چطور ازش استفاده کنین‏!‏
حالا که قدرت واقعی اینو فهمیدین ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیالش بشم‏!‏
خورد شو‏!‏ بمیر و ناپدید شو‏!‏
اشک خدایان نمیتونه توی دست انسانها بمونه‏!‏
درسته‏!‏ نه حتی یه قطعه ازش‏!‏
گومه چان‏!‏
جزیره ی درملین؟
اشک خدایان
گیگا استرش
جزیره ی درملین؟
درسته‏،‏ دای
اولین بار اینجا همو دیدیم
جزیره ی خاطراتمون
گومه چان‏!‏ داری حرف میزنی‏!‏
فهمیدم‏.‏ پس این حقیقت داشت
وقتی پوپ بین مرگ و زندگی بود‏،‏ گفت که صداتو شنیده
خب ما کجائیم؟
درون آگاهی تو
اینجا توی ذهنمون‏،‏ زمان برامون متوقف شده
واقعاً؟
بگو‏،‏ گومه چان ‏.‏‏.‏‏.‏
این حقیقت نداره‏،‏ درسته؟ اینکه تو یه وسیله ای که خدایان ساختن
متأسفم
من ‏.‏‏.‏‏.‏ اشک خدایانم
اما ما تمام این مدت دوست بودیم
از موقعی که بچه بودم
ما باهمدیگه خندیدیم‏،‏ گریه کردیم و بازی کردیم
حالا که همه چیز تموم شد‏،‏ بالاخره حقیقت خودمو فهمیدم
تنها اشکی که خدایان برای موجودات ضعیف و رنج کشیده ی دنیای سطح ریختن
اونا میگن که این اشک خدایان بود
تنها وسیله ای در جهان‏،‏ که آرزوی هرکسی که نگهش داره رو براورده میکنه
این چیزیه که هستم
متأسفم
اشکالی نداره
من فقط یکم متعجب شدم
واقعاً مهم نیس که کی هستی
تو هنوز دوستمونی
تو واقعاً از همون نوع آدمایی هستی که فکر میکردم باشی
خوشحالم آرزوتو شنیدم
آرزوم؟
یادت نمیاد‏.‏ تو اونموقع هنوز بچه بودی
دلیل اینکه اشک خدایان یه روح داره اینه که بتونه آرزوهای شیطانی رو تشخیص بده
و براوردشون نکنه
بعداز براورده کردن آرزوی قبلیم‏،‏ توی جزیره ی درملین دوباره متولد شدم
اینجا پاک ترین مکان در جهان بود
یه جزیر پر از هیولاها؟
فهمیدم‏.‏ هیچ انسانی یه فرد خوب نیست
شایعات اسلایم فلز طلایی
ممکنه یه تحریفِ افسانه ای از اشک خدایان بوده باشه
من به جزیره ی درملین فرار کردم تا از روحهای حریص انسانها دوری کنم
این زمانیه که تو رو دیدم
من؟
دای‏،‏ فکر کن
سعی کن به یاد بیاری
به خیلی وقت پیش
حتی عقب تر
کی اونجاس؟
نترس
بیا اینجا
دوست من بشو
درسته‏،‏ دای
این تو بودی
این آرزوی تو بود که منو به این شکل دراورد
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
تو آرزومو شنیدی
آرزومو شنیدی که یه دوست ‏.‏‏.‏‏.‏ داشته باشم
تمام این مدت ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام این مدت تو اینو براورده کرده بودی‏!‏
تمام این مدت ‏.‏‏.‏‏.‏ برای من‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
وقت خدافظی رسیده
گومه چان‏!‏؟
نگران نباش
من فقط دوباره به اشک خدایان تبدیل میشم
ولی احیای دوباره به اندازه ی براورده کردن یه آرزو خیلی طول میکشه
پس ممکنه یه دهه طول بکشه
و وقتی برگردم‏،‏ همه چیزو فراموش کردم
تو یا افراد دیگه رو یادم نمیاد
این تنها حسرت واقعیمه
گومه چان
تقریباً قدرتی برام نمونده
در طول ماجراجوئیم با تو ‏.‏‏.‏‏.‏
آرزوی همه رو بدون اینکه متوجهش باشم براورده کردم
احتمالاً بهمین دلیله که بدنم ناگهانی کوچیک شد
اما اشکالی نداره
بهمون خوش گذشت
واقعاً کل راه ‏.‏‏.‏‏.‏ بهمون خوش گذشت
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
ن‏-‏نه‏!‏ ناپدید نشو‏،‏ گومه چان‏!‏ ناپدید نشو‏!‏
در آخر‏،‏ دای ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر تو ‏.‏‏.‏‏.‏ و بخاطر همه ‏.‏‏.‏‏.‏
سعی میکنم از قدرتم استفاده کنم
چه آرزویی داری؟
چیزی هست که بخوای براورده کنم؟
یه آرزو؟
چیزی که الان خیلی آرزو میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
قلبامون متحد بشه
اگه میتونستم قلبای همه رو توی جهان متحد کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
قلباشون؟
اگه فقط یه لحظه ی کوتاهم باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل مرله و پوپ
اگه میتونستم به مردم سراسر جهان چیزی که میدونم رو بگم‏،‏
پس شاید ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه که ‏.‏‏.‏‏.‏
سعیمو میکنم
با آخرین قدرتم
اما اگه نتونستم انجامش بدم‏،‏ لطفاً منو ببخش
خدافظ‏،‏ دای
گومه چان‏!‏ گومه چان‏!‏ گومه چان‏!‏
گومه چان‏!‏
تقریباً وقت انفجار رسیده
اینبار قطعاً ‏.‏‏.‏‏.‏ باید امید همتون از بین رفته باشه
بلندشو‏،‏ دای‏!‏
افکارت به ما رسید‏!‏
حتی توی این برهوت شمالی‏،‏ هنوز یه قهرمان وجود داره‏،‏ پس نگران نباش‏!‏
گرچه من یه قهرمان واقعی نیستم‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این براورده شد‏!‏
ما همه صدای درونتو شنیدیم‏!‏
احتمالاً به تمام افرادی که میشناسی رسیده‏!‏
بنظر میرسه گومه چان یه گنج شگفت انگیز بوده‏!‏
باید هرقدر طول میکشید اونو ازت میقاپیدیم‏!‏
زودباشین‏!‏ پیش به سمت ستون ‏"‏بُرج‏"‏‏!‏
دای کون‏!‏
آپولو هستم‏!‏
الان دارم ستون ‏"‏برج‏"‏ توی جزیره ی والجی رو یخ میزنم‏!‏
مارین هستم‏!‏ دارم میرم سراغ ستون ‏"‏بُرج‏"‏ توی غرب پاپینیکا‏!‏
تا آخرِش تسلیم نمیشم‏،‏ دای کون‏!‏
دای ‏.‏‏.‏‏.‏
دوستان ‏.‏‏.‏‏.‏
افکار مردم از سراسر جهان رو احساس میکنم‏!‏
دعاهامون ‏.‏‏.‏‏.‏
الان تمام جهان‏،‏ بعنوان یک متحد شد‏!‏
میشنومش
‏-‏‏-‏پرنسس‏!‏ ‏-‏‏-‏آره‏!‏
صدای سراسر جهان رو میشنوم‏!‏
اونا همه به سمت ستونها ‏"‏بُرجها‏"‏ حرکت کردن‏!‏
چی؟ این چه مزخرفاتیه‏!‏؟
مرله‏،‏ اینو شنیدی‏،‏ درسته‏!‏؟ ما الان چیزی نشنیدیم‏،‏ درسته‏!‏؟
آره‏،‏ پوپ سان‏!‏ همه ‏.‏‏.‏‏.‏ همه دارن میگن اینو شنیدن‏!‏
وای ‏.‏‏.‏‏.‏ وای‏!‏
کافیه‏!‏ خوشحالی احمقانتونو تموم کنین‏!‏
صداهایی از سراسر جهان‏!‏؟ این ممکن نیست‏!‏
این نور چیه‏!‏؟
این گومه چانه
گومه چان در لحظات پایانی‏،‏ براورده کرد
آرزومو‏!‏
که جهان متحد بشه که قلبهای همه در جهان متحد بشه
این آرزوی منه‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
بهم بگو، داری کجا تنها میری
nee hitoridake de doko e yukuno
وقتی داری ازم فاصله میگیری و دور میشی از پشت به دور شدنت خیره میشم
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
بهم بگو، داری کجا تنها میری؟
nee hitoridake de doko e yukuno
با اینکه سرسختیم ولی دنباله روی قلبمونیم
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
و این داستان رو باهم شروعش کردیم
hajimeta monogatari
فراتر از افق چیزی میدرخشه
chiheisen no mukou de kirameiteiru
ما به دنبال یه چیز خاص هستیم
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
در دو دست ترین نقطه ی آسمان، رقصیدن در باد
haruka sora ni kaze ni nori matte
آواز پرنده ها یه جوریه که انگار دارن آینده ی درخشانی رو نشون میدن
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
قول و قراری که برای ماجراجویی بهم دادیم ما رو بهم متصل میکنه
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
دوباره تو این دنیا
mata kono sekai de
Gomechan granted Dai's wish and disappeared‏.‏
Dai's thoughts reached the people of the world‏.‏
Deroline, Apollo, and the others head to stop the Black Cores around the world‏.‏
But as Vearn tries to detonate them, the world is enveloped in light‏.‏
Just what will happen to the Surface World?
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Dai's Decision‏"‏
The adventure continues‏!‏