مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
nakama tono kizuna wo
این روابطی که با دوستانت داری
sono mune ni idaite
تموم قلبتو فرا گرفته
hikari no you ni isshun ni
مثل یه نور زیبا در یک لحظه
subete wo kaketeku
همه رو به خطر میندازی
nanndo mo moeagaru sadame ni
بارها بارها در برابر سرنوشت درخشانت
tachimukatte ikunnda to
دوباره باهاش روبه رو میشی
kakugo wo kimetanara
اگه این چیزیه که انتخابش کردی
Oh kizutsuite mo
آه حتی زمانی که صدمه دیدی
Oh tsumazuite mo
آه حتی زمانی که سردرگم باشی
susume kono tabi no hate
به سفرت تا انتها ادامه بده
kimi no egaku mirai e nando mo
بارها بارها به آینده ای که قراره بسازی برسی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
Oh Oh
tachiagareru You're The Bravest
تو میتونی مقاومت کنی چون شجاع ترینی
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
پرکشیدن به سراسر دنیا رو رها نکن
motto Make you strong You're The bravest
چون نیروندتر و شجاع ترت میکنه
تو شجاع ترینی
تصمیم دای
چرا یه هیولا اینجاس‏!‏؟
من نگهبان اینجام که جلوی یخ زدن هسته رو بگیرم‏!‏
حالا بسوزین‏!‏
اینقدر مطمئن نباش
ما وقت نداریم
برو بمیر‏!‏
برادر‏!‏
سام علیک
پس تو هنوز زنده ای
از موقعی که از دست استادمون فرار کردی ندیدمت
برادر‏!‏
خیلی دیره‏!‏ الان منفجر میشه‏!‏
مازوفو‏،‏ تو باید اینکارو بکنی
بهمین دلیل اینجایی‏،‏ درسته؟
اما جادوی من چطور میتونه ‏.‏‏.‏‏.‏؟
اینبار راه فراری نیست
دنیا داره ناپدید میشه
اگه خودتو یه مُرد مینامی ‏.‏‏.‏‏.‏
برای یکبار توی زندگیت ‏.‏‏.‏‏.‏
سعی کن یه قهرمان واقعی باشی
منتظر چی هستی‏،‏ مازوفو‏!‏؟
ما هم کمکت میکنیم‏،‏ پس انجامش بده‏!‏
من هنوز نمیخوام بمیرم‏!‏
آره‏!‏ آره‏!‏
معجزه ای که توسط اشک خدایان انجام شد شاید جهان رو متحد کرده باشه‏،‏
ولی الان این بی معنیه‏!‏
هسته ها منفجر میشن ‏.‏‏.‏‏.‏
زودباش‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ حالا‏!‏
یک دو سه‏!‏
لطفاً یخ بزن‏!‏
انفجار ‏.‏‏.‏‏.‏
انفجار کجاس‏!‏‏!‏؟
متوقف شد
برادر‏!‏
هورااااااا‏!‏
اوه‏!‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
موفق شدن‏!‏
آسمون ‏.‏‏.‏‏.‏ مثل طلا میدرخشه‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
آره
گومه داره باهامون خدافظی میکنه
گومه چان ‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏
خدافظ ‏.‏‏.‏‏.‏ گومه
کاش میتونستم اونجا باشم تا در آغوشت بگیرم
حداقل ‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که ناپدید نشدی
گومه چان
خدافظی نمیکنم
وقتی دوباره اشک خدایان شدی و یه جایی فرود اومدی ‏.‏‏.‏‏.‏
قول میدم‏،‏ دوباره پیدات کنم
و وقتی اینکارو کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
قسم میخورم دوباره همون آرزو رو میکنم
و بعد دوباره میتونیم باهمدیگه بازی کنیم
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ تا اونموقع‏!‏
حالا چی‏،‏ وارن‏!‏؟
ما شکستت دادیم‏!‏
نابودی جهان سطح اجتناب ناپذیر بود‏،‏ ولی ما جلوشو گرفتیم‏!‏
پیوند انسانها که بهش خندیدی‏،‏ یه معجزه کرد‏!‏
این گذاشت ما پیروز بشیم‏!‏
تو هرگز جهان سطح رو نابود نمیکنی‏!‏
هی‏!‏ چی شده‏!‏؟ یه چیزی بگو جناب پادشاه تاریک‏!‏
آه‏،‏ ببخشید
داشتم یکم فکر میکردم
خب‏،‏ بنظر میاد که من باختم
قدرت پیوند انسانها ‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر وحشتناکه
قبول میکنم که باختم
ولی این باعث شد گیج بشم
چطور انسانها میتونن همچین قدرت عظیمی داشته باشن ‏.‏‏.‏‏.‏
و با اینحال ازش برای اهداف بیهوده استفاده کنن؟
یا ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر اینکه این قدرت خیلی عظیمه اونا برای چیزهای بیهوده هدرش میدن؟
تو جوابی برای این سؤال داری‏،‏ پوپ؟
بهم حالی میکنی؟
قبل از اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏
همتونو نابود کنم
آره‏.‏ همتونو اینجا نابود میکنم
و بعد‏،‏ همون کار قبل رو تکرار میکنم
زندگیتون فقط یه لحظس
ولی من تا ابد میتونم زندگی کنم
شما جونتونو بخطر انداختین تا این معجزه اتفاق بیوفته
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
کاری جز زمان خریدن نکردین
تا وقتی من زندگی ابدی داشته باشم‏،‏
تلاشهای شما چیزی جز ارضای نَفس نیست
بهمین دلیل درک نمیکنم
شما انسانها و دستاوردهای بیهودتونو درک نمیکنم
میکشمت‏!‏
نسل شوالیه ی اژدها تموم میشه‏،‏
و جهان قدرتمند سطح سقوط میکنه‏!‏
اینطوری تموم میشه
پروژه ی نابودی جهان سطح دوباره شروع میشه‏!‏
و اینبار‏،‏ هیچ مانعی وجود نخواهد داشت‏!‏
پس بالاخره اینو فهمیدین
تفاوت قدرتمون خیلی زیاده
همونطور که گفتی‏،‏ انسانها تحسین برانگیزن اونا موجودات باورنکردنی هستن
شماها در لحظات پایانیتون زیبا بودین
مثل یه نور درخشان‏!‏
لعنتی‏!‏
ما موفق شدیم معجزه کنیم
اما‏،‏ بازم آخرش اون پیروز میشه‏!‏
لعنتی‏!‏
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیوفته
هدیه ی نهایی گومه چان ‏.‏‏.‏‏.‏ کاری که همه تونستن بکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
!نمیتونه بیهوده بوده باشه
ما کاری نمیتونیم بکنیم‏!‏؟
هر کاری باشه میکنم
راهی برای نجات آینده ی همه وجود داره؟
وجود داره
خب‏،‏ حتی اگه نتونیم پیروز بشیم‏،‏ تا آخر مقاومت میکنیم‏!‏
حق با توئه
پس میخوای مقاومت کنی‏،‏ دای
لئونا‏،‏ پوپ‏،‏ چشمها رو جمع کنین
چرا؟
زودباشین‏!‏ لطفاً‏!‏
ب‏-‏باشه‏!‏
خیله خب‏،‏ هر 8تا اینجان
خب‏،‏ حالا چی؟
اونا رو در امان نگه دارین
در امان؟
اتفاق وحشتناکی در شرف وقوعه
آخرین راهکار رو میخوام امتحان کنم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ این منو میترسونه
نمیدونم چه اتفاقی میوفته‏،‏ پس همه رو در امان نگه دارین
و از کاخ وارن خارج بشین
چی داری میگی؟ مانع این مکان رو فراموش کردی‏!‏؟
نگران نباش
اگه درست حدس زده باشم‏،‏ این مکان از بین میره
چون وارن ‏.‏‏.‏‏.‏
میمیره‏!‏
خودتو با تهدیدای توخالی خسته نکن
مهم نیس چطور سه تایی بهم حمله میکنین اما نمیتونین پیروز بشین
سه تایی نه
من تنها میجنگم‏!‏
دو نشان اژدها‏!‏؟
میخوای تنهایی بجنگی؟
پس پیروزی من قطعی تره‏!‏
هنوز یه راه وجود داره
آخرین راه حل‏!‏
میخوام قدرت کامل دو نشانِ اژدها رو آزاد کنم‏!‏
و این چیه؟
داری میگی تا الان با تمام قدرت نمیجنگیدی؟
من تمام مدت با قدرت کامل جنگیدم
اما در محدوده ی توانایی خودم مونده بودم
یه شوالیه ی اژدها میتونه یه قدم از حدش فراتر بره
فُرم اژدهایی‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ میتونم بگم
میتونم بگم میجنگیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نشانم 10برابر باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس نشان پدرم که به دست چپم داد‏،‏ فقط 3یا4برابر کمتر کار میکنه
حدس میزنم بدنم داره این قدرتشو محدود میکنه
این یه سطح رو داره حفظ میکنه که بتونم عادی بمونم
پس اگه قدرت کامل دو نشان رو آزاد کنم‏،‏
قدرتم باید بطور انفجاری زیاد بشه‏!‏
احتمالاً
شبیه یه اژدها میشم
اینکارو نکن‏!‏
تو نمیتونی‏!‏
این یعنی تو دیگه خودت نخواهی بود‏!‏
منم اینو نمیخوام
این منو میترسونه
نمیدونم چه شکلی به خودم میگیرم
یا اینکه میتونم بعداز شکست دادن دشمن به شکل قبل برگردم یا نه
مثل پدرم که میتونست
میخواستم باهمدیگه پیروز بشیم
تا آخرش‏،‏ میخواستم بعنوان قهرمانِ دنیای انسانها از صلح محافظت کنم
نه بعنوان چیزی که نیستم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
در عین حال نمیخوام هیولایی بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
که آینده ی همه رو نابود میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
که این خودش بدتره‏!‏
پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
یه احمقی
تو همچین احمقی هستی
تو میخوای از ما و آینده ی جهان سطح محافظت کنی
و مایلی برای انجام اینکار ماهیت خودتو کنار بذاری‏!‏
شوکه نشو‏،‏ پوپ
مهم نیس چه شکلی میشم
مهمه‏!‏
معلومه‏،‏ تا آخرش باهاتم‏!‏
مهم نیس چه شکلی میشی‏،‏ تو هنوز خودتی‏!‏
آره‏،‏ تو هنوز خودتی‏!‏
ممنون
پوپ‏!‏ لئونا‏!‏
حیف شد‏.‏ اونا نمیتونن شجاعتتو تماشا کنن
همشون به عمق کاخ وارن سقوط کردن
عصبانی هستی؟ خشمتو آزاد کن‏!‏
اگه واقعاً این قدرتی که میگی رو داری‏،‏ پس میخوام ببینمش‏!‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ نگاه کن‏!‏
نشان خودم و پدرمو به پشونیم هدایت میکنم
حالا‏،‏ همه ی اونا یکی میشن‏!‏
چه هاله ای‏!‏
تو هیولایی‏!‏
آره
درسته‏،‏ وارن
هیولایی بدتر از تو‏!‏
از وسط دو شقت میکنم‏!‏
پایانِ ‏.‏‏.‏‏.‏
فلاکت بار‏!‏
نه‏!‏ این دای نیست‏!‏
اون چشمای درّنده خو مال بارانه
قدرت‏،‏ عدالته
این چیزیه که همیشه گفتی‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏ عدالته‏!‏؟
حالا راضی هستی که با یه قدرت عظیمتر کتک خوردی‏!‏؟
این نمیتونه ‏.‏‏.‏‏.‏ این نمیتونه ‏.‏‏.‏‏.‏
این نمیتونه عدالت باشه‏!‏
اون چشما ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا همون چیزین که باران داشت اما دای نداشت ‏.‏‏.‏‏.‏
اون خونخواهی بی حد و حصر‏!‏
من نمیبازم‏!‏
شکست خوردن مجاز نیست‏!‏
من وارن‏،‏ پادشاه تاریکم‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم Liana: تیتراژ ابتدا و انتها توسط
The two Dragon Crests have become one on Dai's forehead‏.‏
As the Dragonoid, Dai unleashes a ruthless attack upon Vearn‏.‏
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
‏"‏Victory by These Hands‏"‏
The adventure continues‏!‏