مراسم برکت‌دهی,
مراسمی که وقتی به شانزده سالگی می‌رسیم،
قدرت‌ها و توانایی‌هایی از خدایان حیوانات مختلف به ما اعطا می‌شود,
سوفیا ریلر,
ب-بله، آقا!
بیا جلو,
اگر برکتی از خدای پرندگان دریافت کنی، بال‌هایی به تو داده می‌شود
که به تو اجازه می‌دهد آزادانه در هوا پرواز کنی,
اگر برکتی از خدای ماهی‌ها دریافت کنی،
بدنت می‌تواند آزادانه در آب شنا کند,
ای نیاکان همه موجودات زنده,,,
قدرت خود را بر ما ببخشایید,
حالا، یک کارت انتخاب کن,
آه، کدام را انتخاب کنم؟
مثلاً طاووس یا آفتاب‌پرست که ۱۰۰٪ مرا وارد صنعت زیبایی می‌کند,
یا راکون یا روباه که قطعاً تو را به گروه تئاتر می‌آورد,
من اصلاً نمی‌توانم با چنین چیزی کنار بیایم!
اگر ممکن است، شاید بتوانم خدای کورموش را انتخاب کنم که توانایی دیدن در تاریکی را می‌دهد,
به هر حال، هر برکتی که مرا جلوه ندهد، خوب است!
این,,,
یک,,, گوریل؟
دختر مورد علاقه خدای گوریل
زندگی گوریل‌وار یک بانو و برکت‌ها
سوفیا ریلر,,,
کاریسا,
کدام خدا در مراسم دیروز تو را انتخاب کرد؟
ا-اوم,,,
شاید از نوع پرنده؟
آه، اما با مهارت‌های ورزشی تو، نمی‌توانی پرواز کنی,
شاید خدای طاووس؟
اما تو اصلاً چنین سلیقه‌ای نداری,
هر چه انتخاب کنی، باز هم نمی‌توانی با بانو کاریسا رقابت کنی,
ل-لازم نیست در مورد من صحبت کنید,
مهم‌تر این که بگو کدام را انتخاب کردی!
همه!
شنیده‌ام که امروز آقای اسکارل اینجا است!
چه؟ واقعاً؟
وقت نداریم اینجا بمانیم! بیایید سریع برویم!
حالا فرصت دارم ناهارم را بخورم,
شهر دییرن,
مدرسه سلطنتی که پسران و دختران اشراف و خانواده‌های برجسته در آن تحصیل می‌کنند,
مدرسه‌ای معتبر که رهبری را آموزش می‌دهد
و برای تقویت وقار و هوش دانش‌آموزانش تلاش می‌کند,
اما در واقعیت,,,
پسران سعی می‌کنند ارتباطات بعد از فارغ‌التحصیلی را برقرار کنند،
و دختران تلاش می‌کنند فردی از رتبه بالاتر برای ازدواج پیدا کنند,
اگرچه کاملاً نانوشته است،
اما سلسله مراتب بسیار روشنی وجود دارد که توسط جایگاه اجتماعی خانواده تعیین می‌شود,
من در خانواده یک کنت به دنیا آمدم، اما زمین‌های ما دورافتاده است,
فقط می‌خواهم هرچه سریع‌تر فارغ‌التحصیل شوم,
اما هنوز دو سال دیگر تا فارغ‌التحصیلی مانده,
تا آن زمان، باید به هر نحوی زنده بمانم!
آخ، باز هم این کار را کردم!
نمی‌دانم چگونه قدرت خود را کنترل کنم!
از دیروز اینطور شده,
دلم می‌خواهد آن‌ها را بخورم,,,
احتمالاً این به خاطر برکت خدای گوریل است,,, درست است؟
آقای مدیر!
در مورد این کارت,,,
وای! این بسیار نادر است!
من در سال‌های زیادی به دانش‌آموزان برکت داده‌ام,
اما تو اولین کسی هستی که برکت خدای گوریل را دریافت کرده‌ای,
این یک برکت بسیار نادر است که ممکن است هر پنجاه سال یکبار ظاهر شود,
نادر,,,
گفته می‌شود که
برکت خدای گوریل یکی از قدرتمندترین برکت‌های رزمی است,
ق-قدرتمندترین برکت رزمی,,,
درست است,
قدرت فیزیکی یک گوریل هفت برابر انسان است,
قدرت پنجه آن ده برابر بیشتر است و از ۵۰۰ کیلوگرم فراتر می‌رود,
اوه، من این را نپرسیدم,,,
آه، واقعاً؟
گفتی این یکی از قدرتمندترین برکت‌های رزمی است اما,,,
این آخرین چیزی است که من می‌خواهم!
زمان مناسب است,
ها؟
چیزی هست که می‌خواهم در این مورد با تو صحبت کنم,
معذرت می‌خواهم، اما فردا بعد از مدرسه به دفتر من بیا,
این را گفت,,,
اما نمی‌دانم چه چیزی برای گفتن دارد,
جیک؟
وای، یک سنجاب,
چقدر ناز است!
آه، دارد پایین می‌آید,
شاید گرسنه باشد,
اگر می‌خواهی، می‌توانی از این بخوری,
به نظر گرسنه می‌رسی,
باید به کلاس برگردم!
بعداً می‌بینمت!
آقای مدیر,,, چه گفتید؟
بله، درست است,
تو توسط شوالیه‌های سلطنتی انتخاب شده‌ای,
لطفاً این را بخوان,
البته فوراً عضو نمی‌شوی,
ابتدا باید در یک آزمون شرکت کنی,
اگر قبول شوی، به عنوان شوالیه نوجوان شروع به کسب تجربه می‌کنی,
بعد از آن، اگر در آزمون گواهینامه قبول شوی، رسماً یک شوالیه می‌شوی و—
ب-اما چرا من؟
چون تو برکت خدای گوریل را دریافت کرده‌ای,
کسی که برکت خدای گوریل را دارد، مهارت‌های رزمی بی‌نظیری دارد,
بنابراین، ما موظفیم وجود آن‌ها را به کاخ سلطنتی گزارش دهیم,
ظاهراً کسانی که در گذشته این برکت را دریافت کرده‌اند، به شوالیه‌ها پیوسته‌اند,
ا-اگر این یک رویا است، لطفاً کسی من را بیدار کند!
شوالیه سلطنتی قطعاً شغل بسیار معتبری است،
اما من هرگز نامی از شوالیه زن نشنیده‌ام،
و من یک غیرنظامی هستم که دیروز تبدیل به یک گوریل شده!
اما اگر امتناع کنم، ممکن است والدینم مورد انتقاد قرار بگیرند و,,,
اگر تشخیص دهند که من از دستور کشور سرپیچی کرده‌ام,,,
ممکن است دیگر نتوانم در این کشور زندگی کنم!
خب,,, خ-خوب,
آه! پس به آن‌ها می‌گویم که موافقت کرده‌ای,
ا-اما,,,
می‌توانی این را مخفی نگه داری که من برکت خدای گوریل را دریافت کرده‌ام
و این که قرار است در آزمون شوالیه نوجوان شرکت کنم؟
البته,
افراد زیادی هستند که ترجیح می‌دهند دیگران از برکت‌شان باخبر نشوند,
خیلی ممنونم,
همچنین این که تو انتخاب شده‌ای را هم ذکر نمی‌کنم,
شنیده‌ام که اقدامات جناح ضد سلطنت اخیراً بسیار شدید شده است,
مطمئنم ترجیح می‌دهی کسی تا قبل از این که رسماً شوالیه نوجوان شوی، سروصدا راه نیندازد,
موفق باشی, من به تو افتخار می‌کنم,
نمی‌دانم آن سنجاب
توانست همه آن را بخورد یا نه,
تو توسط شوالیه‌های سلطنتی انتخاب شده‌ای,
چون تو برکت خدای گوریل را دریافت کرده‌ای,
اگر به شوالیه‌ها بپیوندم، قطعاً می‌توانم بوسه‌ای به هر شانس زندگی آرام بزنم,
حتی اگر به این فکر کنم که بعد از آن چگونه زندگی خواهم کرد,,,
آره، این بد است,
اما نمی‌توانم از شرکت در آزمون شانه خالی کنم,
و شاید واقعاً رد شوم,,,
درست است! فقط باید مطمئن شوم قبول نمی‌شوم!
حتی اگر یک گوریل باشم، اگر بفهمند که من برای شوالیه شدن مناسب نیستم،
مطمئناً چنین فردی را در بخش مهمی از این کشور نمی‌پذیرند!
منظورم این است، از هر زاویه که نگاه کنی، شوالیه شدن مسئله بزرگی است!
من نمی‌توانم از پس آن بربیایم!
روز آزمون شوالیه نوجوان
این راه درست است، نیست؟
ا-اوم، مشکلی هست؟
آه، یکی از چرخ‌های گاری من افتاده است,
هیچ ابزاری برای تعمیر آن ندارم،
بنابراین سعی می‌کنم بفهمم چگونه همه بار را حمل کنم,
صبر کن,,, شاید با قدرت‌هایم,,,
نه، نه, اگر شایعات به خاطر این پخش شود,,,
نمی‌خواهم دلایل بیشتری برای جلوه کردن داشته باشم!
اما اگر الان از آن استفاده نکنم، فکر نمی‌کنم هرگز بتوانم این قدرت را دوست داشته باشم,
م-من کمک می‌کنم!
اما فکر می‌کنم برای تو کمی سخت باشد,,, دختر خانم؟!
می‌خواهی آن‌ها را کجا ببری؟
از شهر بعدی برگشته‌ام، بنابراین الان نمی‌دانم کدام راه را بروم,
فکر می‌کنم از آن طرف آمده‌ام,,,
بانوی من,
مشکلی هست؟
چیزی تو را نگران کرده است؟
وای,,,
او چقدر زیباست,
ا-اوم، من گم شده‌ام,
کجا می‌روی؟
ز-زمین تمرین شوالیه‌های سلطنتی,
زمین تمرین,,, در این صورت,,,
اگر مستقیم از این طرف بروی، فوراً آن را می‌بینی,
ها؟ آه، می‌بینم!
خیلی ممنونم!
حالا، لطفاً مرا ببخش!
آه، یک لحظه صبر کن!
ببخشید,
اما کمی خاک روی صورتت بود,
وای، خیلی معذرت می‌خواهم!
خب، سفر خوبی داشته باشی,
بعداً می‌بینمت,
خیلی ممنونم!
ها؟
"بعداً می‌بینمت"؟
سلامتی به اینجا رسیدم,,,
تنها دختر,
اما الان دلم می‌خواهد به خانه برگردم,,,
اما اگر اینجا رد شوم، می‌توانم به زندگی قبلی‌ام برگردم,
آزمون می‌تواند شروع شود؟
ها؟ صبر کن,,,
آیا او,,,
شرکت‌کنندگان,
با تشکر از همه شما برای آمدن به اینجا امروز,
دختر مورد علاقه خدای گوریل
من آزمون شما را برگزار خواهم کرد,
نام من لوئیس است, خوشحالم که شما را ملاقات می‌کنم,
پس او جوان‌ترین نامزد شوالیه است,
او قطعاً مثل ما نیست,
لوئیس,,, فکر کنم نامش این است,
اول، توانایی دویدن شما را آزمایش می‌کنیم,
وقتی علامت دادم، شما ۱۰۰ متر از آن خط به سمت هدف می‌دوید,
آقا!
بله؟
من در دویدن بسیار مطمئن هستم,
مشکلی نیست اگر اول بروم؟
و تو؟
نامم آیزاک شیهان است,
پاهایش واقعاً قوی به نظر می‌رسد,
بسیار خوب,
خیلی ممنونم!
خب، به محض این که پرچم را پایین بیاورم، شروع می‌کنی,
وای,,,
این چه وضعیه؟
۹,۹ ثانیه,
وای,,,
اگر کسی با این مهارت اینجا باشد، راهی برای قبولی من وجود ندارد,
بعدی!
بعدی، سوفیا ریلر,
ب-بله، آقا!
هی، نگاه کن, دختره می‌خواد بدوه,
این چه وضعیته؟
فکر می‌کنه این بازیه؟
دویدن جلوی مردم واقعاً خجالت‌آوره،
اما اگر از این مرحله عبور کنم، می‌تونم رد بشم,
به هر نحوی از پسش برمی‌آیم,
وای! من کاملاً از خط پایان گذشتم!
جدی؟
آیا او خوب است؟
اما,,, بدنم لحظه‌ای پیش واقعاً سبک بود,
احساس می‌کردم,,,
می‌توانم تا ابد بدوم,
آن زمان نمی‌دانستم که گوریل‌ها می‌توانند ۴۰ کیلومتر در ساعت بدوند,
بعدی، فرود با طناب است,
می‌سنجیم که چقدر سریع می‌توانید با طناب به زمین برسید,
همه به بالا می‌روید و به ترتیب آمادگی پایین می‌آیید,
آیا واقعاً باید از این بالا پایین برویم؟
از این ارتفاع؟!
هی,,, چه کسی می‌خواهد اول برود؟
تو برو,
اصلاً, تو اول برو,
ادی فیلس,
من می‌روم,
وای، او الان خیلی پایین است,
این به اندازه کافی خوب است,
ها؟!
خب، خوب انجام شد,
واقعاً,,, وای,
آ-آیزاک؟
می‌لرزد
او واقعاً می‌لرزد!
نمی‌توانم,,,
ها؟
نمی‌توانم با ارتفاع کنار بیایم!
اما,,, اگر پایین نروم، نمی‌توانم شوالیه نوجوان شوم,
ا-اوم!
شاید من اول پایین بروم، و بعد تو من را دنبال کنی,
ها؟
آه، منظورم این است,,,
اینطوری، اگر اتفاقی افتاد، می‌توانم تو را بگیرم,
فکر کردم این روش ممکن است کمی امن‌تر از پایین رفتن به تنهایی باشد,
متأسفم,,,
خیلی ضعیفم که یک دختر اینطور نگرانم باشد,
اوه، نه! مشکلی نیست!
نامت چیست؟
ا-اوم,,, من سوفیا هستم,,,
سوفیا,,, آره,
نام زیبایی است,
خب، سوفیا, با من پایین می‌آیی؟
بله!
اما این هنوز ترسناکه!
پایین را نگاه نکن!
خ-خوب,,,
خب، اگر همینطور ادامه دهیم,,,
آیزاک!
آ-آیا خوبی؟
سوفیا,,, متأسفم,
وای,,,
او اصلاً سنگین نیست,
م-ممنونم!
نمی‌دانم چگونه می‌توانم واقعاً از تو تشکر کنم,
ا-اوه، نه, مشکلی نیست,
تو کسی هستی که سخت کار کردی، آیزاک,
تو شگفت‌انگیزی,
کاملاً فکر کردم شما دو نفر قرار است سقوط کنید,
تو جانم را نجات دادی!
شرکت‌کنندگان!
آزمون تمام نشده است,
سریع، به محل بعدی بروید,
بله، آقا!
و,,,
سوفیا ریلر,
بله؟
تو، با من بیا,
ها؟
دستت درد نمی‌کند؟
وای، به نظر می‌رسد درد می‌کند!
بیا به درمانگاه برویم,
بریدگی‌هایت خیلی عمیق نیستند با توجه به وزنی که حمل کردی,
بازوهایت باید بسیار قوی باشند,
به نظر می‌رسد او هم از تو خوشش آمده است,
سوفیا! بعداً به دنبالت می‌آیم!
فکر می‌کنی؟
من قبلاً هم فکر می‌کردم,,, اما صورتش خیلی زیباست,
مژه‌هایش خیلی بلند است، و بینی‌اش خیلی قشنگ است,
تقریباً به نظر می‌رسد که متعلق به یک موزه است,
مشکلی هست؟ درد داشت؟
آه!
اوه، نه!
هی-هیچی,,,
ها؟
فکر می‌کردم او باید کمی مسن‌تر باشد چون آزمون‌گیرنده است اما,,,
او در واقع خیلی جوان است؟
م-ممنونم,
حالم الآن خوب است,
ها؟
ها؟!
```؟! ```