فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::.
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO
بریم
(ورودی بنای یادبود)
رئیس، عذر می‌خوام یه لحظه منو ببخشید
بله، چی شده؟
از خانه‌ی سالمندان یونگجو باهاتون تماس می‌گیرم
نمی‌تونیم نا جین‌چول رو پیدا کنیم
،شماره‌تون توی لیست شماره‌های اضطراریمون بود برای همین باهاتون تماس گرفتم
باشه، میام اونجا
چی شده؟
انگار مشکلی برای پدر زنم پیش اومده
اوه، نه پس باید عجله کنین برین
از ماشین اداری من استفاده کنین در اسرع وقت و امنیت می‌رسوننتون
ای داد
خوبین؟
چی؟
واسه چی دارن میان سمت ما؟
کار اشتباهی کردیم؟- !نه بابا-
کاری نکردیم که
سلام ممنون از زحمتی که کشیدین
دیگه می‌تونین برین
جان؟
میام ایستگاه گزارش پر کنم
ببخشید، ولی نسبتتون با ایشون چیه؟
خانواده‌ایم
ببخشید؟
...ایشون
همسرمه
همینجا بمون
زنم این گارد رو بهم داده- طرف پک سائونه‌ها-
یه درخواستی ازتون دارم
بله، بفرمایین
به محض اینکه بتونم برای ثبت گزارش میام
در این حین، لطفا اطلاعات شخصیمون رو خصوصی نگه ‌دارید
بله، حتما
ما امنیت کامل رو تضمین می‌کنیم
ممنونم
...راستی
این کار رو نکن. نکن- یه درخواستی هم دارم ازتون-
،می‌دونم که موقعیت مناسبی نیست
ولی می‌تونم باهاتون عکس بگیرم؟
،اگه سر قول‌ـتون بمونین
توی ایستگاه پلیس باهاتون عکس می‌گیرم
آها، باشه
تا بعد- بعدا می‌بینیمتون-
به سلامت
...پرستار پدرت
شماره‌ام رو داره
بگذریم، باید پدرت رو به یه آسایشگاه دیگه منتقل کنیم
چطور تونست تا این حد پیش بره؟
،از این به بعد
نیازی نیست نگران پدرت باشی
من حواسم هست
تو صدا داری
...هونگ هی‌جو
می‌تونه صدا بده
الان خیلی زشت به‌نظر میای
نمی‌گم گریه نکنی
هر چقدر دلت می‌خواد گریه کن
،یه بشقاب دوکبوکی با گیمباپ کیک ماهی، سونده و دل و روده
میشه یکی بخورم؟
!بیشتر بیا
فهمیدی؟- اینجام دیگه-
فقط خوشحالم که می‌بینمت
هر روز خوشگل‌تر میشی
من همیشه خوشگل بودم
تازه از سر کار اومدی؟- وای دلم ریخت-
امروز اجرا نداریم چی کشوندتت اینجا؟
...خب
اوه، اوه
...نگو که
به امید اینکه اتفاقی منو ببینی اومدی؟
ای بابا
تا چند روز دیگه قراره با هم یه جا باشیم
شوخی کردم
توی یوئیدو زندگی می‌کنی؟
آره، نزدیک بیمارستانه
مرسی
...امروز
تولدته؟
چی؟- انگاری جشنه-
همه‌ش رو خودم می‌خورم
که اینطور
،اون روز توی رستوران فرانسوی غذاها ته دلمم نگرفت
بخور
هی
مترجم هونگ هی‌جو
خودشه، مگه نه؟
کراش مخفیت
اون روز فهمیدم
گفتی قبلا عشق یکطرفه‌ای مثل یه طرفدار رو تجربه کردی
یادته؟
خب... منم راجع به یه‌چیزایی کنجکاوم
سخنگو پک سائون
چرا طرفدار دو آتیشه‌ی اونی؟
...خب
من؟
اولش ازش خوشم نمی‌اومد
راستشو بخوای، خیلی ازش می‌ترسیدم
(در حال پخش)
میگین هیچ استانداردی برای تنظیم میکروپلاستیک‌ها وجود نداره؟
بله، باید لایحه‌ای از طریق بحث‌های شورای ملی تنظیم بشه
این همه‌ی چیزیه که من آماده کردم
پس اقدامات واقع‌بینانه‌ی نظارتی‌ چی؟
بله؟
(میکروپلاستیک‌ها اقیانوس رو بلعیدن)
...خب
اول از همه، باید مصرف پلاستیک رو کاهش بدیم و به‌جای لیوان‌های یکبار مصرف از ماگ استفاده بشه
این که بیشتر یه تلاش فردی و پیشنهاده
چه چیزی رو میشه قانونا منع کرد؟
...خب
گوینده نا یوری
،به جز بزرگتر کردن مشکل
هیچ راهکار واقعی‌ای آماده نکردین؟
...خب... من
دوباره داره یه تازه‌کار رو له می‌کنه
الانه که گریه‌اش بگیره
ممنون بابت ارائه‌تون
از فردا ساعت ۲ اینجا باش
منظورتون ۲ صبحه؟
اگه قراره با من انجامش بدی، باید مرور کنی، یاد بگیری چطور بنویسی و تمرین کنی
اونقدرا آسون نیست
خودتون بهم یاد میدین؟
گوینده یه طوطی نیست که خط‌ها رو از حفظ بخونه
به علاوه، برای اخبار صبحگاهی باید از ۲ بیای تا ورم صورتت بخوابه
یه نگاه به خودت بنداز مثل نون بخارپز وارفته شدی
ترسناک بود
ولی همکار خوبی بود که خیلی چیزها بهم یاد داد
،ولی بعد یه روز
کارشو ول کرد و به عنوان سخنگو منصوب شد
حتی ازدواج کرد
الان دیگه سالی یه‌بار دیدنش هم غنیمته- با کی ازدواج کرد؟-
خانواده‌ی سونبه یه خانواده‌ی معروف سیاسی‌ان
پدربزرگش یه آدم کله گنده بود که غیر از رئیس جمهور شدن، هر کاری کرده
پدرش هم یه کاندید ریاست جمهوری قوی‌ـه
،اقوامش همه وزرای سابق یا فعلی‌ان
...دادستان‌های کل، شهردارها، قانون‌گذارها
طبیعتا با دختر یه خانواده‌ی با نفوذ ازدواج کرده
دختر بزرگِ رئیس هونگ از اخبار روزانه‌ی جونگ‌وون
یادت هست امروز چه روزی‌ـه؟
چرا اتاق هتل؟
صورتت رو بشور دماغت هم تمیز کن
خدمات اتاق، در خدمتم
خودتو جمع‌وجور کن هونگ هی‌جو
از الان باید خیلی حواسمو جمع کنم
الان حرف بزنیم؟
بشین
گوشیت رو در بیار
،چون از حالا
می‌خوام با هم حرف بزنیم
بازجویی نیست؟- این بازجویی نیست-
،همونطور که می‌دونی
یکی جدیدا باهامون در افتاده
،ماشین تو، دفتر من
حتی این بار خانه‌ی سالمندانِ پدرت
هنوز از پلیس نخواستم تحقیقات انجام بدن
،ولی اگه این قضیه ادامه پیدا کنه
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
،اگه تو به جای من قربانی باشی پلیس در موردت کامل تحقیق می‌کنه
،پس قبل از این اتفاق اگه چیزی رو پنهون می‌کنی بهم بگو
انگار یه‌چیزی هست
...می‌تونم بهت فشار بیارم تا در نهایت مجبورت کنم بگی ولی
این کار رو نمی‌کنم
این کارو نمی‌کنم هی‌جو
ما اونقدر بهم نزدیک نیستیم
که بخوایم تو زندگی هم‌دیگه دخالت کنیم، درسته؟
پشت در بزارش
اینو بخور و استراحت کن، بعدش بیا پایین من زودتر میرم
هنوز از شوک خارج نشدی
می‌دونی، اونجا قراره خیلی مضطرب بشی
زیاده روی نکن، فقط کاری که گفتم رو بکن
یکی دیگه
آروم باش
چیه؟
آییی
نقشه‌ای داری؟
این نباید فقط یه وعده غذایی معمولی دیگه برای امروز باشه، درسته؟
دستیارا نقشه‌ای نکشیدن؟
من برای این کار به یه همچین چیزایی نیاز ندارم
یه بچه حرف گوش نکن؟
فقط کتکش بزن تا به گوش بده
نگران نباش بابا
اومدی
چرا تنهایی؟
زنت کجاست‌؟
حالش خوب نبود
بهش زنگ بزن
نمی‌شنوی چی میگم؟
همین الان بیارش اینجا
بیاین غذا بخوریم
فقط یک ساعت وقت دارم
حرفی برای گفتن بهم ندارین؟
شرکت تو یه برنامه تلوزیونی؟
آره
ویژه نامزدهای ریاست جمهوری‌ـه همه این روزها از این کارا می‌کنن
می‌دونی، آشپزی، رقص و آواز خوندن
وقتی داریم فیلم می‌گیریم بیا
بیا بشین
،بقیه پسر هاشون، عروس هاشون
و حتی سگ و گربه‌شونو برا تبلیغ از خودشون میارن
...ولی خونواده ما
تنها چیزی که می‌تونم بهش ببالم پسرمه
هنوز از خواهرت خبر نداری؟
دوباره اون قضیه رو پیش نکشین
می‌دونی، خدایی فکر‌ می‌کنم رئیس هونگ فربیم داده
اون از اولم قصد نداشت دختر بزرگ‌شو بهمون بده
خیلی آدم بدبینی‌ـه، نه؟
می‌ترسه من تو انتخابات ببازم
به همین خاطر دختر معیوبشو به عنوان جایگزین فرستاد
دقیقا خاصیتت چیه؟
حتی به عنوان یه معامله هم که بودی باید ارزششو داشته باشی
چرا نمی‌تونی هیچکاری بکنی؟
چیکار می‌کنی؟
بی‌ادبیه، داریم غذا می‌خوریم ها
بیارش
خوش اومدین
اینجا یه خبرنگار سمج داره از مهمونا عکس می‌گیره
"سخنگو پک سائون با پدرش پک ‌یی‌‌یونگ برای شام ملاقات کرد"
"آیا اون به مبارزات انتخاباتی می‌پیونده؟"
این تیتری‌ـه که می‌خواستین؟
من خودم تصمیم می‌گیرم که تو انتخاباتتون شرکت کنم یا نه
اجبار، تهدید، حقه‌های نامحسوس
حتی فکرشم نکنین
احمق حقیر
بچه پر روی خودخواه
هوی عوضی
می‌دونی اگه اینجوری رفتار کنی چی میشه؟
لحظه‌ای که از زیر سایه من بری بیرون اون موقع‌ست که ممکنه کاملا له بشی
واقعا هنوز فکر می‌کنین من زیر سایه شمام؟
چه غلطی کردی؟
صبر کن
کار خودتون نیست، نه؟
منظورت چیه؟
می‌دونم هر کاری می‌کنین که مجبورم کنین تسلیم شم
پس این فکر به ذهنم خطور کرد- راجع به چی حرف می‌زنی؟-
!مثل آدم حرف بزن
یک چیز میگم
شما به لطف پدربزرگ تو آستانه‌ی رئیس جمهور شدن هستین
کمترین کاری که می‌تونین بکنین اینه که تنهایی ازش عبور کنین
نِق نزنین و
ازم بخواین هُل بدمتون جلو
چی؟
حرفات تموم شد؟- تموم شد-
و الان میرم
این بود برنامه‌ت؟
همه چیو خراب کردی
!اون احمق شروعش کرد
لعنت بهش
عوضی احمق
...شرط می‌بندم
می‌خوای ازم طلاق بگیری
تو به جای خواهر گمشده‌ت باهام ازدواج کردی و نمی‌تونی حرف بزنی
پس حتی نمی‌تونی از خودت دفاع کنی وقتی خونواده شوهرت دارن چرت ‌و پرت میگن
اونا آدمایی‌ان که به راحتی می‌تونن بچه‌هاشونو جایگزین کنن
پس هرچی بگن
بهشون گوش نده و به دل نگیر
(پارک دوجه)
برو داخل
بله بفرمایین
کارآگاه مسئول حادثه خانه سالمندان الان تماس گرفت
گفت نتایج آنالیز خون، خون حیوانات و دندون‌های مصنوعی رو تایید کرده
حیوان؟
باشه فهمیدم
راستی یه درخواست شخصی دارم
...زنگ بزن
بهش زنگ بزن
اونی جون
وسط کار جا نزنی
،خودت شروعش کردی
پس تا تهش هم میری
گرفتی؟
!اونـی جـون
...نمی‌تونم
بیشتر از این انجامش بدم
کجا میری؟
آشغاله؟
بدش من
می‌برمش بیرون
(کارگردان هان جینی)
هیجو، ســلام- !هی‌جو-
!تو می‌تونی! موفق باشی! فایتیینگ
!موفق باشی
!بزن بریم
!پیش به سوی دفتر ریاست جمهوری
از همه‌تون ممنونم
نگــو
!اگه قبول بشی یه ناهار باید مهمونمون کنی
!فایتینگ! دوست داریم
منم برات آرزوی موفقیت می‌کنم
قبول میشی
اگه قبول شدم اونوقت چی؟
منظورت چیه؟
قبلا راجع بهش حرف زدیم
...اگه‌ خونواده‌هامون بفهمن من کنار تو کار می‌کنم
هونگ ‌هی‌جو
دیگه قراره چقدر به عنوان یه بچه مطیع زندگی کنی؟
خسته نشدی که بقیه بهت بگن باید چیکار کنی؟
الان شانس امتحان کردنشو داری پای اعتبارت هم وسطه
جا بزن و فرصتتو خراب کن یا بیخیال اینکه مردم چی فکر می‌کنن شو
هرکاری دوست داری بکن
باشه، پس کم کم باید به این فکر کنی که
بعدِ اینکه کار رو گرفتم چجوری قراره از پس عواقبش بر بیای
(پارک دوجه)
سونبه‌نیم، اون چیزی که خواستین رو بررسی کردم
کلَسی کانتی) (امروز یکی دیگه از اعضای خونواده رو ملاقات کردیم
خوب بنظر میاد بیا همین کارو بکنیم
هیچوقت نشده سخنگومون انقدر دیر بیاد سر کار
یعنی مشکلی پیش اومده؟
مسائلی هست که باید رسیدگی کنن، پس دیر میان
سلام- سلام-
یه چیزی باید گزارش بدم- منم-
فوری‌ـه، پس من اول میرم
مال منم فوری‌ـه
آقای پارک
بله
خیر سرم من رئیس بخش‌ام
یه صحبتی راجع به اون صدا دارم
چیزی پیدا کردی؟
اگه شکل موج و طیف نگار رو آنالیز کنیم
فکر کنم بتونیم حدود محدوده سن و جنسیت رو تعیین کنیم
نیازی به جنسیت نداریم
صادقانه بگم راجع به صدای اون منحرف کنجکاو نیستم
در هر صورت ممکنه کسی باشه که می‌شناخته باشمش
به همین خاطر می‌خوام آشکارش کنم- بله-
به محض انجامش گزارش میدم
باشه
اینم مربوط به جی‌ سانگ وو‌ئه
خیلی از ویدیوهاش
راجع به پرونده‌های حل نشده‌ی مربوط به آتش افروزی و بمبه
به نظر میاد که خیلی راجع به انفجارها و روش‌های ایجاد حریق اطلاعات داره
و در حال حاضر در برنامه‌ی گزارش جرم شبکه‌ی اچ‌بی‌سی کار می‌کنه
یه برنامه‌ی معمایی جنایی‌ـه
"گزارش جرم؟"
باشه فهمیدم
می‌تونی بری- چشم قربان-
جناب رئیس
این لیست آخرین مصاحبه‌ها برای مترجمان زبان اشاره‌ست
(هونگ هی‌جو)
مصاحبه‌ها به زودی شروع می‌شن شما هم تشریف میارین؟
شناسه‌ی داوطلب) (هونگ هی‌جو
الان شانس امتحان کردنشو داری پای اعتبارت هم وسطه
جا بزن و فرصتتو خراب کن یا بیخیال اینکه مردم چی فکر می‌کنن شو
هرکاری دوست داری بکن
داوطلبان ۲۴، ۲۵ و ۲۶ لطفا آماده باشید
دفتر ریاست جمهوری ۲۰۲۴) (مصاحبه‌ی ترجمه‌ی زبان اشاره
برای آخرین مصاحبه شما نشست خبری رو اجرا می‌کنین
یه آزمون عملی خواهد بود
در صورت ترجمه‌ی همزمان
سریع فکر کردن و سرعت ترجمه اهمیت زیادی دارن
یه ویدیوی خبری کوتاه رو پخش می‌کنم
...داوطلبِ
شماره‌ی ۲۴، هونگ هی‌جو با شما شروع می‌کنیم
(اداره‌ی ریاست جمهوری)
نشست خبری سران کره و مصر سال ۲۰۲۰
کره و مصر تشکیلات صنعتی مکملی دارن
که این موضوع پتانسیل زیادی برای توسعه‌ی تجارت و سرمایه‌گذاری بین دو کشور رو داره
امیدواریم که
تفاهم‌نامه‌ی تحقیقات مشترک همکاری تجاری و اقتصادی کره و مصر
به یه توافق‌نامه‌ی تجارت آزاد منجر بشه
همچنین بیان شد که امیدی به پروژه‌های مشترک
برای قوی‌تر کردن تواناهایی‌ اجرایی دو کشور وجود داره
که با اشتراک‌گذاری اطلاعات تخصصی دیجیتالی کره‌ی جنوبی انجام میشه
همچنین دو کشور توافق کردند که
همکاری‌های جدید پایاپایی را در حوزه‌هایی مانند سرمایه‌گذاری اقتصادی
حفاظت از میراث فرهنگی و مدیریت
انرژی، تکنولوژی‌های پیشرفته و ارتش داشته باشند
که به امید بنا کردن مشارکت‌های گسترده‌ای
بین دو کشور انجام میشه
همونطور که تاکید شد، این موضوع باعث بهتر شدن اقتصاد کشور میشه
ممنونم
عذر می‌خوام
بله
متوجه شدم
(نشست خبری سخنگو)
داوطلب شماره‌ی ۲۴ مترجم هونگ هی‌جو
می‌خوام که با صداقت به سوالاتی که می‌پرسم پاسخ بدین
شما از قبل متن خبر رو می‌دونستین؟
این یه ترجمه‌ی همزمان نبود
حتی متوجه شدم که شما بعضی اوقات قبل از اینکه من صحبت کنم ترجمه می‌کردین
چطور این موضوع رو توضیح می‌دین؟
من با این ویدیوها تمرین کردم
اگه اینطوره
می‌تونیم با ویدیوی دیگه‌ای بسنجیمتون؟
بله
برای داشتن یه جامعه‌ی سالم
تمام شهروندان باید در مراقبت و آموزش کودکان متحد بشن
این موضوعیه که نیازمند همکاری تمامی افراد جامعه‌ست
کافیه
ویدیوی بعدی
دولت ما متداولا تمایل خودش برای حل این مشکل
از طریق مذاکره رو ابراز کرده
بعدی- ...ارتباطات دیپلماتیک-
در این برهه‌ی زمانی که صاحبان تجارت با چالش‌هایی مواجه هستن
و هرکسی در هر جایگاهی که حضور داره در حال تلاش بی‌وقفه‌ست
...ما باید پاسخگوی این باشیم که چه چیزی- بعدی-
...می‌تونه واقعا به مردم کمک کنه...
برای جلوگیری از آسیب بیشتر به اعتبار قربانی
،در گزارش‌هایی که حتی قابل تایید نیستن
از خبرنگاران خواهشمندم که با احتیاط بیشتری عمل کنن
با همه‌ی این ویدیوها تمرین کردین؟
بله
با هر ویدیوی دیگه‌ای که پخش کنید هم همین جوری میشه
چرا تمام این ویدیوها رو حفظین؟
من خیلی با ویدیوهای شما تمرین کردم
این ویدیوها رندوم انتخاب شدن بدون توجه به سال یا محتواشون
ولی دستای شما با همون سرعت و زمان‌بندی‌ای حرکت می‌کنن که من صحبت می‌کنم
این اتفاقی‌ـه؟ فقط یکی دو بار هم نیست
مترجم هونگ هی‌جو سوالم رو جواب بدین
الان چی گفتین؟
!مترجم هونگ هی‌جو
گفتم که این کارو کردم چون دیوونه بودم
وای
دیوونه بوده
من دیوونه‌ی نشست‌های خبری‌تون بودم آقای پک
آرزوم بوده که مترجم زبان اشاره‌ی یه آژانس دولتی بشم
...ولی دیگه خیلی زیاده‌روی شد
این نتیجه‌ی تمرین خیلی زیاده؟
به خصوص اینکه وقتی صحبت می‌کنین
لب و فک بالاییتون چطور حرکت می‌کنن رو خیلی مطالعه کردم
من می‌تونم آواها رو
براساس صدایی که با سقف دهانتون تولید می‌کنین حدس بزنم
...پس تا من دهنم رو باز می‌کنم
نه صبر کن
وقتی اونا رو حدس می‌زنین دستاتون سریع‌تر حرکت می‌کنن؟
و شما با این حجم از وسواس اینا رو مطالعه کردین؟
من تقلیدشون کردم، تکرارشون کردم و سخت تمرینشون کردم
...ولی
خودتون اصلا نمی‌تونین صحبت کنین؟
معلولیت‌های فردی جزو فاکتورهای فاقد صلاحیت‌کننده حساب نمیشن
پس ایشون تمام معیارهای لازم رو داشت
و شغل یه مترجم اینه که گوش بده ...و صحبت‌ها رو با دستاش انتقال بده
اگه این شغل رو بگیرین
چطور می‌خواین با افراد تیم سخنگو ارتباط برقرار کنین؟
دفتر ریاست جمهوری ۲۰۲۴) (مصاحبه‌ی ترجمه‌ی زبان اشاره
نمی‌دونم چرا ولی قفلی زده ول نمی‌کنه
ممکنه یه کم طول بکشه
مصاحبه‌ها کمی با تاخیر انجام میشن
امیدوارم متوجه باشین
شما می‌تونین از زبون اشاره استفاده کنین؟
اگه نمی‌تونین، من می‌تونم یادتون بدم
باید بلد باشین تا بتونین بفهمین
که مترجم‌ها دارن پیامتون رو درست منتقل می‌کنن یا نه
اگر جزئیاتی اشتباه بشه شما می‌تونین فورا تصحیحش کنین
زبان اشاره سخت نیست
اگه یادش بگیرین در ارتباطتون با من هم مشکلی نخواهین داشت
درست میگی، فکر خوبیه
اگه شغل رو گرفتین راجع به این موضوع صحبت می‌کنیم
در آخر
در آخر، می‌خوام با یه چیزی تستتون کنم
یه مستندی که قبلا هیچ‌وقت ندیدینش رو
همین الان می‌خونم
می‌تونین انجامش بدین؟
بله
پس بیاین شروع کنیم
...روز زوج‌ها
...یه تشریفات بین‌المللی‌ـه تا به ما
اهمیت روابط زناشویی رو یادآوری کنه
و ما رو تشویق به ساختن خانواده‌هایی همدل کنه
ما اینجا یه زوج داریم
این دو نفر بدون اینکه بتونن باهم درد و دل کنن
با همدیگه زندگی کردن
اگه اونا با هم صداقت بیشتری داشتن
و احساسات واقعی‌ـشون رو نشون می‌دادن
اوضاع فرق می‌کرد؟
اگه الان بخوان سعی کنن تغییری ایجاد کنن
‌می‌تونن مثل بقیه‌ی زوج‌های عادی زندگی کنن؟
ولی باز هم امروز
این زوج فقط در تلاشن تا ذهن هم رو بخونن
انگار که دارن بازی ذهنی انجام میدن
جالب اینجاست که
رفتار اونا خیلی شبیه همدیگه‌ست
کافیه
بیاید همینجا تمومش کنیم
،بهت اطمینان میدم رو دستم کسی نیست
من از رو حالت چهره‌ی طرف می‌فهمم
می‌دونم چی می‌خوای بگی و چی تو فکرت می‌گذره
من تقلیدشون کردم، تکرارشون کردم و سخت تمرینشون کردم
هونگ هی‌جو
...تو چی هستی
شناسه‌ی داوطلب) (هونگ هی‌جو
کارِت خوب بود هونگ هی‌جو
خسته نباشی
کلَسی کانتی؟
باید پدرت رو به یه آسایشگاه دیگه منتقل کنیم
انقدر کار می‌کردی؟...- همینو بگو-
اون گوینده‌ی اخباره
مگه کشاورز نبودی؟
اونم توی سنین پیری سخت میشه
درسته
تادا
خرمالوی خشک شده، میوه‌ی موردعلاقه‌ت
آره، اینا خوشمزه‌ان
از سانگجو ان- اوهوم-
بابا، اینجارو دوست داری؟
خوشمزه‌ست
خیلی از آسایشگاه قبلی‌ـه‌ بهتره، مگه نه؟
بابا؟
متاسفم
دیگه این اتفاق نمی‌افته
نگران نباش، باشه؟
...بابا، اینو کی
"نگران نباشین پدرجان"
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته" "از شما و هی‌جو مراقبت می‌کنم
اون اومده اینجا؟
گرمه، نه؟
خیلی گرم، و در عین حال سرد
خیلی خشن و در عین حال مهربون
نمی‌تونم سر از کارش در بیارم
،فکر می‌کردم خوب می‌شناسمش
ولی فکر نمی‌کنم اصلا اینطوری باشه
ارزیابی مصاحبه مترجمی زبان اشاره‌ی امروز
بیانیه مطبوعاتی آماده‌ست؟
در حال نهایی شدن‌ـه
،راستی
،درباره مترجم هونگ هی‌جو که مصاحبه داده بود
ازش راضی بودین یا نه؟
چرا می‌خوای اینو بدونی؟
ببخشید؟
...چون
،همه فهمیدن که اتاق مصاحبه رو زیر و رو کردین
...واسه همین محض سرگرمی شرط بستیم
شرط بستین؟
محض سرگرمی؟
ما داشتیم شرط می‌بستیم، ولی تصمیم گرفتیم نبندیم و نخواهیم بست
چی؟ شرط بندی؟ عمرا
تو این تصمیم حیاتی برای انتخاب مترجمی
...که صدای دفترمون باشه
اتفاقا من ازش خوشم اومد
،از مترجم هونگ هی جو کسی که با کلی شور و شوق شما رو مطالعه کرده
منم همینطور
ازش خوشم میاد
جان؟
(هونگ هی جو)
تبریک میگم
ممنون
هیچی نخوردی که
به عنوان مهمونی که دعوت شده، اینکه چیزی نخوری بی‌احترامی محسوب میشه
بخور
...پسرِ من
ماهی دوست داره
!انقدر عین خرس نلنبون
من که هنوز چیزی نخوردم
گفتم انقد رقت انگیز رفتار نکن
از خواهرت یاد بگیر
بیا غذاهامون رو عوض کنیم
بخور
آروم آروم بخور
اسمت چیه؟
"هونگ"
"هی"
"جو"
(هونگ هی‌جو)
"هونگ هی جو؟"
کِی انقدر بزرگ شدی؟
ممنون
که آسایشگاه پدرمو عوض کردی
بلافاصله خوندش
(هونگ این‌آ)
چی داری میگی؟
می‌خوای فردا من جای این‌آ برم تو مراسم عروسی؟
اصلا تصورش رو می‌کردی، هی‌جو؟
،من و تو از صفر شروع کردیم
!و حالا میشیم خانواده‌ی رئیس جمهور آینده
یه جای امن نگه‌ش دار
،اگه مالک واقعی‌اش برگرده
ممکنه مجبور بشی پسش بدی
شروع
(سونبه‌نیم)
چی؟ الان؟ تو این ساعت؟
چرا؟
نه، صبر کن، زیاد بهش فکر نکن، فقط جواب بده
الو؟ سونبه‌نیم؟
الو، منم فقط سه دقیقه وقت دارم
سریع میرم سر اصل مطلب
وای خداجون
سونبه‌نیم احیانا شما هم الان آب ریختین تو فنجون نودل‌ـتون؟
نه، دارم رانندگی می‌کنم
اوه، که اینطور
جی سانگ وویی که اون روز دیدم
باهات یه برنامه ضبط می‌کنه، درسته؟- بله-
سن ۳۴، دانشگاه پزشکی یون‌هی کلاس ۲۰۱۰
مدیر کلینیک مراقبت بلیس چیز دیگه‌ای درباره‌ش می‌دونی؟
در مورد سوابقش تحقیق کردین؟
چیز دیگه‌ای که تو وب سایت نباشه، درباره‌ش می‌دونی؟
دو دقیقه وقت دارم
...خب
آها، تو یوئیدو زندگی می‌کنه
نزدیک ساختمون اچ‌بی‌سی
و- و؟-
...و
!توی پرورشگاه بزرگ شده
پرورشگاه؟
!نه! هیچی هیچی
(مرکز رویای نوری)
احیانا تو مرکز رویای نوری؟
که قبلا به عنوان مرکز مراقب از کودکان شینیل شناخته می‌شده؟
از کجا می‌دونین؟
...ولی
چرا می‌خواین بدونین؟
وقت ندارم
از نودلت لذت ببر
به نظر می‌رسه دوباره گند زدی ۴۰۶
،قبلا ازم پرسیدی
اگه از شر هونگ هی‌جو خلاص بشی در ازاش چی گیر من میاد؟
این سوال رو جواب میدم
چیه جوابت؟
هونگ این‌آ
این‌آ واسه برگشتن نیاز به یه جایگاه داره
به هرحال که تو و خانواده‌ت
از اول هونگ این‌آ رو می‌خواستین
...هونگ هی‌جو
فقط یه عروسک خیمه شب بازی‌ـه
اینم جوابت
پس از شر هونگ هی‌جو خلاص شو
،قبل این که هونگ این‌آ برگرده و اوضاع رو پیچیده کنه
...قضیه‌ی هونگ هی‌جو رو حل کن- ۴۰۶تو هیچی نمی‌دونی-
چی؟
،اینو فقط یکبار میگم پس با دقت گوش کن
،قبل از ناپدید شدنِ هونگ این‌آ
آخرین کسی که قبل عروسی باهاش ملاقات کرد
من بودم
چی؟
حدس می‌زنم اونقدرام ته و توی قضیه رو در نیاوردی
،وقتی همدیگه رو دیدین
درباره‌ی چی حرف زدین؟
معامله کردیم
چه معامله‌ای؟
،بخاطر اون معامله
هونگ این‌آ هیچوقت نمی‌تونه همسر پک سائون بشه
حالا چی؟
فکر کنم الان از شر انگیزه‌ت برای اخاذی خلاص شدم
اونی رو دیده؟
معامله کردن؟ چه معامله‌ای؟
هنوز بیداری؟
فکر کردم بعد روز پر استرسی که داشتی خوابی
واسه اینکه مهارتت رو دست کم گرفتم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
کارت عالی بود
اما هنوز نتایج رسمی اعلام نشده
پس از الان هوا ورت نداره
،و اینکه
فردا تو مراسم سالگرد اخبار روزانه چانگ‌وون شرکت می‌کنم
چرا یکدفعه؟
...می‌دونی که خواهرم
برگشته یا نه؟
زیبا شدین
سلام- سلام، چه خوشگل-
می‌دونی امروز چه روزی‌ـه، درسته؟
یه چیز خاص می‌خوام
سلام
ببین کی اینجاست
سلام
خانم لی
می‌تونین همینجوری دو تا مشتری تو یک اتاق داشته باشین؟
متاسفم، اتاق انتظار رو بهشون نشون بده
ما خانواده‌ایم
تو همیشه‌ی خدا سرت شلوغه فکر نمی‌کردم به مراسم برسونی خودتو
،مثل دفعه پیش
فکر کردم شوهرت با یه دستیار گوگولی میاد
می‌خوام موهام از موهای اون بلندتر باشه
!خط چشمم بلندتر کن
اخبار روزانه چونگ‌وون) (رهبری عصر، متحد کردن نسل‌ها
(بورسیه تحصیلی بنیاد فرهنگی چونگ‌وون)
چونگ‌وون) (رهبری عصر، متحد کردن نسل‌ها
جشن هفتادمین سالگرد) (اخبار روزانه چونگ‌وون
همراه با مردم) (اخبار روزانه چونگ‌وون
مبارک باشه- مرسی-
بریدن کیک رو شروع می‌کنیم
مبارک باشه
براتون آرزوی موفقیت و پیشرفت بی‌نهایت در آینده رو دارم جناب رئیس
خیلی ممنون
،تو پر مشغله‌ترین مرد کشورمونی با این حال اومدی
هندونه زیر بغلم نذار
همچین روز معنادار و شادی رو از دست نمیدیم
...ولی
هنوز سخنگومون رو ندیدم
موندم دفتر ریاست جمهوری دنبال جانشین‌ـه یا نه
،اگه بخواد به کمپین ریاست جمهوری ملحق بشه
وقتش نیست بی‌خیال موقعیتش بشه؟
معلومه که باید بشه
،ولی همونطور که خودت می‌دونین خیلی جاه‌طلبی‌ش زیاده
مطمئن نیستم کارش رو ول کنه و به من ملحق بشه
،ولی بازم بیشتر تلاش می‌کنم که متقاعدش کنم
چه فرح بخش
بله، باشه
هی‌جو
باهام بیا
بابات چی شده؟ از بیمارستان زنگ زدن گفتن جابجا شده
حقیقت داره؟
دامادت جابجاش کرده
جدی؟
داری میگی از بابات خبردار شده؟
آخه چطور گذاشتی بفهمه؟
اگه رئیس خبردار بشه چی؟
نمی‌خوای بپرسی چرا جابجا شده یا چه بلایی سرش اومده؟
برام مهم نیست
،بگذریم، حالا که جابجا شده دیگه لازم نیست پول بدم دیگه، درسته؟
اینجوری بهتره
سائون رو دیدی؟
الان دیگه تو یه سطح کاملا متفاوت‌ـه
آره والا
این‌آ دیگه امروز هم نمیاد؟
از وقتی ازدواج کرده تو ملاء عام آفتابی نشده
،عروس رئیس جمهور کسی که اهمیت زیادی داره
چه کله گُنده
ولی خواهر این‌آ اینجاست
عجب آدم توجه طلبی‌ـه- همیشه به نظرم خُل وضع می‌اومد-
مثل سایه دنبال این‌آ بود چه ترسناک
یه لیوان شراب دیگه؟- بخوریم؟ بخوریم-
باید خوب باشه
بیاین بزنیم به سلامتی- به سلامتی-
تماس‌ها) (پک سائون
(پک سائون)
٤٠٦ هونگ هی‌جو
حتما هیچکدومشون واسه‌ش مهم نیست
الو؟
حرف بزن
روز قبلِ عروسی
،نامزدت غیبش زد
و هونگ هی‌جو به جاش پا پیش گذاشت
چه حسی داشتی؟
خب، درک می‌کنم
مطمئنم عالی نبوده
همچین حسی داشتم
درسته
چه فایده‌ای داره؟ آخه کی باهاش ازدواج می‌کرد دیگه؟
دختره افسرده‌ست
هیچ مهارت اجتماعی‌ای نداره
...اون فقط
وجود داره که هونگ این‌آ رو کامل کنه
آره
دختره همینه
می‌دونی چی خنده‌دار تره؟
خودش هم همیشه اینو می‌دونست
ولی هر بار با وجود اینکه دلشم می‌خواست رها بشه تردید می‌کرد
جرئتش رو نداشت
از خانواده‌های پولدار متنفر بود ولی با تجمل دلش آروم می‌گرفت
بزدلانه تسلیمِ پول شد
الو؟
...هی‌جو
افسرده نیست
حواسش به دور و برش هست
تو مهارت‌های اجتماعی لَنگ نمی‌زنه
در کل، اول بقیه باهاش بی‌ادبانه رفتار می‌کنن
و اینکه، تسلیم پول نشده
...فقط
مادرش رو دوست داشته
یه زمانی بود که من
از غذا خوردن و حرف زدن با دهنم بدم می‌اومد
دورم رو آدم‌های حریص، پر سر و صدا و مزاحم گرفته بودن
و هی‌جو از همه ساکت‌تر بود
...وقتی بهش زل می‌زدم
به طرز عجیبی، می‌تونستم نفس راحت بکشم
چی گفتی؟
کامل کننده؟
اگه نمی‌دونی، با دقت گوش بده ٤٠٦
هی‌جو کامل کننده‌ی کسی نیست
خودش یه زبان جدیده
حرکات دستِ یکسان رو هزاران بار تکرار کرده که چیزی شده که الان هست
آدما این رو نمی‌دونن
پس راجع به زنم اینجوری حرف نزن
پس چرا جوری باهاش رفتار کردی انگار نامرئی‌ـه؟
،ادعات میشه خیلی خوب می‌شناسیش پس چرا این کارو کردی؟
چرا بهش گفتی به چشم زن و شوهر به رابطه‌تون نگاه نکنه؟
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::.
خب، الان می‌گیرم
!یک، دو، سه
عالی بود یکی دیگه
وایستا میشه باهاتون دست بدم؟
معلومه
خیلی‌خب !یک، دو، سه
خیلی ممنون
عجب عکسی شد
زنم عاشقش میشه
حتما
...اونوقت، گزارش
درسته
یادم رفته بود
حال خانومتون خوبه؟
بله به لطف شما
ممنون از دلواپسی‌تون
خیالمون راحت شد
اون روز خیلی شوکه شده بودن
فکر کردم حمله‌ی عصبی بهشون دست داده
حمله‌ی عصبی؟
بله
...قیافه‌شون اینجوری بود
رنگشون خیلی پریده بود
خیلی هم بلند جیغ می‌کشیدن
،اونموقع تو جاده بودیم
ولی ماشین رو زدم کنار و در رو باز کردم براشون
اگه این کارو نمی‌کردیم بد می‌شد
یه لحظه
الان چی گفتین؟
چی؟
...خب
...حمله‌ی نه، اون نه-
جیغ کشید؟
زنِ من جیغ کشید؟
چیه؟
مشکل چیه؟
...چی- حالتون بده؟-
درو باز کنین
الان تو جاده‌ایم آخه
اگه در رو باز کنین چیزی نمیشه
!چیزی نمیشه، پس بذارین پیاده شم
!توروخدا، بذارین پیاده شم
نمی‌تونم این کارو بکنم بذارین پیاده شم
!خواهش می‌کنم، بذارین پیاده شم
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO
چرا تا اون حد پیش رفتی؟
تو هیچی نداری؟ یه چیزی که داری ازم پنهون می‌کنی
!این واسه جی‌هو عالی‌ـه میره دفتر رئیس جمهور
واسه کسی که تازه رفته سرِ کار چه کادویی خوبه؟
مشتاقانه منتظر کار کردن باهاتون‌ام
غافلگیر نشین
...جنسیت ٤٠٦
زن‌ـه؟- !پک سائون-
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO