فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::.
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO
(دی‌ان‌ای پک یی‌یونگ و پک سائون مطابقت ندارد)
از قبل می‌دونستی؟
مهم نیست؟
...اگه
،اتفاقی برای من بیفته
و پک سائونی که تو می‌شناسی
،از این دنیا ناپدید بشه
این یه چیز رو یادت باشه
(ماهیگیری جوآن)
،تنها پک سائونی که می‌خوام توی این دنیا بمونه
پک سائونی‌ـه که به هی‌جو تعلق داره
،می‌دونم حق گفتن این رو ندارم
،ولی هی‌جو
امیدوارم دیگه فریب نخوری
می‌دونم مامانت مجبورت کرد به‌جای من ،باهاش ازدواج کنی، و تو هیچ چاره‌ای نداشتی
،ولی اگه خانواده‌ی پک سائون از اولش فریبمون داده باشن
نیازی نیست زنش بمونی
من رازی رو که این خانواده ازمون پنهون کردن رو پیدا می‌کنم
اگه لازم باشه پک سائون رو می‌بینم
این انتخاب منه
من فقط جایگزین تو نبودم
دلیلش این نیست که مامانم مجبورم کرد
من، هونگ هی‌جو، پک سائون رو انتخاب می‌کنم
هی‌جو
و اون تنها کسی نیست که راز داره
من هم اون رو فریب دادم
مثلا در مورد اینکه می‌تونم صحبت کنم
پس صدات اینجوریه
قشنگه
،نمی‌دونم برای تو چطور به‌نظر بیاد
،ولی وقتی بچه بودیم
جوری که صدام می‌زدی رو دوست داشتم
هر چند از مامانت متنفر بودم
...و حس عجیبی داشت که یهویی یه خواهر کوچیکتر داشته باشم
"اونی"
صدات خیلی دوست‌داشتنی بود
...اینکه خواهر کوچیکتری داشته باشم که اونجوری اسممو صدا کنه
راستشو بخوای، خیلی حس خوبی داشت
...کی برای تو
این مدرک رو فرستاد؟
نمی‌دونم
ناشناس فرستاده شده بود
و کار پدر من یا مادر تو نبوده
،ولی از یه چیز مطمئنم
هر کی بوده می‌دونسته
من وقتی این رو ببینم با پک سائون ازدواج نمی‌کنم
پس یه نفر امیدوار بوده عروسی طبق برنامه پیش نره
(ماهیگیری جوآن)
اینجا چیکار می‌کنی؟
!باید از اینجا بریم بیرون
!اون دنبال توئه
!برو! زود باش
!نه
!بیا با هم بریم
(پک سائون)
می‌خوام یه فرد گمشده رو گزارش کنم
فرد گمشده؟
بله، به شوهرم دسترسی ندارم، هنوز خونه هم نیومده
آخرین باری که ازش خبر داشتین کِی بوده؟
حدود ۶ ساعت قبل
احیانا دلیلش نمی‌تونه این باشه که همسرتون فقط یکم دیر کرده؟
نمی‌تونیم فقط بر حسب همین، گزارش فرد گمشده رو ثبت کنیم
پس من چیکار می‌تونم بکنم؟
،در واقع، بزرگسال‌های بالای ۱۸ سال که سابقه‌ی بیماری ندارن
یا نشانه‌ای از جرم نباشه، نبودشون به عنوان ...فرار تلقی میشه و فرد گمشده در نظر گرفته نمیشن
نشونه‌ی جرم هست شوهرم تهدید می‌شده
تهدید می‌شده؟
بله، به‌وسیله‌ی یه مرد روانی ممکنه یه بلایی سر شوهرم آورده باشه
!آتیش راه انداخت و بمب انداخت
حتی یه نفر رو از کوه پرت کرد پایین
،تهدید، بمب و پرت کردن یه نفر از کوه؟
اسم شوهرتون چیه؟
الو؟
خانم، میشه لطفا اسم خودتون و همسرتون رو بهم بگین؟
(دی‌ان‌ای پک یی‌یونگ و پک سائون مطابقت ندارد)
دلم می‌خواد بدونم اسم واقعیش چیه
،فکر می‌کنی اسم واقعیش چی بوده
و چیشده که مجبور شده به‌جای پک سائون زندگی کنه؟
،وقتی برای اولین بار پک سائون رو دیدم
پونزده سالش بود
قبل از اون هیچوقت ندیده بودمش
آره
واسم عجیب بود
پک یی‌یونگ پسری داشت که دو سال از من بزرگتر بود
،همسایه‌مون بود ولی من هیچوقت ندیده بودمش
حالا می‌فهمم
واسه همینه که پدر و مادرش باهاش مثل غریبه‌ها رفتار می‌کردن
اصلا هیچ علاقه‌ای بینشون نبود
شاید پسر واقعیشون جایی باشه؟
اگه پک سائون فعلی
،توی ۱۵ سالگی پسرشون شده
پس قبل از اون، کی پک سائون بوده؟
و چرا قایمش کردن؟
(قسمت نهم)
چرا این ساعت اینجایی؟- تنها اومدی؟-
سائون کجاست؟
به پلیس خبر بدین
،خونه نیومده و خبری هم ازش ندارم
تو چطور صحبت می‌کنی؟
آقای مین
رئیس پک
به اینکه به نوه‌اش اهمیت زیادی می‌داد، معروف بود
پس چرا نوه‌ی دوست‌داشتنی‌اش رو تا ۱۵ سالگی توی خونه حبس کرد؟
یه دلیلی وجود داشته
که نمی‌تونسته نوه‌ی واقعیش رو به دنیا نشون بده
واسه همین بود که یه نوه‌ی بی‌نقص قلابی رو به همه نشون داد؟
قلابی؟
...من
،سه سال به عنوان زن پک سائون زندگی کردم
و تازه فهمیدم
که اون پسر واقعیتون نیست
این مزخرفات از کجا اومدن؟
حتما اشتباه متوجه شدی
تو زن واقعی سائون نیستی
جایگزینی
آره، درست میگی
سائون هم فقط یه جایگزینه
خانوم جان
درسته، ولی اون فرق داره
مگه اون
برای جفتتون مهم و لازم نیست؟
پس همین الان سر در بیارین چه اتفاقی واسه‌اش افتاده
بله، متوجه شدم
تا این لحظه هیچ گزارشی به اسم سخنگو پک ثبت نشده
شنیدی؟
برو خونه
باشه
قبول دارم سائون خیلی برامون مهم و لازمه
واسه همین هم ما دست روی دست نمی‌ذاریم، نه؟
از کِی صحبت می‌کنه؟
می‌دونستی؟
ببخشید
سخنگو پک چقدر
در مورد کسی که تهدیدها رو انجام می‌داده، می‌دونه؟
منظورتون از "چقدر" چیه؟
هر چیزی که به پلیس گفته
چیز بیشتری راجع به هتروکرومی نمی‌دونه؟ (هتروکرومی: ناهمرنگی عنبیه چشم)
...چی
رو باید بدونه؟
،وقتی جناب پک کوچیک بودن
عمل چشم داشتن
کمتر کسی این رو می‌دونه
،از اون موقع
دیگه رنگ چشم‌هاش متفاوت نبود
تو چی، اونی جون؟ تو خوب می‌شناسیش؟
خوب گوش کن
،توی این دنیا
هیچکس بهتر از من پک سائون رو نمی‌شناسه
،وقتی جناب پک برای اولین بار به این خونه اومد
مثل یه گربه‌ی آواره‌ی بود که ترسیده
هیچوقت ندیدم راحت توی این خونه لبخند بزنه
همیشه
دلم براش می‌سوخت
(سانگ‌وو)
الو؟
(بیمارستان جی‌اندپی سئول)
کجاست؟ توی اتاق عمله؟
آره، دو ساعته داخله
...خیلی صدمه دیده؟ کجاش چقدر صدمه دیده
هی‌جو، آروم باش
بشین- ...نه، من-
چه‌خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟
(ماهیگیری جوآن)
آقای جونگ جین‌سوک؟
اومدم ازتون یه‌سری سوال بپرسم
پلیسی؟
اسمم جی سانگ‌وو ئه
یه برنامه دارم که
پرونده‌ی بچه‌های گمشده از مرکز بهزیستی شینیل رو پوشش میده
(مجری خبر نا یوری)
الو؟
از یکی از نویسنده‌ها شنیدم که
جایی که جونگ جین‌سوک زندگی می‌کنه رو پیدا کردی
دیدیش؟
آره، ولی بی‌فایده بود
،به محض اینکه به ویلا اشاره کردم
ترسید
انگار از عواقبش می‌ترسید
خب؟
الو؟
سانگ‌وو؟
(ماهیگیری جوآن)
پک سائون؟
جونگ جین‌سوک؟
!جونگ جین‌سوک
،بحث اینه که چطوری آتیش‌سوزی شروع شد
کی آتیش رو راه انداخت و چرا پک سائون اونجا بود
همینطور رابطه‌ات با پک سائون
من هیچکدومش رو نمی‌دونم
...ولی
نمی‌تونستم تماس‌های بی‌پایان گوشیش رو نادیده بگیرم
ممنونم
...و
متاسفم، سونبه
خیلی چیزها رو ازت پنهون کردم
تموم شد؟- بله-
فعلا باید منتظر بمونیم تا به هوش بیاد
باشه پس
حتما درد داشته
حتما ترسناک بوده
حتما تنها بودی
وقتی من صدمه دیده بودم، ترسیده بودم و تنها بودم
...تو مراقبم بودی
و سمت من می‌دویدی
ولی اون دختر
...هیچ جا
کسی رو نداشت تا بهش تکیه کنه
می‌خواستم کمکش کنم فرار کنه
به امید این که بتونه
اون خونه رو ترک کنه و آزادانه زندگی کنه
اگه می‌تونی، به جای من به هی‌جو بگو
بهش بگو نگران نباشه
!بهش بگو من دارم میام اونجا
بهم بگو
چجوری ازت متنفر باشم آخه
بهم بگو چجوری دوستت نداشته باشم
الان نوبت منه
نوبت منه که ازت محافظت کنم
پس لطفا بیدار شو، ازت خواهش می‌کنم
(دکتر جی سانگ وو)
!مرسی که صبر کردی
تعارف نکن
پس، گزارش جرم، درسته؟
درباره مرکز بهزیستی شینیل اطلاعات محرمانه‌ای دریافت نکردی؟
سونبه چرا انقدر به این قضیه علاقه‌مندی؟
چی؟
من همینجوری‌شم به اندازه کافی حالم گرفته‌ست
از بین این همه روز، چرا روزی که اشتها ندارم باید منو مهمون کنی آخه؟
بخور
چرا؟- اینو هم امتحان کن-
چیه؟ بهم بگو
...خب
می‌خوای خودت بهش نگاه کنی؟
من؟
حتما، عجله نکن، بخور
،کی، چی، کِی، کجا
چطور و چرا اتفاق افتاد
بهت سر نخ میدم
سرنخ؟
چیه؟- ...خب-
دوقلو ها؟- بابا آروم-
(آتش سوزی نامعلوم در جونگی دونگ)
(کارِ تو بوده؟)
(بهت هشدار داده بودم که سرخود کاری نکنی)
(نمی‌تونم تموم گند کاریاتو تمیز کنم)
(شانس آوردی پک سائون زنده‌ست)
پک سائون؟
من خبر ندارم
تو از کجا فهمیدی؟
این آخرین هشداریه که بهت میدم) (خرابکاری نکن، صبر کن فقط
آخرین هشدار؟
بنظرم اونی که خرابکاری می‌کنه تویی
پدر
اون پیرمرد دوباره اومد؟
بچه‌ای که باهاش بود کی بود؟- !گفتم اینطوری صدام نکن-
امشب زود بخواب
و بیرون نیا
فهمیدی؟
...کمک
بهت گفتم بیرون نیای
برو داخل
!کمک
،بعضی هیولاها ساخته شدن
ولی بعضی‌هاشون صرفا متولد شدن
بدشانسی بود
همچین موجودی چطور جرئت کرد تو خانواده‌ی من متولد بشه؟
اولش ماهی قرمز بود، بعدش شد گربه
بعدش، بچه‌های کوچیک‌تر از خودش بودن
چیزی که مدام زیاد می‌شد
کیف‌های سیاهِ پر از جنازه بودن
ولی الان مشکلی نیست
آخر و عاقبت اون حرومزاده هم سر از همون کیف‌ها در آورد
...و حالا، جای نوه‌مو
با هر کی دلم بخواد پر می‌کنم
،بچه
می‌دونی چرا روت اسم نذاشتم؟
چیزی نیست
هیچی نیست
چیزی نیست
خوبی؟
حالت بهتره؟
هی جو
آره، منم
می‌تونی ببینیم؟
میرم دکتر رو خبر کنم
صداتو می‌شنیدم
"چیزی نیست"
تو بهم می‌گفتیش
آره
الان واقعا چیزی نیست
من میرم دکتر رو خبر کنم
هی جو
الان بیدار شد
جدی؟
چطورین؟
خوبم
بعید بدونم والا
اینجا بیمارستان پدرمه
،مطمئن شدم که خبری بیرون درز نکنه می‌تونید راحت باشید
و درمان بشید
اونی که
با من بود چی؟
زنده‌ست؟
بزارید اول اینو بپرسم
چه رابطه‌ای با جونگ جین‌سوک دارین؟
منو بزرگ کرد
اسم اصلی‌ش جونگ سانگ هون‌ـه
خیلی وقت بود دنبالش بودم
بدونِ این که بدونم اسمش رو عوض کرده
شما رو بزرگ کرده؟
،داستانش طولانی
و پیچیده و شخصی‌ـه
هی جو تو این موضوع شخصی دخیل‌ـه؟
هی جو
تنها خانواده و همراهِ منه
رابطه‌ی نامناسبی با هم نداریم
پس نگران نباش
اگه اینجوری نیست پس چرا پنهانش می‌کنی؟
چرا باید هی جو رو در معرض دید کل دنیا قرار بدم؟
مسائل پیچیده‌ی شخصیِ من
به زودی برملا میشن
،وقتی مردم شروع به انتقاد از من کنن
دلت می‌خواد که پشت سرِ هی‌جو هم
حرف در بیارن؟
ممنونم
فکر کنم راجع بهت بد برداشت کردم
معذرت می‌خوام
می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟
چه خواهشی؟
لطفا هر کاری می‌تونی انجام بده
که کمک به بیدار شدنش بکنه
اون یه شاهد کلیدی
برای پرونده‌ی مرکز بهزیستی شینیل‌ـه
و یه خبر محرمانه‌ی مهم هم بهم داد
خبر محرمانه؟
"اون آدم زنده‌ست"
مقصر واقعی اون پرونده
کسی که از من باج گیری می‌کنه و همش منو تهدید به مرگ می‌کنه
جفتشون یک نفرن؟
،فکر کردم مُرده
اما زنده‌ست
(مقدمه‌ی صحبت‌های نامزد پک یی‌یونگ)
دوربین‌ها آماده‌ان
...ولی
دوباره می‌پرسن که سخنگو هنوزم نمی‌تونن بیان یا نه
فیلمبرداری به زودی شروع میشه
خودت چی فکر می‌کنی؟
معذرت می‌خوام
خبری از سائون نشده؟
نه قربان
همچنان، هیچ گزارشی از حادثه وجود نداره
همین هم خوبه
چیزی که ازت خواستم رو چک کردی؟
...چهارچشمی حواسم به پرفسور بوده
هیچ چیز غیر عادی‌ای تا الان پیش نیومده
(پیامک)
(هی‌جو)
هنوز سرکاری؟
دیر میای؟ گفتی زود میای که
نمی‌تونم بهت دسترسی داشته باشم، سرت شلوغه؟ چرا در دسترس نیستی؟
ساعت از ۱۱ شب گذشته چرا هنوز نیومدی خونه؟
گوشی‌تم که جواب نمیدی
کجایی؟
(پک سائون)
(شما یک پست صوتی جدید دارید)
پیام‌های جدید دارید اولین پیام
کجایی؟ اتفاقی افتاده؟
تا حالا هیچوقت اینجوری نشده بود
همیشه اگه نتونی بیای خونه، بهم خبر میدی
،هر چقدرم که دیر وقت می‌شد همیشه خونه می‌خوابیدی
تو خونه می‌بینمت
دیر نمی‌کنم
گفتی دیر نمی‌کنی
پس چرا تا الان نیومدی؟
فشار خون‌تونو چک می‌کنم
همراه‌م بیرونه؟
نه، کسی بیرون نیست
(پک سائون)
(هی‌جو)
کجا رفتی؟
این خرچنگ‌ها اولِ صبحی تو سوسان صید شدن
،غذای موردعلاقه‌ی همسرم خورشت خرچنگ نیلی‌ـه واسه همین اغلب اوقات درستش می‌کنم
،حالا
ببینیم این خرچنگ‌ها چقدر تر و تازه‌ان؟
خیلی‌خب
اینو ببینین
هنوز زنده‌ست
!ببینین
دیدین؟
همونطور که می‌بینین، آماده کردن خرچنگ‌های زنده آسون نیست
!عزیزم
این کاری‌ـه که تمومِ این مدت برات انجام می‌دادما
خب، شما اغلب برای همسرتون ،خورشت خرچنگ نیلی درست می‌کنین
پس معمولا برای پسرتون چی درست می‌کنین؟
خب... برای پسرم؟
بله، سخنگوی دولت چی دوست دارن؟
اون به من رفته، برای همین غذای دریایی دوست داره
،وقتی حرف از غذای دریایی میشه آدم بدغذایی نیست
،امروز پسرم نتونست بیاد
،برای همین برای جبرانش یه مهمون ویژه دعوت کردم
می‌تونین منتظر باشین
خوش اومدی
عروسم
(ایستگاه پلیس بوم‌جین دونگان)
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
با این وضعت چرا اومدی اینجا؟
تو برای چی اومدی اینجا؟
بده‌ش به من
پس، برای چی بهم دروغ گفتی؟
من الان همه چیز رو می‌دونم
می‌دونم که تو پک سائون نیستی
حتی می‌دونم که پک سائون واقعی کیه
تو از من هم بدتری
...تو من رو بیشتر از خودم و حتی شاید
خیلی طولانی‌تر فریب دادی
،برای همین بدون اینکه چیزی بدونم
با کسی که سعی داشت تورو نابود کنه دست به یکی کردم
تهدیدت کردم و عذابت دادم
کی می‌دونه که اون آدم دیگه می‌خواد چیکار بکنه؟
برای همین نمی‌تونم بهش اجازه چنین کاری رو بدم
...هی جو- !برای یه بار-
،برای یه بار هم که شده
می‌خوام ازت محافظت کنم
...که دیگه هیچ وقت رنج نکشی
یا دوباره آسیب نبینی
می‌دونی چیه؟
اگه پیشم بمونی ممکنه دوباره آسیب ببینی یا توی خطر بیفتی
ولی من ازت می‌خوام پیشم بمونی چون نمی‌تونم بذارم که بری
هنوز متوجه نشدی؟
من بخاطر تو زندگی کردم من بخاطر تو تحمل کردم
هونگ هی جو
...حتی اگه من
،پک سائونی نباشم که تو می‌شناسی
مهم نیست؟
برای تو هم مهم نبود
،که من هونگ هی‌جویی باشم که بتونه یا نتونه حرف بزنه
،و یا حتی وقتی که ٤٠٦ بودم
تو می‌دونستی، ولی برات مهم نبود
خوشحالم که بالاخره خودِ واقعی‌تو شناختم
نه
ببخشید که خیلی دیر متوجهش شدم
می‌دونستی؟
نه
به نظر میاد رئیس و این آ باهم از قبل در تماس بودن
...ولی این آ الان
می‌تونه بشنوه و حرف بزنه
واقعا در این باره کنجکاو بودم
سخنگو پک به کی رفته؟
،مهم نیست که چقدر با دقت بهش نگاه بکنم
اصلا شبیه به شماها نیست
بیخیال، چی داری میگی؟
،منم توی اوج جوونیم
چشم های درشت و براق و زاویه فک تیزی مثل سائون داشتم
واقعا؟- البته-
پس بهمون چندتا عکس قدیمی نشون بدین
آلبوم دارین؟
...نمی‌خواین ببینین که
جناب سخنگو بچگی چه شکلی بوده؟
شرط می‌بندم خیلی بامزه بوده
نشونمون بدین- آره نشونمون بدین-
نشونمون بدین- آره بامزه بوده-
ببخشید- بامزه بوده-
منم یه سوالی دارم
،از زمان ازدواجتون
...شما و سخنگو
هیچ وقت باهم توی رویدادهای رسمی شرکت نکردین
می‌تونم ازتون بپرسم چرا؟
...پک سائونی که من قبل از عروسی می‌شناختم
...و پک سائونی که بعد از عروسی شناختم
کاملا دوتا آدم متفاوتن
چی؟
منظورتون از این حرف چیه؟
پک سائونی که قبل از عروسی می‌شناختم این آدمه
...ولی بعدها فهمیدم
...که پسرشون
!هی، این آ
برای همینه که مشروب خوردن در طول روز خطرناکه دیگه، حتی نمی‌تونی لیوانت رو نگه داری
قربان
یه بسته براتون اومده
!مرسی! حالا
!صدف آبلون از واندو رسیده
!تازه و خیلی بزرگن
بازش کن
بله قربان
این چیه؟- چی؟-
این چیه؟ چه چندش- چی هست؟-
کیه؟
نوشته دکتر جی سانگ وو
!سانگ وو
مراقب باش
خوبی؟
چی؟ چیه؟
چیشده؟
یکم آسیب دیدم
یکم؟
این یکم نیست
چی؟
اینجا چی؟
...خب
چشم هات رو یه لحظه ببند- چشمام رو؟-
حالا، بازشون کن
مژه‌های یک چشمت شبیه مژه‌های شتر بود
شتر؟- یا زرافه؟-
این تنها چیزی‌ـه که می‌تونی بهش فکر کنی؟
،یعنی، چیزهای دیگه‌ای هم هست مثلا طاووس
البته
اصلا همون طاووسی که میگی
صبر کن
این الان مهم نیست
این، این و این
خب؟
کار کیه؟
داستانش مفصله
واقعا؟
پس دنبالم بیا
بریم
حادثه کوچیکی بود آتیش سوزی شد
آتیش سوزی؟
اشکال نداره
ببخشید- خیلی نپاشید روم-
...با اینحال
می‌تونم بگم که خیلی خوش شانس بودم
کی و چرا آتیش سوزی رو راه انداخت؟
...ببخشید ولی
نمی‌تونم هنوز بهت چیزی بگم
،به زندگی شخصیِ یه آدم مربوطه و من حق حرف زدن درباره‌ش رو ندارم
مخفی کاری رو دوست ندارم
سانگ وو
...اینقدر لازمه که
پیگیر این پرونده باشی؟
مقامات بالادستی دارن بهمون فشار میارن که پخشش نکنیم
یکی سعی داره روی این قضیه سرپوش بذاره
،من هیچ وقت رضایت ندادم پس اصلا به نشون دادن صورتم فکر هم نکنین
این آ
چیکار داری می‌کنی؟
یعنی چی که دارم چیکار می‌کنم؟
اومدم سوالایی که لازم بود رو ازتون بپرسم
چیزی نیاز داری؟
پیشم باش تا خوابم ببره
من همینجام
خیلی بدخواب شدم
،وقتی چشم هام رو می‌بندم
کابوس درباره آتیش سوزی می‌بینم
یکم پیش چجوری من رو پیدا کردی؟
گوشیم رو بهم بده
(اشتراک گذاری موقعیت مکانی)
...تو کِی
درست بعد از حادثه صخره
استرس گرفتم
منم روی گوشیم این رو می‌خوام
منم استرس می‌گیرم
هونگ هی‌جو
...اگه
...باز نتونستی در آینده
...پیدام کنی
،یا اینکه نمی‌دونستی من کجام
دنبالم نگرد
بهم قول بده
نمی‌خوام
دنبالم نگرد و فقط منتظر بمون
خودم میام پیدات می‌کنم
نگران نباش
من الان می‌دونم اون کیه
اوضاع رو کنترل می‌کنم
فکر می‌کنی چی می‌خواد؟
برگشته هر چی که یه زمانی مال خودش بوده رو پس بگیره؟ اسمش رو؟
جایگاهش رو؟
،مهم نیست که اون چی می‌خواد
،چیزی که من می‌خوام واضحه
...می‌خوام هویت پک سائون رو همینجا رها کنم
و با تو شروع جدیدی داشته باشم
بیا کنار هم خوشحال باشیم
بگیر بخواب
امیدوارم کابوس نبینی، فقط بخواب
من همینجام
(جی سانگ وو)
...جونگ جین‌سوک، یعنی
جونگ سانگ هون به هوش اومده
از وقتی بیدار شده هم سراغ تورو می‌گیره
کارتون عالی بود
ببخشید
...اون موقع
نباید اصلا نجاتش می‌دادم
ترتیبش رو بده
بله قربان
...نمی‌تونستم خودمو راضی کنم
که بچه‌ای رو بکشم که تقریبا مرده بود
همه‌ی خاطراتش رو از دست داده بود
قدرت ذهنیش ضعیف‌تر شده
برای همین فکر کردم خوب میشه اگه مخفیانه مراقبش باشم
ولی غرایز طبیعیش
تغییری نکرده
همون‌طور که من رو قبول کردین
و مثل بچه خودتون بزرگ کردین
اون بچه رو هم نمی‌تونستین ول کنین
کجان؟
کیف‌های سیاهی که پک جانگ‌هو
ازتون خواسته بود که ترتیبشون رو بدین
باید پیداشون کنم
...من پیداشون می‌کنم و
هر کاری که اون انجام داده رو افشا می‌کنم
بیمارستانه؟
آره، انگار یه کمی آسیب دیدن
ولی اصرار داشتن مراسم امروزو بیان
برای همین نگرانم
نمی‌دونم این دفعه چی شده
خیلی بد آسیب دیدن؟
نمی‌دونم
نباید بریم عیادت؟
کجا؟- بیمارستان-
ولی سخنگو از دیدنمون خوشحال میشه؟
نمی‌دونیم کدوم بیمارستان‌ـه
می‌دونیم
نمی‌دونم- دوباره؟-
دوباره؟
هر وقت میگه نمی‌دونم ما اون چیزی که بیاد بفهمیم رو نمی‌فهمیم
ولی نگران نباشین
یه راهی برای فهمیدن اینکه کدوم بیمارستانه، هست
انقدر نیازه بدونیم؟
همینو بگو
می‌شنوم چی میگین
بیا
مرسی
...مدیر مرکز رویای نوری بهم گفت
که وقتی ما دانشگاه بودیم
داوطلب شدی و یه نوزاد گریون دستت بوده
براش لالایی می‌خوندی تا آروم شه
خوب بخوابی، عزیزم
بچه‌ی عزیزم
گل‌های زیبا
اطراف توان
...بخواب
راست میگی، فکر کنم یادمه
متأسفم، سونبه
روحمم خبر نداشت
متأسفی؟
صدات رو شنیدم
پس عیبی نداره
...سخنگو پک و من
آره، نمی‌خواد توضیح بدی
اولش، شوکه شدم و نگران بودم
...ولی یه چیزی هست
که ازش مطمئنم
اینکه پنهانت نمی‌کنه بلکه ازت محافظت می‌کنه
از همه طرف بهم حمله میشه
که میشه گفت من قربانی رسمی دولتم
برای همین نمی‌خوام همسرم
مثل من هدف این حمله‌ها قرار بگیره
بله، اون نقطه ضعف منه
از الان برای رفتن آماده‌ای؟
آره
من برات می‌بندم
بلدی؟
چجوری ببندمش؟
ببین
هر دو طرفش رو بگیر
از روی هم ردشون کن
بعد اینجا رو حلقه کن و بکشش بیرون
خوبه؟
آفرین
برای مراسم امروز آماده‌ای؟
معلومه
ولی حالت واقعا خوبه؟
من خوبم
تو با بقیه تیم میای پس مراقب باش
باشه؟
نگران من نباش
مراقب خودتم باش
باشه
(رئیس کانگ یونگ‌وو)
بله آقای کانگ
ما رسیدیم
کجا؟
مگه نگفتی ارسالش کردی؟
نه بابا! خودمون اومدیم
ببخشید
براتون سخنرانی بزرگداشت و قهوه صبحتون رو آوردیم
چی؟
مدارک- بفرمایید-
و قهوه‌ام؟
حالتون بهتره؟
بله، خوبم بعدا می‌بینمتون
...میشه ما یه توک پا بیایم
همین پیش پای شما داشتم می‌رفتم برای کارای مرخصیم
باید برین پس
بله، پس توی مراسم می‌بینیمتون
قربان، امروز من مراسم رو رهبری می‌کنم
برای همین می‌خوام قبل رفتن، باهاتون تمرینش کنم
...بعد اینکه کارتون تموم شد، می‌تونیم بریم داخل و
آقای کانگ- بله؟-
...هنوزم باید
باهم تمرینش کنیم؟
نه، معلومه که نه
من و شما مثل دوتا چرخ‌دنده روغن‌خورده‌ایم باهم هماهنگیم، بهترین تیم
آقای پارک؟- بله؟-
بیا دیدنم
(روز آب و هوای محیط زیست ٢٠٢٤)
بیا اینجا بشینیم
سلام- چقدر خوشگله-
(روز آب و هوای محیط زیست ٢٠٢٤)
آماده‌ای، خانوم هونگ هی‌جو؟
بله آقای پک
یکم مضطرب بنظر میای
مطمئنم می‌تونم عالی انجامش بدم
خیلی وقته که رویای این لحظه رو دارم
منم منتظرشم
...لحظه‌ای که شونه به شونه‌ی
مترجم هونگ هی‌جو وایمیسم
به شهروندان و میهمانان محترم
خوشامد میگم
،من سخنگوی ریاست‌جمهوری پک سائون هستم
(سخنرانی جناب آقای سخنگو)
مترجم هونگ هی‌جو حرف نداره‌ها
معلومه، می‌دونستم اون توی مرکز ما بهترین‌ـه
!واقعا عالیه
اغلب شنیدیم که ما در عصر تغییر شدید آب و هوایی
زندگی می‌کنیم
بهت افتخار می‌کنم دخترم
داماد منه
دوران "بحران" آب و هوا "نه فقط "تغییر
من از صمیم قلب آرزو می‌کنم که این مراسم
بحث های سازنده با هدف یافتن راه حل‌ها برای مسائل آب و هوایی
و ارائه دیدگاه‌های جدید، ترویج بده
من معتقدم اگه همه ما تلاش‌هامون رو ادامه بدیم
آینده‌ای بهتر می‌رسه
ممنونم
الو؟- سرت شلوغه؟-
آره شلوغه
ای عوضی
اون پرونده مرکز بهزیستی شینیل
همه جا رو گشتم و چیزی پیدا نکردم
با عقل جور در میاد؟
بخاطر همین زنگ زدی؟
راستی
می‌دونستی بین بچه‌های گمشده دوقلو هم بوده؟
دوقلو؟- آره-
پس خانواده اونی که گمشده
ممکنه اون بیرون باشه
منظورم اون یکی قُلشه
خب که چی؟
یک دلیلی که این پرونده سخته اینه که بچه‌ها یتیم‌ان
و خانواده قربانی وجود نداره
...ولی اگه دوقلو ها رو پیدا کنیم
ممکنه مدرک یا شاهد گیرمون بیاد؟
دقیقا
هی، اگه چیزی بشه
مصاحبه اختصاصی مال منه‌ها
فهمیدی؟
یه‌دونگ‌میون، کوه شین‌جوک
اونجا پیداشون می‌کنی
همیشه می‌دونستم
روزی میاد که
باید تقاص گناهام رو پس بدم
سخنگو ازم خواستن که شما رو برگردونم دفتر
خسته نباشین
(جانگ هیوک‌جین از اچ‌بی‌سی)
بله؟
منم
پلیس بهم دسترسی داد، برای همین پایگاه داده‌ی دی‌ان‌ای خانواده افراد گمشده رو بررسی کردم
دنبال دوقلوها از مرکز بهزیستی شینیل توی گیونگ‌گی‌دو توی سال ٢٠٠٠ گشتم
خب؟
اطلاعات دوقلوی کوچیکتر رو پیدا کردم
برات می‌فرستم
خودت چک کن
(جانگ هیوک‌جین از اچ‌بی‌سی)
(سوابق شخصی)
(سخنگو پک سائون)
اسم: پارک دو جه) (اسم قبل از فرزندخواندگی: یون مین‌سونگ
(هی‌جو)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفا پیغام بگذارید
هزینه‌های اضافی بعد از صدای بوق ممکن است اعمال شود
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::.
!هی‌جو
اسمت؟ جایگاهت؟
می‌خوای پسشون بگیری؟
هونگ هی‌جو رو هم بهم میدی؟
از کجا همه چیز خراب شد؟
!دوجه
زودباش بیا مراسم ختم
حس بدی دارم
پک سائون
واقعا می‌خوام بُکشمش
زن‌ـت رو- نیا-
،یه بار هم
می‌خوام من ازت مراقبت کنم
دوستت دارم
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO