فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::.
‫الوار!
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO
‫چه حفره عمیقی
‫و عمیقتر هم میشه
‫چرا داری می‌کنیش؟
‫داریم یه خونه می‌سازیم
‫این پایین؟
کانال رَسمی وبسایت کینگ مووی telegram.me/mykimo
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::.
‫نمی‌دونم، ریچارد
‫پنجره ایوان پشتی نمی‌خواد ‫بسته بمونه
‫حتی به شوهرم گفتم ‫جایی که تاب برداشته رو سمباده بزنه
‫با اینکه انگار برای هیچکس مهم نیست...
‫قیمت یه میلیون دلار ‫این روزها مفت حساب میشه
‫اینم از کلیدها
‫لطفا یادت باشه ‫وقتی کارت تموم شد...
‫- توی صندوق بذاری‌شون ‫- ببین، زیاد کارمون طول نمی‌کشه
‫حداکثر 20 یا 30 دقیقه
‫و ممنونم که برنامه‌شو ریختی
‫خیلی برام ارزش داره
‫خواهش می‌کنم، ریچارد
‫[اینجا]
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO
‫واقعا خونه‌ای...
‫بهتر از این پیدا نمی‌کنی
‫یه زیرزمین داره که...
‫یه گرمایش مرکزی بسیار مُدرن داره...
‫با لوله‌های مسی و ‫یه کوره نفتی
‫دیگه خبری از انبار کردن زغال‌سنگ نیست
‫فقط 18 روز میشه که توی ‫بازار فروش اومده
‫زیادم طول نمی‌کشه به فروش بره
‫خونه در اصل در سال 1900 ‫ساخته شده، آقا و خانم یانگ
‫سبک معماریش نیمه استعماری
‫به اندازه یه درخت ‫کهن هم محکم و قوی ساخته شده
‫پس همونطور که می‌بینین، ‫آقا و خانم یانگ...
‫ال و رز هم بگی خوبه!
‫ال شنوایی گوش چپش رو...
‫وقتی یه خمپاره درست بغل ‫گوشش منفجر شد از دست داده
‫دکترها میگن خودش یه ‫روزی خوب میشه
‫اوه، چقدر شانس اورده
‫تازه کلی ترکش هم توی رانش داره
‫باید تا آخر عمر ترکش‌ها ‫رو با خودش داشته باشه
‫شوهرم توی دریا گم شد
‫توی میدوی
‫ماه ژوئن که بیاد میشه سه سال
‫زنگ در خونه مردم رو می‌شنیدم...
‫و شوهرهاشون جلوی در وایستاده بودن
‫ال در نبرد سنت لو بوده
‫در دو هفته 11 هزار نفر کشته شدن
‫محض رضای خدا، رز، اینا...
‫چه ربطی به قیمت چای در چین داره؟
‫چین!
‫خونه 180 متر مربع ـه
‫و اگه خونواده‌تون بزرگتر بشه ‫جای کافی برای بزرگ کردن خونه هست
‫اتاق غذاخوری داره
‫آره، کابینت‌های آشپزخونه قابل ‫تغییره، یه میز مخصوص صبحونه داره...
‫یه ایوان پشتی خوشگل...
‫که هر وقت خواستین میشه ‫به اتاق مهمون اضافی تبدیلش کرد
‫طبقه بالا، چهار تا اتاق خواب بزرگ داره...
‫با چند تا دستشویی، یه دوش...
‫یه اتاق آرایش و کمدهای بزرگ
‫وسایل آشپزخونه هم روی خونه‌س
‫یه اجاق چهار شعله از برند نورج...
‫که ساعت و زمان‌سنج الکتریکی داره
‫زیاد ازش خوشم نمیاد
‫شبیه یه جعبه کفش ـه
‫فکر نکنم کسی بتونه اینجا زندگی کنه
‫اونقدر که دلت می‌خواد ‫منظره خوبی نداره
‫اجازه بدین نظرمو بگم
‫از بین تمام خونه‌هایی که برای ‫فروش دارم، این ملک...
‫به مدرسه جدید بسیار نزدیکه
‫و کمتر از یک کیلومتر ‫با فرودگاه جدید فاصله داره...
‫که قراره بسازنش
‫ممکنه در آینده به درد بخور بشه
‫- آینده؟ ‫- درسته، پائولین
‫تنها زمانی که به سمتش میریم آینده‌س
‫و داره همینجا و ‫همین الان اتفاق می‌افته
‫جان، اینقدر زندگی کردن ‫نزدیک یه فرودگاه...
‫برات اهمیت داره؟
‫اهمیت داره، پائولین. خیلی زیاد
‫آینده همینه
‫خب، گمونم به اون سازه زشت ‫اونطرف خیابون...
‫- عادت می‌کنم ‫- عزیزم، تو چقدر مهربونی
‫واقعا خیلی مهربون و نازی
‫پس 3400 تا می‌خوان
‫قیمت خیلی خوبیه
‫دو زوج دیگه دارم که ‫امروز میان دیدن اینجا
‫تا جایی که فهمیدم یکی‌شون سرهنگه
‫با یه زن ایتالیایی ازدواج کرده
‫زنش یه کلمه هم انگلیسی بلد نیست
‫لبخند زیبایی داره
‫چرا بهتون یه لحظه وقت ندم ‫تا در موردش حرف بزنین؟
‫3400 تا؟ ‫پناه بر خدا، رز، نه
‫توافق کردیم که نمی‌تونیم ‫بیش از 3 هزار تا هزینه کنیم...
‫حتی با پول بابام
‫باردارم
‫چی؟
‫باردارم!
‫- جدی؟ ‫- بله
‫- واقعا؟ ‫- سه ماه ـه
‫نظری دارین؟
‫قیمتش با قانون حمایت از ‫سربازان هم هم‌خوانی داره
‫- پس می‌خریمش ‫- آخ‌جون!
‫می‌خریمش! آره، می‌خریمش
‫ریکی، اولین کریسمس‌ته
‫- آره! بیا اینجا ‫- باشه
‫نگاش کن
‫یه فرشته تمام عیاره
‫- ریکی، بخند ‫- ریکی...
‫آماده باش و بخند
‫باشه، آروم باش، ریکی
‫ریکی؟ ریکی، بشین
‫بشین. اینطرف
‫- ریکی. ریکی ‫- بله
‫باشه، فهمیدیم. می‌تونی بپری
‫- ریکی، اینقدر نپر ‫- ریکی، بگیر بشین، عزیزم
‫بشین کنار...
‫- بشین کنار خواهرت ‫- می‌خوایم عکس بگیریم
‫- خوبه. بشین ‫- ریکی! ریکی، بگیر بشین!
‫- بخند. بخند ‫- لعنت خدا، ریکی، بگیر بشین!
‫خدای من!
‫باشه، ریکی ریکاردو، وقتشه بس کنی
‫آره، اون...
‫اینقدر سر و صداش بلنده ‫که بابا سرش درد گرفت
‫- ریکی، گوش بده ‫- ببین، جیمی، نگاه کن
‫ریکی، ریکی!
‫ریکی، بس کن، لعنتی!
‫ببین، جیمی، نگاه کن!
‫آره، و فکر کنم بابا نوئل ‫عقلش رو از دست داده
‫اون طبل رو مامانت خریده
‫خب، باید بره توی گاراژ
‫جیمی، الیزابت، به شما ‫دو تا هشدار میدم
‫لطفا برای خواب آماده بشین
‫الیزابت، برادرتو ببر طبقه بالا
‫همین الان
‫- ممنونم ‫- زود باش
‫زوجی که اومدن توی ‫خونه جدید رو دیدم، عزیزم
‫عزیزم، پرده‌ها رو نکش
‫خیلی بدم میاد. ‫شبیه سالن عزاداری میشه
‫تد و ویرجینیا
‫جدی؟ چطوری هستن؟
‫خب، ویرجینیا بارداره
‫چه جور آدم‌هایی هستن؟
‫خب، دوست دارن بخندن
‫پس نمی‌دونم، سرشار از زندگی هستن
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چند وقته ازدواج کردن؟
‫بس کن
‫- ریکی، عزیزم، 20 دقیقه دیگه ‫- تازه دارم بازی می‌کنم
‫همین، باشه؟ ‫و اونا رو بذار سرجاش
‫الیزابت! جیمی!
‫عجب نبرد بزرگی اونجا راه انداختی
‫کی داره می‌بره؟
‫آمریکایی‌ها همه آلمانی‌ها رو کشتن
‫خوبه
‫تا حالا به کسی شلیک کردی؟
‫دوباره بگو؟
‫توی جنگ، به کسی ‫شلیک کردی؟
‫دونستنش سخته
‫همه چی سریع اتفاق می‌افته، ‫همه چی مبهم ـه
‫هیچوقت دشمن رو نمی‌بینی، ‫فقط یه تیکه از کلاه‌ش رو می‌بینی
‫کسی که کنارم بود، کارل بولتون ‫اهل وسلی، اوهایو بود...
‫رنگ دو چشمش با هم فرق داشت، یکی...
‫یکی قهوه‌ای بود و اون یکی آبی
‫دو رنگ
‫بهش می‌گفتیم دو رنگ
‫از نزدیک دیدم که آرواره‌ش منفجر شد
‫چی کار کردی؟
‫چی؟ چی کار؟
‫بعد از اینکه آرواره‌ش ‫کنده شد، چی کار کردی؟
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫دو هفته دیگه باید برسن
‫و راستشو بگم، وحشت دارم
‫ویلیام، پدر خودت و پسر خودتو می‌بینی
‫- لطفا ‫- می‌دونم
‫فقط برای دیدن بیلی ‫کوچولو نگرانم
‫الان 13 سالش شده
‫از آخرین باری که پیش ‫هم بودیم سالها گذشته
‫می‌دونی، شاید بشه گفت ‫بیشتر پسر پدرمه تا من
‫پدرت قطعا حضور پررنگی داره...
‫ولی تو هم در حد خودت ‫مرد مهمی هستی
‫پدرم فکر می‌کنه می‌تونه ‫تاج و تخت رو براندازه
‫و این دسته خیانتکار که ‫دنبالش راه افتادن...
‫اصلا نمی‌دونن که این ‫پیرمرد چقدر دیوانه‌س!
‫مثل اینکه نصفه شب بادبادک هوا کنه...
‫هیچی به جز لباس خواب تنش نباشه، ‫تازه وسط توفان هم باشه
‫بهم قول بده که در مورد سیاست...
‫با پدرت بحث نکنی
‫خیلی از بحث و جدل بدم میاد
‫خب، متاسفانه پدرم و من...
‫الان در دو جبهه بسیار متفاوتیم
‫از خوندن نامه‌هاش قلبم به درد میاد
‫پدر خودم داره یه تروریست میشه
‫کت قرمز حرومزاده!
‫چه مرگته...
‫- کلاه‌شو انداختم! ‫- چه بی‌آبرویی!
‫ای اوباش!
‫باید زندانی بشین!
‫شورشی‌های کثیف عوضی!
‫- وای خدا ‫- الیزابت
‫این دنیا داره به کجا می‌رسه؟
‫دلم می‌خواد چند سال قدمت داره
‫بیش از 200 سال
‫یه آدم مشهور از زمان مستعمرات ‫اینجا زندگی می‌کرده
‫واقعا؟ کی اینو بهت گفت؟
‫- دیو، همسایه کناری‌مون ‫- دیو؟
‫آره، همونی که چمن بی‌نقص داره
‫یه هدیه خوشامدگویی ‫کوچیک از طرف دیو
‫چقدر مهربون
‫جاستین رو دیدی؟
‫برای بلند کردن این جعبه‌های ‫سنگین کمک لازم دارم
‫آره، اون پشته. جاستین!
‫بیا به مادرت کمک کن این ‫جعبه‌ها رو بلند کنه
‫صبر کن، اون موش کثیف رو ‫هم برداشتی؟
‫البته که برداشتم
‫باک میراث خونوادگیه
‫خب، می‌تونی اون میراث زشت ‫رو توی گاراژ آویزون کنی
‫بهت گفت زشت، باک
‫می‌دونی چی زشته، ‫این دیوارهای لعنتی
‫چی کار کردن، با استفراغ ‫رنگش کردن؟
‫خیلی رمانتیکی
‫- رمانتیک نیست، راکل؟ ‫- معلومه که هست
‫صندلی منه!
‫جیمی!
‫چرا سوزی رو از ‫روی صندلیش انداختی؟
‫دارم بازی می‌کنم، مامان
‫نه، بازی نمی‌کنی
‫باید خوب بازی کنی
‫حالا برو توی اتاقت. ‫شنیدی چی گفتم؟
‫گفتم برو توی اتاقت
‫ممنونم
‫همه چی اونجا مرتبه؟
‫آره، فقط این زیرپایی رو نمی‌تونم...
‫به اندازه کافی حرکت بدم
‫دستت میاد، عزیزم
‫همیشه دستم میاد
‫اینم از ناهارت
‫ممنونم، عروسکم
‫ها
‫هر روز، پستچی میاد...
‫سگ واق واق می‌کنه، ‫پستچی میره
‫سگ فکر می‌کنه از ما ‫محافظت کرده...
‫یه بار دیگه از دست یه مزاحم
‫به این میگن یه همزیستی خوب
‫براشون یه جور تشریفاته
‫- یه اجرای کوچیک ‫- کوچیک مثل ما
‫منظورت چیه؟
‫خب برات ساندویچ ‫گوشت خوک درست می‌کنم...
‫و روی صندلی راحتیت میشنی
‫دقیقا
‫فقط اینکه الان بهش میگم ‫صندلی راحتی پسرونه
‫اوهوم
‫صندلی راحتی یه کم ‫زیادی توی ذوق نمی‌زنه؟
‫حس میکنم...
‫بهش بگم پسر...
‫حس و حال جوونی و ‫خوبی بهش میده
‫خدا می‌دونه که باید ‫از بازار جوانها متشکر باشیم
‫راحتی پسرونه. خوشم اومد
‫خیلی باهوشی
‫راحتی پسرونه. راحتی پسرونه
‫صندلی راحتی پسرونه
‫راحتی
‫راحتی پسرونه
‫چیزی که لازم داری ‫صندلی راحتی پسرونه‌س
‫شیر رسید
‫به یه دلیلی همیشه...
‫پایین پله‌ها میذاردشون
‫و پهن اسبش کنارش می‌ریزه
‫نظرت چیه؟
‫تازه از لندن اومده، آلفرد دانهیل
‫- ساعت چند میای خونه؟ ‫- بذار ببینم
‫رفت و برگشت تا اسکنکتدی ‫میشه 720 کیلومتر...
‫با سرعت 176 کیلومتر بر ساعت، ‫به اضافه دو توقف برای سوختگیری
‫قبل از اینکه بگی اسکنکتدی رسیدم خونه
‫- پناه بر خدا ‫- محدودیتی نداره، پائولین
‫جان، با سند خونه‌مون وام گرفتی...
‫تا اون هواپیمای مسخره رو بخری
‫خونه‌مون
‫یه بار باهام بیا سوار شو، فقط یه بار
‫- عاشقش میشی. باور کن ‫- مگه خوابش رو ببینی
‫هر بار که سوار اون آهن ‫قراضه میشی مضطرب میشم
‫هر هفته، توی اخبار می‌خونم ‫یه هواپیما سقوط کرده
‫می‌دونی چرا؟ ‫مدیریت بد سوخت
‫بیشتر سقوط‌های هواپیماها ‫به خاطر اینکه سوخت تموم می‌کنن
‫مدیریت سوخت عامل مهمی ‫در پرواز ایمن ـه
‫و تعمیر و نگهداری مرتب موتور
‫مدیریت مناسب سوخت و ‫تعمیر مرتب موتور...
‫از عوامل کلیدی پرواز ایمن هستن
‫و آب و هوا
‫مدیریت مناسب سوخت، ‫تعمیر مرتب موتور...
‫و دور موندن از توفان و رعد و برق
‫تنها چیزی که لازمه همینه
‫هوانوردی یعنی آینده، پائولین
‫روی ابرها سیر می‌کنی، جان
‫می‌دونستم همینو میگی
‫از کجا می‌دونستی چی می‌خوام بگم؟
‫خب، از این گفتگوی مسخره خسته شدم
‫پناه بر خدا، این دنیا ‫داره به کجا می‌رسه؟
‫جریان چی بود؟
‫بیل لعنتی از پیتسبورگ ‫تماس راه دور گرفته...
‫تا پُز کلی فروش که داشته رو بده
‫دیر وقته، ال
‫- باید بریم بخوابیم ‫- پیتسبورگ کوفتی
‫چطور اون رفته نمایشگاه تجارت؟
‫نه، جدی میگم، بیشتر از اون ‫توی شرکت بودم
‫منو دور زدن، رز
‫منو دور زدن
‫نه، راست میگه. راست میگه
‫هیچوقت در چیزی موفق نشدم ‫مگه اینکه...
‫زنده موندن در جنگ رو به حساب بیاری، ‫و بعد شانس اوردم
‫هر دو شانس اوردیم که ‫همدیگه رو پیدا کردیم
‫ریکی، یادت نره چراغ‌ها رو خاموش کنی
‫ال، دیروقته. بریم بخوابیم
‫آره، آره، باشه. الان میام
‫همیشه در حال کشیدن چی هستی؟
‫- هر چی که می‌بینم ‫- بده ببینم
‫خب، چی می‌دونی؟ ‫اتاق نشیمن
‫حتما کلی می‌ارزه
‫بیل لعنتی
‫هی، اسم چند تا شهر ‫توی پنسیلوانیا رو می‌تونی بگی...
‫به غیر از پیتسبورگ؟
‫زیاد بلد نیستم
‫فیلادلفیا
‫نمی‌دونم. آلن یه چیزی
‫آلن یه چیزی
‫آلن‌تاون
‫به یاد اوردنش سخته
‫هر شهری که کنار شاهراه ‫باشه رو می‌تونم بهت بگم
‫گرو سیتی، کلاریون، دوبیوس، بلفانت...
‫لاک هیون
‫هر کدوم یه هتل داره، ‫و اگه راه رو بلد باشی..
‫می‌تونی یه اتاق بگیری که ‫رو به رودخونه باشه
‫تمام شب صدای رودخونه رو می‌شنوی
‫هیچی مثل خوابیدن با ‫صدای رودخونه نیست
‫و بعد رستوران‌هایی میری ‫که اینقدر غذاشون خوبه، پسر...
‫که حتی فکرشم نمی‌کنی
‫جاهایی نوشیدنی بهت میدن که ‫حس می‌کنی توی خونه‌ای
‫همچین جاهایی رفتم
‫یه شب، یکی رو به اتاقم بردم
‫موهای قرمزی داشت
‫ال، میای بخوابی؟
‫آره
‫چرا اینا رو بهم میگی؟
‫فقط یه شب بود
‫انداختنم بیرون
‫یعنی چی انداختنت بیرون؟
‫انداختنم بیرون
‫گفتن فرصتهای کافی...
‫برای فروشنده اون محصول دیگه ‫وجود نداره...
‫و نمی‌دونم، دارن تعدیل نیرو می‌کنن
‫پنسیلوانیا رو به بیل دادن
‫منظورشون چیه؟ فرصت!
‫مگه همیشه براشون نفروختم، رز؟ ‫مگه نفروختم؟
‫باید یه جوری از خونه...
‫وام جدید بگیریم
‫تعمیر سقف باید بمونه برای بعد
‫منو تعدیل کردن، رز
‫منو تعدیل کردن
‫حالا چی کار کنم، رز؟
‫باید چی کار کنم؟
‫یه فکری براش می‌کنیم
‫کار همیشه ماست
‫هی، بچه‌ها، می‌خوام ‫با یکی آشنا بشین
‫الیزابت، جیمی، به ‫مارگارت سلام کنین
‫- سلام، بچه‌ها ‫- سلام، مارگارت
‫بادکنک بی‌ادب. چقدر عوضی
‫هی، بابا؟
‫دوست دارم با مارگارت آشنا بشی
‫از آشناییت خوشوقتم، مارگارت
‫منم از آشنایی شما، آقای یانگ
‫ریچارد بهم گفت توی جنگ بودین
‫پدرم خلبان بوده
‫آره، آره، سال 59، سعی کرد...
‫توی ناسا فضانورد بشه
‫خب، چشم‌هاش به اندازه ‫کافی سالم نبودن
‫- ولی نزدیک بود موفق بشه، نه؟ ‫- آره، نزدیک بود
‫ولی الان مدیر فروشگاه‌های ‫زنجیره‌ای قطعات یدکی ماشین شده
‫و همیشه میگه، اگه می‌شد چی می‌شد؟
‫خب، اتفاقات زیادی افتاده
‫خب، اتفاقات زیادی...
‫مامان، می‌خوام با مارگارت آشنا بشی
‫دارم کباب رو میارم بیرون، عزیزم. کی؟
‫- مارگارت ‫- میرم تو
‫سلام، خانم یانگ
‫کمک لازم دارین؟
‫از آشناییت خوشحالم، مارگارت
‫خب، دبیرستان فرانکلین میری؟
‫نه، میرم سنت پاول
‫اوه
‫سنت پاول. ‫خب، چطوری با ریچارد آشنا شدی؟
‫هی، هویج‌های طعم‌دار رو دیدی؟
‫قصد داری بعد از دبیرستان ‫چی کار کنی، مارگارت؟
‫دوست دارم برم دانشگاه
‫شاید یه روزی وکیل بشم
‫- وکیل؟ ‫- وکیل خوبی میشه
‫خیلی متقاعدکننده‌س
‫همسر بودن چه اشکالی داره؟
‫اگه تصمیم داری کاری بکنی، ‫صبر نکن
‫می‌خواستم کتابدار بشم
‫باید دفترچه‌شو ببینی
‫خب، من می‌خوام ‫برم گرافیک بخونم
‫- می‌خوام هنرمند بشم ‫- عالی شد
‫همون چیزی که دنیا لازم داره ‫احمق نباش
‫یه کار گیر بیار که ‫بتونی توش کت‌شلوار بپوشی
‫زمان گذشت
‫کتابدار خوبی می‌شدم
‫آه!
‫لعنتی، جیمی!
‫- می‌بینمت ‫- بوس می‌کنی!
‫الان لهت می‌کنم!
‫بوی عجیبی حس نمی‌کنی؟
‫می‌دونی، وقتی بوی ‫عجیبی حس می‌کنی...
‫در اصل داری مولکول‌هایی ‫رو تنفس می‌کنی...
‫که خودشونو از...
‫هر چیزی که بو می‌کنی جدا کردن...
‫و در یه مساحت بزرگ پخش شدن
‫اگه می‌تونستیم یه قرص ‫نون رو با بوش ببینیم...
‫خیلی عظیم می‌شد
‫هی، خوشگله، بیا ببین ‫چقدر لم دادنی شد
‫دیرم شده، راکل
‫احتمالا تا پنجشنبه دیگه نمی‌بینمت
‫باشه، تا پنجشنبه، خانم ایچ
‫باشه، خوب باشی
‫حتما
‫- صبح‌بخیر، راکل ‫- صبح‌بخیر، جاستین
‫ناهارت رو برداشتی؟
‫امروز توی مدرسه چیز ‫هیجان‌انگیزی دارین؟
‫نه چندان
‫اولین روز کلاس رانندگیه
‫کلاس رانندگی؟ خدای من
‫همین دیروز پوشکت رو عوض می‌کردم
‫پنجشنبه می‌بینمت
‫- کیف برداشتی ‫- آره
‫- ساعت ‫- آره
‫کلیدها؟
‫آره، آره و دو بار آره
‫- نگرانی؟ ‫- آره
‫مطمئن نیستم از پسش بربیام
‫می‌تونی هر چیزی رو بفروشی
‫هیچکس نمی‌تونه بهت نه بگه
‫- خیلی جذابی ‫- نمی‌دونم، رز
‫دیگه یه سرباز 23 ساله نیستم...
‫که پر از شاش و سرکه باشه
‫مراقب نوشیدنی خوردنت باش
‫یا عیسی مسیح
‫خدای من، مامان
‫خیلی هیجان‌انگیز بود
‫می‌تونی همه چیزو ‫مثل یه پرنده ببینی
‫و آدم غلغلکش میاد و ‫پیچ و تاب می‌خوره
‫و از بلندترین درخت هم بلندتری
‫و همه خیلی کوچیک به ‫نظر میان، مثل مورچه‌ها
‫و تمام خونه‌ها و کالسکه‌ها ‫شبیه اسباب‌بازی میشن
‫انتظار نداشتیم تا ‫امروز عصر بیای خونه
‫رنج کشیدن برای حق رای ‫چطور پیش میره؟
‫پنجره‌ها باز نمی‌شد، ‫برای همین عقب انداختیمش...
‫تا اینکه بتونیم یه اتاق ‫با تهویه بهتر پیدا کنیم
‫عزیز دلم، میشه لطفا ‫بری توی اتاقت...
‫و یه کم تمرین کنی؟
‫باید با پدرت حرف بزنم
‫وقتی تموم شد، میشه در مورد ‫فرود برات بگم؟
‫البته، عزیزم
‫میام پیشت
‫باورم نمیشه که بچه عزیزمون رو...
‫سوار اون ارابه مرگ کردی
‫آروم باش، پائولین. ‫زیادی داری شلوغش می‌کنی
‫زیادی شلوغش می‌کنم؟ ‫خدای من، جان، اون تنها فرزند ماست
‫ببین، فقط می‌خواستم ‫چیزی رو حس کنه...
‫که افراد بسیار کمی حس کردن، ‫چه برسه به بچه‌ها...
‫لطفا
‫متاسفم. باید زودتر بهت می‌گفتم
‫خیلی خوب می‌دونی که ‫هرگز چنین اجازه‌ای نمی‌دادم. هرگز
‫باشه، راست میگی
‫راست میگی
‫اون هواپیمای جهنمی رو بفروش، جان...
‫قبل از اینکه یکی رو به کشتن بده
‫می‌دونی، اگه دوست داری...
‫می‌تونی بقیه شب ‫رو اینجا بگذرونی
‫می‌تونم بقیه عمرم رو اینجا بگذرونم
‫بارداره
‫چیه؟
‫بارداره. مارگارت بارداره
‫فقط 18 سالشه
‫وکیل شوریده، اصلا 18 سالش شده؟
‫می‌خوای چی بگم؟
‫خدایا، چقدر تو احمقی!
‫نتونستی توی شلوارت نگهش داری!
‫هر دو احمق‌های ‫عوضی هستیم، بابا
‫برام زرنگ‌بازی درنیار. ‫زرنگ‌بازی درنیار!
‫فکر می‌کنی دلم می‌خواست ‫عاقبت کارم به جاروفروشی برسه؟
‫فکر می‌کنی می‌خواستم وقتی 22 سالم بود ‫زندگیم به پایان برسه؟
‫فکر می‌کنی هیچ کار دیگه‌ای ‫نمی‌خواستم بکنم؟
‫رویا نداشتم؟
‫برای تو
‫ال، چی شده؟
‫قراره مادربزرگ بشی
‫چی؟
‫مارگارت بارداره، مامان
‫حالا، امشب قراره...
‫دو برابر توسط اونا سرگرم بشیم
‫همین الان و دوباره...
‫در نیمه دوم برنامه‌مون
‫خانم‌ها و آقایون، گروه بیتلز!
‫تشویق‌شون کنین
‫چون در برابر خدا...
‫و این شاهدین سوگند خوردن...
‫و عشق‌شونو...
‫طبق قانون کشور اعلام کردن...
‫و با قدرتی که قانون بهم داده...
‫الان شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫ حالا می‌تونی عروس رو ببوسی
‫فکر کردم که فقط منم...
‫که خوابیدن برام سخت شده
‫سعی دارم بفهمم...
‫صبح زود چه حسی داره
‫دستتو بده من
‫- چی؟ ‫- حسش می‌کنی؟
‫نه...
‫اوه
‫یه گل‌زن درست و حسابی میشه
‫یا یه دختر آوازخوان ‫با لگدهای قوی
‫یه رقاص
‫- برات قهوه گذاشتم ‫- مرسی
‫از اینطرف بیا، لطفا، خوشگلم
‫بگیر اینجا بشین
‫خب، ممنونم
‫می‌خوام یه چیز خیلی مهم بهت بگم
‫جدی؟ چی شده، عشقم؟
‫فکر کنم سال 42 قراره ‫یه سال خیلی خوب باشه
‫و دلیلش چیه؟
‫اوه!
‫پسرهای توی میشیگان ‫علاقه بسیار زیادی...
‫به صندلی 180 درجه‌م با قابلیت ‫خم شدن کامل نشون دادن
‫فکر کنم حاضر میشن قبولش کنن
‫فکر کنم راست میگی
‫تو نابغه منی
‫و می‌دونی دیگه چی شده؟
‫با این قابلیت خم شدن کامل...
‫هیچوقت لازم نیست ‫از روی صندلی پا بشی
‫حتی می‌تونی همینجا بخوابی
‫همینجا روی صندلی راحتی پسرونه‌مون
‫می‌دونی دیگه می‌تونی روی ‫صندلی خم شونده چی کار کنی؟
‫وسط بعد از ظهر یکشنبه؟
‫پدر مورفی بود چی می‌گفت؟
‫خب، بیا بهش نگیم
‫جان دیلی هستم...
‫از اتاق خبر سی‌بی‌ای در نیویورک
‫اینجا وضعیت خاور دور ‫رو داریم که الان گزارش میشه
‫ژاپنی‌ها به پایگاه ‫دریایی آمریکا...
‫در پرل هاربر، هاوایی حمله کردن...
‫و به استحکامات دفاعی ما در مانیل...
‫پایتخت فیلیپین...
‫نمی‌تونم راحت باشم
‫متاسفم. می‌دونم دیروقته
‫سعی داشتم که طلوع ماه رو ببینم
‫زیبای خفته که اینجا ‫مشکلی در...
‫راحت بودن نداره
‫عزیزم، صبر کن
‫میشه به سمت نور برگردی؟
‫الان احساس زیبایی نمی‌کنم، ریچارد
‫عزیزم، متوجه نیستی
‫نمی‌تونم چشم ازت بردارم
‫وای، نه
‫ال!
‫بارون کوفتی!
‫از دیوارها داره میاد تو!
‫شماره چیز رو داری...
‫اون یارو تعمیرکار سقف؟
‫کدوم تعمیرکار سقف؟
‫خوزه، همون پورتو ریکویی
‫نه، خوزه توی کار باز کردن ناودونه!
‫کارگر نادون؟
‫کارگر نادون داریم؟
‫آره، خوزه، نادون رو تمیز می‌کنه...
‫اوه...
‫خدایا، ال، اون سطل رو تکون دادی؟
‫آره، سطل رو تکون دادم!
‫- باید سوراخ رو می‌دیدم ‫- زمین رو ببین!
‫ببین چقدر آب ریخته!
‫جیمی، بچه داره میاد
‫- الان؟ ‫- الان!
‫- تاکسی خبر کن ‫- تاکسی؟
‫باید برم بیمارستان!
‫اوه!
‫جیمی، صبر نمی‌کنه
‫منظورت چیه صبر نمی‌کنه؟
‫- باید صبر کنه! ‫- خدای من...
‫باید یه کاری بکنی!
‫- جیمی! ‫- یا عیسی مسیح!
‫تاکسی خبر کن!
‫نفس بکش. باشه، آروم باش، آروم
‫- حوله اوردم ‫- خدای من. چی؟
‫اوه، اوه، اوه!
‫- تاکسی خبر می‌کنی؟ ‫- نه
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫- آتشنشانی ‫- آتشنشانی؟
‫دوست داری سیبها ‫چطوری باشن، بچه؟
‫صندلی کنار زمین
‫چرخه زندگی
‫کارت خوب بود، بچه
‫دختره
‫اون ماه ـه
‫و ببین، ببین، ببین
‫یه ماه دیگه
‫یه ماه دیگه‌س. درسته
‫پس دو تا داریم. دو تا داریم
‫یه ماه اونجاست و ‫ماه دیگه اونجاست
‫تو...
‫خوشگل‌ترین فرشته‌ای. آره، هستی
‫آره
‫تو زیباترین دختری
‫چه قیافه‌ی بامزه‌ای داری؟
‫آره
‫مامان رو خیلی خوشحال کردی
‫خیلی خوشحالم. آره
‫می‌خوای چیزی بخوری؟
‫آره، بیا بریم. زود باش
‫مربای سیب؟ ‫مربای سیب می‌خوای؟
‫می‌دونم
‫خوابت میاد؟
‫باید یه کم چرت بزنی؟
‫فکر کنم وقتشه بری بخوای، نه؟
‫می‌خوای چرت بزنی؟
‫آره
‫لالایی می‌خونیم و میریم می‌خوابیم
‫وقتشه شب بخیر بگیم
فـ.ــیـــلــمـ ـکــیــو رو یادت نره
‫ونسا، ببین کی اینجاست
‫بابایی اومده خونه
‫سلام. چی کار می‌کنی؟
‫کار رو گرفتم
‫چی؟
‫- آره. آره ‫- تبریک میگم
‫بلافاصله استخدامم کردم
‫شما دخترها دارین به جدیدترین فروشنده...
‫دوازدهمین شرکت ‫بیمه عمر...
‫آمریکا نگاه می‌کنین
‫خیلی عالیه، ریچارد
‫آره، فرصتیه که یه بار در عمر ‫آدم پیش میاد
‫خوشحال نیستی؟
‫متاسفم
‫هر کاری می‌تونستیم کردیم
‫- باشه. شروع کن ‫- همه حاضرن؟
‫کار می‌کنه؟ آره
‫هی
‫بس کن، جیمی
‫- جیمی، اونو دستکاری نکن ‫- سه جوراب؟
‫چهارمی رو برای ونسا لازم داریم. آره
‫خدای من، وسطی مال من بود
‫عاشق کریسمسم
‫سالی بود که درخت خودمونو داشتیم
‫- عجب. ‫- آره، کلی خرج...
‫روی دستم گذاشت، و ‫نزدیک بود دستمو قطع کنم
‫- خیلی شلوغش می‌کنی ‫- آره، عجب روزی بود
‫آره، یه درخت پلاستیکی اوردی، تد؟
‫آره، پلاستیکی
‫- خدای من! ‫- اوناهاش
‫با موهام چی کار کردی؟
‫خیلی بامزه بود، الیزابت
‫اون من بودم. من بودم
‫فکر کنم شبیه منگوله شده
‫ببین، ریکی کوچولو
‫فکر می‌کنه رینگوی بعدیه
‫کابوسه
‫- بیا طبل بزن ‫- یه چیزهایی داره یادم میاد
‫هی، ریک، همیشه به موسیقی ‫علاقه داشتی، نه؟
‫من؟ نه، نه. ‫اون من نبودم، تد
‫معلومه که تو بودی. یادمه
‫توی مراسم نواختی
‫حتی به فکر این بودی که ‫دانشکده موسیقی بری
‫دانشکده موسیقی؟ نه، نه، من نه
‫نه، نه. آکادمی هنر بود
‫ریچارد می‌خواست برای ‫موسسه هنرهای زیبا درخواست بده
‫آره، خب، می‌دونی
‫همه مطمئن بودیم برای ‫خودت کسی میشی
‫آره، خوب پیش نرفت
‫باشه. اینم از این، عزیزم
‫- حالا بگو، پول! ‫- پول!
‫- بگو، پول بیشتر ‫- پول بیشتر!
‫عجب
‫خب، و شما اسم این چیز ‫جدید به اسم تلویزیون رو شنیدین؟
‫همون رادیو که تصویر داره؟
‫بله و خیلی از نزدیک پیشرفتش رو دنبال کردیم
‫خب، دقیقتر بگیم
‫و حس می‌کنیم چنین صندلی...
‫مکمل بسیار خوبی...
‫برای یه تلویزیون خونگی میشه
‫باید تحسینت کنم، لیو
‫این ویژگیش خیلی خاصه
‫خب، خوشحالم خوشتون اومده
‫خیلی وقته که اینو ساختم
‫و می‌دونی دیگه چی...
‫خیلی خاصه؟
‫این نوشیدنی معرکه
‫رازت چیه، خانم بیکمن؟
‫خب، خدای من، چیز خاصی نیست
‫یه کم نوشیدنی سیگرم 7 و آبجوی زنجبیلیه
‫و کمی آبلیموی تازه
‫و آبجوی زنجبیل کانادا درای ـه
‫آره، کانادا درای
‫فقط چیزهای خوب
‫آره، خب، خوشمزه‌س
‫ولی دوست دارم بیشتر ‫در مورد شما دو تا بدونم
‫- چطوری آشنا شدین؟ ‫- چطوری آشنا شدیم؟
‫آره. چطوری آشنا شدین؟
‫می‌خوای تو تعریف کنی؟
‫تا خونه دنبالم اومد
‫تا خونه دنبالت اومد؟
‫وقتی کار می‌کردم عادت داشتم ‫که پشت پنجره ببینمش
‫- همیشه در حال دویدن بود ‫- همیشه دیرم می‌شد
‫خب یه روز دنبالش کردم ‫و دیدم کجا زندگی می‌کنه
‫و بقیه‌ش دیگه مشخصه
‫الهام‌بخشه
‫می‌دونم
‫گاهی زندگی‌مون مثل داستان پریان می‌مونه
‫منظورم زندگی شما نیست
‫منظورم این ویژگی چرخان ـه
‫اوه
‫واقعا الهام‌بخشه
‫خب، اونم
‫امشب خیلی حس خوبی دارم
‫دارم. ساعت پنج امروز ‫صبح بیدار شدم...
‫تمام بدنم می‌لرزید
‫در حالی که مسواک برقیم ‫توی دهنم بود خوابم برده بود
‫برای همین
‫و یه دلیل دیگه که حس خوبی ندارم...
‫پخ!
‫یه روح می‌بینم. یه روح
‫اون روحه؟ اون روحه
‫باورم نمیشه که این خونه...
‫روح داره!
‫یه روح!
‫دنبالم نیا، روح!
‫کمکم کن!
‫کمک! یه روح داره دنبالم میاد!
‫مامانی! مامانی!
‫- مامان. مامان. ببین، مادر ‫- چیه؟
‫- این خونه تسخیر شده‌س، مامان ‫- خدای من!
‫یه روح توی این خونه‌س
‫یه روح اینجاست
‫- می‌بینی؟ اونجا ‫- نه! نه!
‫- می‌بینیش؟ ‫- نه! روح!
‫- می‌بینمش. روح می‌بینم! ‫- نه! نه! نه! نه!
‫همونجاست! یه روح!
‫عزیزم، بچرخ
‫- نگاش کن ‫- عزیزم
‫- بچرخ، بچرخ، بچرخ ‫- میشه بخندی، عزیزم؟
‫- تمرکز کن، عزیزم. لطفا تمرکز کن ‫- آره، بچرخ، بچرخ
‫- بچرخ ‫- بخند!
‫ونسا
‫- بخند ‫- ونسا...
‫به دوربین نگاه کن و تکون نخور
‫اون دختربچه رو لوس بار اوردین
‫حاضری؟ بخند
‫دیر اومدم
‫ونسا خوابیده؟
‫زود خوابش برد
‫می‌خواستم ببینمش
‫خب، اولین روز مدرسه‌ش چطور بود؟
‫عاشقش بود. ‫عاشق معلمش هم شد
‫عالیه
‫- ریچارد؟ ‫- بله؟
‫فکر کنم وقتش رسیده خونه ‫خودمونو داشته باشیم
‫دوباره شروع شد
‫نه، خونه‌ی خودمون
‫خونه‌ای که ونسا توش بزرگ بشه
‫خونه‌ی خودمون
‫عزیزم، یه میلیون بار ‫در موردش حرف زدیم
‫سود وام مسکن نُه درصده
‫و جانسون...
‫از جنگ جهانی دوم به بعد بیشترین ‫مالیات رو وضع کرده
‫الان نمی‌تونیم از جا جم بخوریم
‫اصلا نمی‌تونیم
‫- پس یه مبل جدید می‌گیرم ‫- چرا؟
‫چون تحمل ندارم یه دقیقه دیگه...
‫به این وسایل عتیقه مادرت نگاه کنم
‫- عتیقه؟ ‫- و یه چیز دیگه
‫تو باید حلش کنی...
‫چون نمی‌خوام غر زدنش رو بشنوم
‫خب، حالا که می‌خوایم بخریم ‫یه میز نو هم نخریم؟
‫ممنونم
‫حالا، همونجا وایستا
‫فکر کنم آهنگ‌مون داره پخش میشه
‫بابایی، سریعتر برو
‫مهم نیست چقدر به دوردستها سفر کنی، ‫مهم نیست چی ببینیم...
‫اینجا همونجاییه که می‌خوایم باشیم
‫و با شادی بسیار زیاد بهت میگم...
‫اگه جای تو بودم، می‌دویدم ‫و می‌رفتم دستشویی
‫ولی قبل از اینکه بخوابی...
‫می‌خوام کاملا مشخص بشه، ‫دیگه حق نداری آبجو بخوری
‫هر کی زود بخوابه، زود بلند میشه...
‫و آدم اینطوری سالم و کامروا میشه
‫بهشون بگو، جیمی
‫بردن مسابقه تک نفره آسونه
‫به پیش، برادر بزرگتر
‫درگیر شو، جیمز یانگ جوان
‫گفتنش از انجام دادنش آسونتره
‫اگه آماده نشی، یعنی ‫آماده شکست شدی
‫اونی که عاشق خودش میشه...
‫هیچ رقیبی نداره
‫باید بگم، خانم‌های لحاف‌دوزم...
‫یواش یواش دارن از ایده‌های ‫پدرت خیلی تعریف می‌کنن
‫لیزی، خیلی مزخرفه
‫تا یه سال دیگه هیچکس...
‫بنجامین فرانکلین بزرگ رو به یاد نمیاره
‫از محبت ورزیدن به زنان بالغ ‫به سه دلیل لذت می‌برم...
‫حرف نمی‌زنن، غمگین نمیشن...
‫و مثل چی سپاسگزارن
‫شما برنده شدین، آقای مهربون
‫- آفرین بهت، جیمی! ‫- آره، آره، آره
‫دمت گرم!
‫چه چکمه‌های خوبی پوشیدی، بانوی من
‫این چکمه‌ها برای راه ‫رفتن ساخته شدن، عزیزم
‫و همین کار رو هم می‌کنن
‫مامان، بذار کمکت کنم
‫می‌خوای میز بزرگ رو باز کنی، ها؟
‫فردا منتظر جماعت زیادی هستیم؟
‫همون فامیل همیشگی
‫ولی تد و ویرج و بچه‌ها رو دعوت کردم
‫امسال اونا یتیم‌های شکرگزاری هستن
‫من که میگم هر چی بیشتر بهتر...
‫به شرطی که بوقلمون کافی داشته باشیم
‫خب، یه بوقلمون هفت کیلویی دارم
‫- باید کافی باشه ‫- امیدوارم شراب کافی داشته باشی
‫می‌دونی که تد چقدر دوست ‫داره شراب بنوشه
‫فقط تو حرف می‌زنی
‫- ها؟ ‫- هیچی
‫چی گفتی؟
‫باید یه چیزی بگم
‫دیروز توی ارتش ثبت‌نام کردم
‫چی کار کردی؟
‫برای نیروی دریایی اسم نوشتم
‫نیروی دریایی؟
‫خدایا، جیمی، پس دانشگاه چی، ‫تاخیر در اعزامت چی؟
‫گفتم وقتی بیام بیرون ‫توی آکادمی آتشنشانی ثبت‌نام کنم
‫می‌دونی، آتشنشان بشم
‫مگه نمی‌دونی هنوز جنگ در جریانه؟
‫یه کشتی توی دریای جنوب چین غرق شده
‫آره، خب، یکی توی این خونواده ‫باید به وظیفه‌ش عمل کنه
‫من به جای همه‌تون وظیفه‌مو انجام دادم
‫نمی‌دونم چی بگم
‫خب، چطوره بگی ممنونم؟
‫- ممنونم از خدمتت؟ ‫- مزخرفه
‫هیچکس از خدمتم تشکر نکرد
‫واقعا نمی‌دونم چی بگم
‫خب، پس دهنتو ببند
‫همین کم مونده برادر هیچ‌کاره‌م ‫برام سخنرانی کنه
‫چقدر عوضی هستی، جیمی
‫یا خدا
‫بیاین این عید شکرگزاری رو خراب نکنیم
‫- مشکلی براش پیش نمیاد ‫- آره
چیزی نمیشه
‫تاچ‌داون شد
‫برادر کوچیکم به نیروی دریایی ملحق شده
‫حس کردم خیلی شانس اوردم ‫از رفتن به سربازی قسر در رفتم...
‫و حالا جیمی می‌خواد با کمونیست‌ها بجنگه؟
‫برای آمریکا زار می‌زنم
‫فکر کنم وقتشه
‫برای خواب؟
‫- حاضرم ‫- نه
‫برای ما که خونه خودمونو داشته باشیم...
‫جایی که بتونیم در خونه ‫خودمون عید شکرگزاری رو برگزار کنیم
‫خب، تقریبا به اندازه کافی ‫پس‌انداز کردیم
‫زیاد طولی نمی‌کشه
‫عید شکرگزاری پارسال اینو گفتی، ریچارد
‫چون حاضر نیستم گیر وام مسکنی بیافتم...
‫که توانایی پرداختش رو ندارم
‫باشه، خب، میرم کار پاره‌وقت گیر بیارم
‫ایمی گفت که یه منشی...
‫در شرکت حقوقی که کار می‌کنه می‌خوان
‫کار پاره‌وقت که فایده نداره
‫بعد از کسر مالیات، چی برات می‌مونه؟
‫خدای من، چقدر به مالیات گیر میدی
‫- اصلا متوجه نیستی ‫- مجبور میشیم...
‫ - برای ونسا پرستار بگیریم و اینطوری... به فضای خودم -
‫- حداقل هفته‌ای 50 دلار میشه ‫- نیاز دارم، ریچارد
‫تو و من، به فضای خودمون نیاز داریم
‫پس می‌خوای بیشتر زیر قرض بریم؟
‫هنوز قسط مبلمان جدیدت رو ندادیم
‫باشه، پس چی کار کنیم؟
‫تا وقتی بمیریم توی این خونه ‫همگانی زندگی کنیم؟
‫یه فکری دارم
‫چرا به نیروی دریایی ملحق نمیشی؟
‫چرا یه لیوان ‫مشروب دیگه نمی‌خوری؟
‫رز، این چرم ـه؟
‫نه، چرم مصنوعی ـه
‫- چرم مصنوعی؟ ‫- مارگارت خریدش
‫به نظر میاد جنسش خوب باشه
‫زیاد با سلیقه من جور نیست
‫شبیه چیزیه که باید توی یه اداره بذاریش
‫ویرجینیا، یه نوشیدنی دیگه برات بیارم؟
‫وای، نه
‫- نه؟ ‫- نه، از الان...
‫داره خوابم می‌گیره
‫تو چی، تد؟ ‫تو انگار حسابی بیداری
‫نمی‌خوای بذاری این مشروب ‫خوب حروم بشه، نه؟
‫باشه، ولی اگه مجبور شدی منو ‫تا خونه بغل کنی سرزنشم نکن
رز، جوکه رو براشون تعریف کن
کدوم؟ - کدوم چیه؟ جوکت دیگه -
همون که درباره یه دکتره‌ست
وای. نه تو تعریفش کن - نه. بگو دیگه -
آخه تو خیلی خوب می‌گیش - نه خودت بگو -
یالا رز، برامون تعریف کن
خیلی‌خب. باشه، یه یارویی بوده
که زنگ می‌زنه دکترش نتیجه آزمایشش رو بپرسه
دکتره می‌گه، آقای جونز
هم خبر خوب براتون دارم، هم بد
خبر خوب اینه که شما فقط یک روز دیگه زنده‌اید
یارو با داد و فریاد می‌پرسه این خبر خوبت بود؟
پس خبر بدت چی بود؟
این‌که باید دیروز بهتون می‌گفتم
...باحال نبود؟ فکر نمی‌کـ
خیلی احمقانه‌ست - واقعا خوب تعریفش می‌کنی -
خوب تعریفش می‌کنه، مگه نه؟ - این‌طوری‌ها هم نیست دیگه -
تد، حالت خوبه؟ - خدای من -
می‌خوای برات آب بیارم؟ - تد -
تدی - تد؟ -
تد؟
تد - وای خداجون -
یا خدا - تدی -
یه کاری بکن رز - تدی -
چه غلطی بکنم؟ - زنگ بزنین 911 -
برو یه لیوان آبی چیزی بیار خب
تنفس دهان به دهان بهش بدم؟
تدی
چی شده؟
تد فوت کرد
واقعا؟
کِی؟
بیست دقیقه پیش
دیگه به‌هوش نیومد
باز هم خوبه با خنده دار فانی رو وداع گفت
چرا اون جوک مسخره رو تعریف کردم؟
نمی‌دونم رز
نمی‌دونم
گمونم بهتره برم پیش ویرجینیا
من هم همراهت میام
کانال رَسمی وبسایت کینگ مووی telegram.me/mykimo
چرا جان؟
چرا؟
چرا اجازه دادی همچین اتفاقی بیفته؟
تعجب کردم که مراسم رو با تابوت باز برگزار کردن
چطور؟
آخه معمولا بعد از سقوط هواپیما چیز زیادی از طرف باقی نمی‌مونه
تو سانحه هوایی نمُرده
جدا؟ - آره -
آنفلونزا کشتش
آهای؟
سر ونسا تو شومینه گیر کرده؟
آره. تازه می‌خواد از بابانوئل شکایت کنه
بابت چی؟
به‌خاطر ترومای روحی ناشی از گیر کردن تو دودکش
ترومای ناشی از دودکش. هوشمندانه‌ست
خیلی بامزه‌ست
چشم‌هاتون رو بسته نگه دارید
بازشون نکنید ها
،حالا، سه، دو، یک می‌تونید چشم‌هاتون رو باز کنید
این بهترین درختیه که تا حالا داشتیم
خیلی قشنگه - آره؟ -
جدی؟ - آره -
.بهترین درخت‌شون بود ببین چقدر پُره
خیلی‌خب. یه هدیه دیگه دارم که مخصوص توئه
طرح کلیشه
ولی خب دستت میاد که قراره چطور بشه
پیش خودم گفتم ...که اگه قراره خونه مستقل بگیریم
خودم باید طراحیش کنم
وای. ریچارد
حدودا 232 مترمربع می‌شه
با آشپزخانه باز
بخش مخصوص صبحانه‌خوری
می‌دونم که عاشق نشیمن‌گاه‌های کنار پنجره‌ای
خداجونم
ونسا می‌تونه دستشویی و حمام خودش رو داشته باشه
برای تو هم اتاقک لباس طراحی کردم
با یه قفسه مجزا فقط برای کفش‌هات
فکر نمی‌کردم به حرف‌هام گوش کرده باشی
حقوقت رو زیاد کردن
یا ترفیعی چیزی گرفتی؟
نه، ولی اوضاع شرکت داره بهتر می‌شه
نمی‌... نمی‌دونم الان باید چی بگم
نیازی نیست چیزی بگی اصلا
می‌دونی بیلی، همسن و سال تو بودم
که به این دهکده کوچیک سفر کردم
حس عجیبیه
که بعد از این همه سال اومدم پسرم رو ملاقات کنم
و این بار با نوه‌م
پدربزرگ، می‌شه قول بدی با بابا بحث سیاسی نکنی؟
قول می‌دم
آقایون پیغامی از فرماندهی به دستم رسیده
که توسط شخص ژنرال واشینگتن امضا شده
انگلیسی‌ها تسلیم شدن
جنگ تمام شد. پیروز شدیم
حالا چه کار کنیم؟
!مامانی! مامانی
چی شده عزیزم؟
روبانم رو گم کردم
چیت رو؟
روبان آبی جایزه اول شدنم تو مدرسه
چی... چی رو گم کردی قشنگم؟
روبانم - آهان. روبانت -
آخرین بار کجا دیدیش؟
تو کیفم
خیلی‌خب. بریم بگردیم دنبالش
بیا - چی شده؟ -
روبان آبی جایزه‌ش رو گم کرده
اوه
حقوقم رو افزایش ندادن
متاسفم ریچارد
خیلی‌ها ممکنه کارشون رو از دست بدن
از اداره مرکزی دارن تعدیل نیرو می‌کنن
ونسا؟
ونسا
بیا ببین مامانی چی پیدا کرده
مرسی مامان
بین کوسن‌های مبل بود
چی شده؟ - ببین مامانی چی رو پیدا کرده -
هی
کجا بود؟ - لای مبل -
چطوری سر از اونجا درآورده؟
خدا گذاشتتش - جدا؟ -
چون من دعا کردم
می‌دونی، بعضی‌ها به همچین اتفاقی می‌گن معجزه
می‌رم بذارمش سرجاش
این بار دیگه یه جای خوب و امن بذارش
لحظه‌ای که تا ابد تو خاطرمون موندگار می‌شه
مطمئنا
ونسا، تلفن رو جواب بده
ونسا! تلفن
سلام. بفرمایید، کمکی از دستم ساخته‌ست؟
سلام. ببخشید مزاحم‌تون می‌شیم
از طرف انجمن باستان‌شناسی خدمت رسیدیم
می‌خواستم اگر ممکنه چند دقیقه وقت‌تون رو بگیریم
بله. البته
بفرمایید تو
ممنون
ببخشید که خونه اینقدر بهم ریخته‌ست
داشتم یه نظافت اساسی می‌کردم
ببخشید - خیلی ممنون -
بنده ارل هیگنز هستم
و این‌ها دانشجویان ممتازم هستن
تاد و لیزا
خوشوقتم
لطفا بفرمایید داخل
بفرمایید بشینید
برید - باز هم بابت آشفتگی اینجا عذرخواهی می‌کنم -
چیزی می‌خورین براتون بیارم؟
لیموناد بیارم؟
خونگیه. با دستور ویژه مادربزرگم درستش کردم
نه، ما... نمی‌خواستیم
زیاد وقت‌تون رو بگیریم
اومده بودیم از خانه تاریخی اونور خیابون
بازدید کنیم - اوه، بله -
خیلی شگفت‌انگیزه، نه؟
یکی از دلایلیه که عاشق این خونه شدم
عاشق هرچیزی‌م که مربوط به عصر استعماره
صحیح. راستش تمرکز اصلی ما
مطالعه فرهنگ بومیان آمریکاست
و این منطقه به لحاظ باستان‌شناسی بسیار غنیه
و بنابر دلایلی باور داریم که ملک شما
می‌تونه یک محوطه باستانی بسیار مهم باشه
خدای من
باورم نمی‌شه
می‌شه لطفا لیمونادم رو امتحان کنین؟
یه جور سنت خانوادگیه
می‌خورین؟ خیلی‌خب
پس می‌رم سه تا لیوان لیموناد بیارم
با شکر یا بدون شکر؟
شیرین باشه - شیرین -
می‌تونم یه نگاهی به حیاط خلوت‌‌تون بندازم؟
...خب، همسرم درحال حاضر خونه نیست ولی
فکر نمی‌کم اشکالی داشته باشه. از این طرف
اندازه‌ش که ایده‌آله
از کوچه پشتی هم
که می‌شه کاملا بهش دسترسی داشت
یه چیزی روی چونه‌ته
اون سمت. یه‌کم پایین‌تر
آره، آره. برش داشتی
تونستی نقصم رو پیدا کنی
آماده‌این برای تمرین؟
ونسا
داستان اون عمارتی که اون‌ طرف خیابونه چیه؟
یه زمانی ویلیام فرانکلین توش زندگی می‌کرده
همونیه که درخت گیلاس رو کاشته؟
نه. خدایا بتانی! چقدر اسکلی تو
اونی که درخت گیلاس رو قطع کرده
توماس جفرسون بوده
نکاشتتش که
ویلیام فرانکلین
پسر نامشروع بنجامین فرانکلینه
برگ‌هام. این‌ها رو از کجا بلدی؟
مامانم عضو یه یه انجمن کتاب‌خوانیه که کتاب‌های تاریخی می‌خونن
ایول. مامان منم عضو یه انجمن کتاب‌خوانیه
ولی بیش‌تر وقت‌ها مشغول مست کردنن
لعنتی
برنامه ایروبیک امشب‌مون کنسل شد
رز، من برگشتم
برق همه قطع شده
کل محله
باتری‌هاشون تموم شده بود ولی دو تا شمع برات گرفتم
...باورت بشه یا نه هنوز یه نسخه از
مجله «پیپل»ت رو داشتن
رز
وای خدا... رز
ریچارد
مدام این خواب رو می‌بینم
هی... تکرار می‌شه
کنار رودخونه ایستادم
...و رز رو می‌بینم، که
رفته توی آب و... داره غرق می‌شه
...من... به سمتش شنا می‌کنم ولی نمی‌تونم
نمی‌تونم نجاتش بدم
به اعماق رودخونه فرو می‌ره
سعی می‌کنم بکشمش بیرون
ولی بیش‌تر و بیش‌تر در آب فرو می‌ره
و هیچ‌ کاری از دستم برنمیاد
به اندازه کافی قوی نیستم
قدرتی ندارم، ضعیفم
خدا کمکم کنه
خدایا
خدا خودش کمکم کنه
این‌ها چیه؟
پوده دیب دمینی
پوره‌ی سیب‌زمینی. درسته
روپه شیب‌رمینی
آفرین رز
من هم شنیدم
پوره سیب‌زمینی. آفرین دختر خوب
حالش چطوره؟ چیزی خورده؟
امشب عالی بوده - جدی؟ -
تقریبا همه‌ش رو خورد - باریکلا -
خب؟ - به جمالت، خب که چی؟ -
ریکی بهت نگفته؟ - چی رو؟ -
همیشه خدا کارهاش رو به تعویق می‌ندازه
باورم نمی‌شه بهت نگفته
چی رو بهم نگفته ال؟ جریان چیه؟
من و رز تصمیم گرفتیم خونه رو بدیم به شما
تمام وام‌ و این‌هاش هم پرداخت شده
یه مقدار پول برای روز مبادا پس‌انداز کرده بودم
رز داره کم کم بهبود پیدا می‌کنه
برای همین تصمیم گرفتیم این پاییز به فلوریدا نقل‌مکان کنیم
...فلوریدا؟ ولی - کاشف به عمل اومد که آپارتمان‌مون -
کم‌تر از سه کیلومتر با همپستد نورو
که بهترین مرکز توانبخشی پس از سکته کشوره فاصله داره
خلاصه که این‌طوری برای همه‌مون خوب می‌شه
...ولی... چطور می‌تونین از پس هزینه‌های
حساب و کتاب کردم
حقوق‌ بازنشستگی من که هست به علاوه بیمه تامین اجتماعی و حقوق از کارافتادگی رز
مشکلی برامون پیش نمیاد
تازه، سال‌هاست که داشتیم مفتی اینجا زندگی می‌کردیم
ولی... الیزابت و جیمی چی می‌شن پس؟
خونه اون‌ها هم هست بالاخره
این رو هیچ‌وقت به ریکی نگفتم ولی وقتی پدرم فوت کرد
یه مقدار پول برام ارث گذاشت
سهم جیمی و الیزابت رو دادم
خیلی براتون خوشحالن
درضمن اون‌ها کلاه‌شون هم اینجا بیفته دیگه نمیان برش دارن
من... واقعا نمی‌دونم چی بگم ال
نیازی نیست چیزی بگی
به جز نمی‌دونم مثلا... ممنون
می‌دونی چیه؟ حالا که دوباره بهش فکر کردم
اصلا همین هم نیاز نیست
نیازی به چی نیست؟
چه عجب. آقا لاکپشته پیداشون شد
به مارگارت گفتم که خونه رو بهتون دادیم
ممنونم ال
خواهش. شب بخیر
به هیچ‌وجه این خونه رو نمی‌خوام
ببین، من هم که دست رو دست نذاشتم که تلاشم رو کردم
همه‌ش امیدوارم اوضاع اقتصادی یه تکونی بخوره
.باید خونه خودمون رو بگیریم می‌خوام زندگی خودم رو داشته باشم
می‌پرسم ببینم می‌تونم اضافه‌کاری وایسم یا نه
از پسش برمیایم
مگه یه مسئول پذیرش نهایت چند ساعت می‌تونه اضافه‌کاری وایسه؟
ببخشید؟
الان 18 ماهه که منشی‌ام
بابا خونه رو بهمون داده
اگه بفروشیمش مجبوریم
مالیات بر عواید سرمایه‌ای پرداخت کنیم - خدایا. خدایا -
و اگه بخوایم یه خونه جدید بخریم باید وام مسکن بگیریم
باور کن ملت همه خونه می‌خرن ریچارد
و به یه نحوی از پسش برمیان
بس کن این بهونه‌گیری‌هات رو
همیشه‌ی خدا یه دلیلی می‌تراشی که از زیر انجام کار در بری
عمرا اگه
تا ابد اینجا زندگی کنم - ...من حاضر نیستم سر خونه -
با پسر معروف‌مون خداحافظی کن
امیدوارم که خانواده‌ای بزرگ و خوشبخت تشکیل بده
به سلامتی مخترع باهوش‌مون
و اختراع جدیدش
...صندلی راحتی پسرو - نه. پسر تنبل -
قراره اسمش رو بذارن پسر تنبل
فکر نکنم زیاد دوستش داشته باشم عزیزم
چه اهمیتی داره بابا؟
بذار اسمش رو هرچی دل‌شون می‌خواد بذارن
کالیفرنیای عزیز، آماده باش که ما داریم میایم
♪ تولدت مبارک جاستین عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
هورا! خیلی‌خب
زود باش عزیزم. آرزو کن
آره
نزدیک محل اولیه‌ جستجومون‌
پیداش کردیم
خیلی هم عمیق دفنش نکرده بودن
یکی دو متر زیر سطح بود
وای
باید به رز نشونش بدیم
چرا که نه
ببین چی پیدا کردن رز
تو حیاط خلوت خونه‌مون بوده
گردنبنده - آره -
لطفا بهش دست نزنین
می‌شه گفت مقدسه
زیباست
همین‌طوره
خیلی‌خب، همگی جمع شید که تو کادر جا بشید
.خانواده‌ی عزیزم، نگاه‌تون به دوربین باشه یه‌کم جمع‌تر
...خیلی‌خب، ونسا باید
ونسا. ونسا
ونسا، عزیزم
می‌شه دو دقیقه در محضر خانواده باشی لطفا؟
خیلی‌خب. کسی تکون نخوره
با تو بودم ریچ
بگین سیب
سیب
خداحافظ - دوستت دارم -
خداحافظ - خداحافظ -
حسابی مراقب رزی باش ال
نذار مامان زیادی آفتاب بخوره
دوست‌تون داریم - خوش بگذره -
!خداحافظ مادربزرگ !خداحافظ پدربزرگ
دوست‌تون دارم - خداحافظ -
،راستی یادم رفت بهت بگم لوله‌کش ساعت ده میاد
...برای - فردا. آره -
برای تعمیر لوله‌های دستشویی یا حیاط خلوت؟
من می‌رم خونه بتانی این‌ها
با این لباس‌ها نمی‌شه
بیرون که نمی‌رم. می‌رم خونه‌شون
یادت نره، باید تا قبل از 10 و نیم خونه باشی ها
خدایا! من دیگه نزدیک 16 سالمه
10:30
خاموشش کن
می‌شنوی؟ - چی رو؟ -
گوش کن
صدای سکوت
تنها شدیم
عزیزم
نظرت چیه یه بطری شراب باز کنم؟
هشت‌تاتون از یه سرویس بهداشتی به صورت مشترک استفاده می‌کنین؟
وسایل‌تون رو کجا می‌ذارین پس؟
خوابیدن رو تخت بالا رو دوست داری؟
من چه می‌دونم
نه، تو اولین عضو خانواده‌مونی که رفته دانشگاه
فکر کنم تا الان یه یک میلیون باری این رو بهت گفتم، نه؟
باشه، تا کِی می‌خوایش؟
هزینه‌ش چقدره؟
...خیلی‌خب، من
چکش رو برات می‌فرستم
.نه، وایسا، وایسا مامانت همین الان رسید خونه
می‌خواد باهات صحبت کنه
سلام عزیزم
یه پتوی جدید و چندتا جوراب گرم برات فرستادم
عه جدی؟ باشه
باشه. بعدا صحبت می‌کنیم. آره
خیلی‌خب. خداحافظ
دخترمون رفته دانشگاه
زمان چقدر زود می‌گذره
واقعا
داری به ونسا فکر می‌کنی، نه؟
از قیافه‌ت مشخصه
انگار همین دیروز بود که رفت دانشگاه
و حالا می‌ره دانشکده حقوق؟
دختر کوچولومون قراره وکیل بشه
دختر فوق‌العاده‌ایه
زمان چقدر زود می‌گذره
دانشکده حقوق
برای پرداخت شهریه‌ش باید وام بگیریم
مگه نه؟
باید خونه رو گرو بذاریم
فقط این‌طوری می‌تونیم از پس مخارجش بربیایم
راستی نقشه‌های اون خونه‌‌ـه که طراحی کرده بودی چی شدن؟
نمی‌دونم. یه گوشه‌ای گذاشتم‌شون
شاید تو اتاق زیرشیراونی باشن
خونه قشنگی می‌شد
ببخشید
اگه اجازه بدین من نوش امسال رو بدم
این اولین روز شکرگزاری‌ایه که رز عزیزم پیشم نیست
ببخشید. عذر می‌خوام
...خب
رز... عاشق این بود که دورش جمع شین
...عاشق این عید بود و
عاشق غذا پختن برای شماها
تنها انگیزه زندگیش بودین
تو هم بودی پدر
آره، به‌خاطر شماها و من زندگی می‌کرد
دوستت دارم بابا - همه‌مون دوستت داریم ال -
همین‌طوره
به یاد رز - به یاد رز -
به یاد رز
اولین چیزی که بهش می‌گی اینه که
جناب سروان، بیمه‌نامه و کارت ماشینم
توی داشبوردمه
اون‌وقت یه دستت رو می‌ذاری روی داشبورد جوری که در معرض دیدش باشه
و اون دستت رو خیلی آروم
،می‌بری سمت جیب شلوارت کیف پولت رو درمیاری
و گواهینامه‌ت رو نشونش می‌دی
بعدش بهش می‌گی
جناب سروان، الان می‌خوام داشبورد رو باز کنم
و کارت و مدارک ماشین رو دربیارم
مطمئن شو در تمام این مدت بتونه دست‌هات رو ببینه
اون‌وقت کارت ماشین رو خیلی آروم
از داشبورد بردار و بده دستش
بعد از این‌که مدارک رو تحویلش دادی
آروم و خونسرد می‌شینی سرجات
کارش که تموم شد زیر جریمه رو امضا می‌کنی
و می‌گی، متشکرم جناب سروان
بعد، راهنمات رو روشن می‌کنی
و آروم آروم می‌ری تو دل ترافیک
و خدات رو شکر می‌کنی
که افسری که جلوت رو گرفته
قهوه‌ صبح‌گاهیش رو خورده و ذهنش باز بوده
و می‌ری سر کار و زندگیت
ریچارد؟ چرا چراغ‌ها خاموشن؟
سوپرایز - وای -
سوپرایزت کردم! موفق شدم
سوپرایزت کردیم
تونستیم
هی. سلام
♪ تولدت مبارک ♪ - وای خداجون -
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک مارگارت عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
آرزو کن
می‌دونین اون روز ریچارد داشت می‌گفت وای زمان چقدر زود می‌گذره
ولی خب ریچارد همیشه از این‌جور چیزها می‌گه
که کاملا مشخصه و نیاز به گفتن نداره
آره. راست می‌گه
ولی باعث شد به این فکر کنم که وقتی سی ساله بودم
اگه به فکر پنجاه سالگیم میفتادم پیش خودم می‌گفتم
اوه، حالا کو تا اون موقع
...نیازی نیست از الان بهش فکر کنم و
تا چشم بهم زدم، پنجاه ساله شدم
واقعا دیوانه‌واره
زمان به سرعت برق و باد می‌گذره
کاش می‌تونستم بگم
کلی کار مختلف تو این 50 سالی که از خدا عمر گرفتم کردم
اما دختر بی‌نظیرم
به تازگی جزء شرکای اصلی شرکت حقوقی‌شون شده
ظاهرا جوان‌ترین فردی هم هست که به این جایگاه دست پیدا کرده
وکیل بسیار سرسخت و باهوشی هم هست، مگه نه؟
البته که هست. همین‌طوره
آره
اما من هیچ‌وقت نتونستم برم دانشکده حقوق
و... هرگز نتونستم بهار پاریس رو ببینم
حتی نرفتم چند شب تو یلواستون بمونم
...چون همیشه‌ی خدا شلوغ بود یا
عزیزم، شمع‌هات
همیشه همه چی رو عقب می‌ندازم
و مرتب این کار رو تکرار می‌کنم
هی می‌گم، سال دیگه انجامش می‌دیم
و سال بعد هم دوباره می‌گم
باشه برای سال بعد
...و
دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم
اشکالی نداره مارگارت
آره. طوری نیست - شمع‌هات رو فوت کن -
باشه
حول و حوش سال‌هایی که انقلاب آمریکا رخ داد
ازدواج به مثابه یک دیکتاتوری بود
اما خدا رو شکر این روزها
...بیش‌تر شبیه به
دموکراسیه، بذارین این‌طور بگیم
البته هنوز تا رسیدن به «وحدتی کامل‌تر» راه داره [ بخشی از مقدمه قانون اساسی ]
می‌دونی، اکثر زوج‌ها دوست دارن به ازدواج
به دید سفری با یک قایق مشترک نگاه کنن
فکر می‌کنن قراره همه کارها رو توی اون قایق باهم انجام بدن
می‌جنگن، عشق‌بازی می‌کنن
گاهی برای مدتی دست از عشق‌بازی می‌کشن و بیش‌تر باهم سرجنگ برمی‌دارن
دوباره باهم آشتی می‌کنن و این چرخه رو از سر می‌گیرن
بیش‌تر بر سر فضای شخصی‌شون می‌جنگن
برای شنیده‌ شدن، هویت‌شون
چیزی که دوست دارم اسمش رو بذارم جنگ بر سر به‌دست گرفتن سکان
و در تمام طی این مدت قایق‌شون
بر روی جریان زندگی شناوره
و احتمالا به سمت آبشارها می‌ره اما اکثر زوج‌ها با تصور این‌که
هر دو سوار یک قایق هستن آرامش خاطر پیدا می‌کنن
چون در صورتی که غرق بشه هردو گرفتار عقوبتش می‌شن
باورم نمی‌شه
روانشناست رو برداشتی آوردی خونه‌مون
بنده روانپزشک نیستم
پس چی کاره‌ای؟
لایف کوچم [ کسی که به رشد و رسیدن فرد به اهدافش کمک می‌کند ]
اصلا بهتر شد
یک متخصص معتبر در حوزه سلامت کل‌نگر [ رویکرد درمانی که بر درمان کل بدن و ذهن بیمار تمرکز دارد ]
مارگارت، واقعا باورم نمی‌شه که برداشتی
این مرتیکه به اصطلاح لایف‌ کوچ شیاد رو آوردی خونه‌
از اونجایی که شما
رغبتی به انجام کارهای مورد نیاز نداشتین خودم پیشنهاد کردم
...من رغبتی به
گفتی اسمت چی بود؟
گیلبرت مور، متخصص سلامت کل‌نگر تاییده شده
می‌تونی گیل صدام کنی
،خیلی‌خب گیلبرت مور متخصص سلامت کل‌نگر تاییده شده، برو سر اصل مطلب
فکر می‌کنم شما به قایق‌های مجزایی تعلق دارین
گورت رو از خونه‌م گم کن
بوی هیچی رو متوجه نمی‌شم
ببین، پدرم تو فلوریدا افتاده
و لگنش شکسته. دکترها می‌گن
مشکلاتی طی جراحیش پیش اومده
و بعدش دچار عفونت شده
به همین خاطر دوره‌ی بهبودیش طول می‌کشه
برای راه رفتن و کارهای روزمره‌ش دچار مشکل می‌شه
و همچنین بالا و پایین رفتن از پله‌ها سختش می‌شه
باید برش گردونیم اینجا
می‌تونه تو اتاق پذیرایی‌مون مستقر شه
مبل تختخواب شو داریم
نه
نه، مارگارت اصلا از این بابت خوشحال نیست
آره
یه سری اتفاق‌ها افتاده ...و یه مدته خیلی درگیره و
ببین، خیلی پیچیده‌ست ...و فکر می‌کنم
...فکر کنم
فکر کنم می‌خواد ترکم کنه
وای خدای من. متاسفم ریچ
فکر می‌کنی پای کس دیگه‌ای درمیونه؟
نه. مسئله این نیست
ناشی از مشکلات و مسائلیه که مدت‌هاست روی هم تلنبار شده
...ببین
فردا درباره‌ش صحبت می‌کنیم
یه اتفاق خیلی عجیب افتاد
آره - مجبور شدم ماشین رو -
وسط جاده بزنم کنار
چون یادم نمیومد کجا زندگی می‌کنم
در این حد که واقعا مجبور شدم یه گوشه پارک کنم و به مغزم فشار بیارم
به‌نظرت عجیب نیست آدم ندونه خونه و زندگیش کجاست؟
ذهنت خیلی درگیر بوده عزیزم
خوشحالم که بالاخره یادت اومد
بگذریم. الان دیگه اینجام
از این بابت خوشحالم
داروهای جدیدت رو گذاشتم روی میز
هان؟ چی گفتی؟
داروهای جدیدت رو گذاشتم رو میز کنار دستت
ها؟
داروهای جدیدت رو گذاشتم رو میز کنار دستت
خودت هم بالاخره یه روز پیر می‌شی
ببخشید - ها؟ -
گفتم ببخشید
.همون بار اول شنیدم داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
چی نگاه کنیم؟ - جپرودی - [ نام یک مسابقه‌ی تلویزیونی ]
چی؟ - جپرودی -
همه‌ش همین‌ها بود؟
آره. تمام چیزهای لازم
خیلی‌خب
کار کردن با شما
باعث افتخارم بود
خوشحالم که خونه جدیدتون رو به همین زودی پیدا کردین
آسون نبود، ولی موفق شدیم
آره
فکر می‌کنین چقدر فروش بره؟
والا دقیق نمی‌تونم بگم
ولی حس می‌کنم
بازار رو به رشده
انتظار دارم پیشنهاداتی که ارائه‌ می‌شه
حداقل ده درصد بالای مبلغ درخواستی‌تون باشن
شاید حتی بیست درصد
خدا از دهن‌تون بشنوه
والا با اوضاع حال حاضر بازار
شاید حتی بشه گفت یه خط تلفن مستقیم به خدا دارم
امیدوارم همین‌طور بشه
حتما فردا صبح
تمام عکس‌ها رو پست می‌کنم
اگر چیز دیگه‌ای احتیاج داشتین بهم ایمیل بزنین
حتما. ممنونم
ممنون. شب‌تون بخیر - شب خوبی داشته باشید -
شما هم همین‌طور
هی
چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟
...چی
راکل بیست دقیقه پیش فوت کرد
خدای من. متاسفم
مطمئنی این تو اتاق غذاخوری جدیدمون جا می‌شه؟
همه‌شون رو اندازه‌گیری کردیم عزیزم
آخه به‌نظرم زیادی گنده‌ست
برات ساندویچ درست کردم
خدا رو شکر
داشتم از گشنگی تلف می‌شدم
من نمی‌تونم ضبط و ربطش کنم
تازه داشتم حس می‌کردم خود واقعیم شدم
ولی با حضور دائمیش
،حس می‌کنم باید جیغ بکشم حس خفقان دارم
خودم می‌دونم بدجنسیه
می‌خواست برگرده پیش‌مون
برگرده خونه
...می‌خواست اینجا باشه، جایی که
...اومده اینجا
که بمیره
چند چنده؟ - ها؟ -
بازی رو می‌گم، کی جلوئه؟
...در قلب جهان
...میدان تایمز نیویورک
بیا. الانه که تحویل بشه
...تا 15 ثانیه دیگر
شبیه احمق‌ها شدی
الان وقتشه دیگه
ده، نه، هشت
هفت، شیش
...پنج، چهار - به امید روزهای بهتر -
سه، دو، یک - به امید روزهای بهتر -
سال نو مبارک
سال نوت مبارک ریچارد
سال نوت مبارک مارگارت
از نظر جرم‌شناسی
نمی‌تونید به صورت قطعی این مسئله رو ثابت کنید
جلسه‌م کنسل شد برای همین گفتم
برم صبحانه موردعلاقه‌مون رو بگیرم و بیارم
مرسی
بابا رفت فیزیوتراپی؟ مشکلی نداشت که؟
درست به موقع
.یه پرستار جدید بهش اختصاص دادن اسمش کاروله
کارول
ونسا سر کار یه پیام برام گذاشته بود
باهاش صحبت کردی؟
آره
چی کار داشت؟
خب می‌دونی خیلی جالبه چون درمورد تو حرف زدیم
من؟
درباره این‌که چه هنرمند بی‌نظیری هستی
و این‌که چقدر دوست داشتی گرافیست بشی
یعنی اون موقع که باهم آشنا شدیم
می‌خواست بدونه چرا نقاشی رو کنار گذاشتی
خودت می‌دونی
نه راستش
باید نون درمیاوردم
پول درست و درمون
تو های‌استریت یه آپارتمان گرفتم
نزدیکه محل کارمه می‌تونم پیاده برم
پس داری ترکم می‌کنی؟
آره
فکر می‌کنی بتونی نجاتش بدی؟
چی رو؟
زندگی مشترک‌تون رو
واقعا نمی‌دونم
من و مادرت
هرگز چنین مشکلاتی نداشتیم
چرا بابا
صرفا درموردشون حرف نمی‌زدید
همین و بس. دوران شما همه چیز با الان فرق داشت
مادرت... اون هم یه مرتبه ترکم کرد
آره، آره. تو راست می‌گی
شماها هنوز بچه بودین
چهار روز تمام رفت نیویورک
،یه سری تئاتر تماشا کرد ساختمان امپایر استیت رو دید
ولی بعدش برگشت ریکی
برگشت و دیگه هرگز ترک‌مون نکرد
آره خب، همون‌طور که گفتم دوره و زمونه شما با الان فرق داشت
کت گرمش رو نبرده
کی؟
مارگارت... کت گرمش رو جا گذاشته
وقتی همچین چیزی رو جا می‌ذاری
یعنی می‌خوای برگردی
کلی چیز دیگه هم جا گذاشته
معنی خاصی پشتش نهفته نیست
اخیرا خیلی چیزها رو فراموش می‌کنه
شاید دیگه وقتش شده باشه ریکی
وقت چی؟
که خونه رو بفروشی
خونه رو بفروشم؟
...بعد از این همه مدت می‌گی خونه رو
بهت می‌گم چی کار می‌کنم
قصد دارم نقاشی کنم
خوبه
بیا عزیزم
وقت رفتنه
دلم برای اینجا تنگ می‌شه مادر
واقعا؟
من که اصلا دلم براش تنگ نمی‌شه
اسمش انزا بود
بیا بریم عزیزم
پنجره رو باز کردم
و انزا پرواز کرد [ بازی با کلمات، تلفظ جمله: انفلونزا ]
یه پرنده کوچولو داشتم
اسمش انزا بود
پنجره رو باز کردم
و انزا پرواز کرد
یه پرنده کوچولو داشتم
اسمش انزا بود
اینجا چی کار داشتم؟
چرا اومدم اینجا؟
رز
دارم میام رز
اومدم
رز؟
نگران نباش
دارم میام
منتظرم باش. دارم میام
الان میام
کیف‌ پول، ساعت، کلید‌ها
می‌خواستم بابت این‌که امروز اومدی
ازت تشکر کنم
این کارت... برام خیلی باارزش بود
مراسم خاکسپاری خوب و دلپذیری بود
شرمنده که نتونستم برای ناهار بمونم
نه، مسئله‌ای نیست
اشکال نداره. به هرحال باز هم ممنون
خب، خودت خوبی؟
حال و اوضاعت چطوره؟
خوبم
ناراحتم، ولی خوبم
خب واقعا هم ناراحت‌کننده‌ست
آره و همون‌طور که بارها درموردش صحبت کردیم
غم احساس خیلی مهمیه
قطعا همین‌طوره
...خیلی خوب شد که من و بابا
این اواخر تونستیم کلی کنار هم باشیم
یعنی از وقتی برگشت تا دوباره اینجا زندگی کنه
...صحبت کردیم و
خیلی از مسائل‌مون رو حل کردیم
خوشحالم
خوشحالم که تونستین چنین کاری کنید
...و... مارگارت من باید
باید ازت عذرخواهی کنم
...ریچارد احتیاجی به این کار - چرا. هست -
باید بهت بگم که عمیقا متاسفم
تنها کاری که طی این سال‌ها کردم این بود که مدام راجع به چیزهای کوچیک و بزرگ نگران باشم
احتمالا به طرز دیوانه‌وار و غیرمنطقی‌ای باور داشتم
که نگران بودن جلوی رخداد اتفاقات بد رو می‌گیره
ولی مسخره‌ نیست؟
ببخشید مارگارت
متاسفم که نتونستم کسی باشم که احتیاج داشتی
اشکالی نداره ریچارد
ولی ازت ممنونم
...ممنونم
که این حرف‌ها رو زدی
...هر دومون
نهایت تلاش‌مون رو کردیم
آره
دور گل رز حلقه بزنید [ ترانه‌ای کودکانه، با اشاراتی به طاعون خیارکی ]
با دسته گلی کوچک در جیب
از خاک به خاک، همگی به زمین میفتیم
داشتیم کنار رودخانه سن قدم می‌زدیم
که یهو آسمون بدجوری دلش گرفت و بارون سیل‌آسایی شروع شد
برای همین رفتیم تو یه کافه کوچیک
و به صورت کاملا اتفاقی بهترین باگت عمرمون رو خوردیم
راستی فکر کنم قیافه‌م داره شبیه فرانسوی‌ها می‌شه
چون یه گردشگر آمریکایی جلوم رو گرفت
و ازم پرسید انگلیسی بلدم یا نه
(من هم برگشتم گفتم آره(به فرانسوی
بالاخره تونستی پاریس رو ببینی
بالاخره پاریس رو دیدم ریچارد
چقدر خوب شد که ونسا تونست
بیاد ببینتت
وای آره عالی شد
تصمیم گرفتیم سالی یه بار بیایم
ولی فقط خودمون دوتا. بدون دیوید
یه سفر مادر و دختری
چرا که نه؟ - راستی می‌دونی دیگه چه تصمیمی گرفتم؟ -
می‌خوام تمام پول‌هام رو پس‌انداز کنم تا هر سال برم یه کشور جدید رو ببینم
به‌نظرم که برنامه‌ی بی‌نظیریه
راستی حالا که حرفش شد
ونسا و دیوید امسال برای روز شکرگزاری میان پیش تو؟
نه، قراره برن خونه پدر و مادر دیوید
ونسا گفت مادر دیوید
دوتا پاش رو تو یه کفش کرده که باید شکرگزاری برن خونه‌شون
و هیچ‌کاری در این زمینه از دست‌مون برنمیاد
خب می‌دونی، هر کدوم از اعضای خانواده یه سمتی‌ان دیگه
نه. برنامه خاصی ندارم
نه، نه. هیچی
فکر کنم امسال رو کلا بیخیالش شم
تو؟
واقعا؟
خوشحال می‌شم
حله پس
،شام روز شکرگزاری ساعت 4 بعد از ظهر، همین‌جا
در بازه
سلام - سلام -
فوق‌العاده شدی
جدی می‌گم
مطمئنی همین رو می‌خوای؟
مگه شام روز شکرگزاری‌ای
بهتر از رول تخم‌مرغ سرد هم داریم؟
برگ‌هام. جدی سخت مشغول نقاشی بودی ها
آره. حسابی سرم گرم بوده
عالی‌ان
نظر لطفته
چه قشنگن
این چیه؟
توئی دیگه
من که این شکلی نیستم بابا
چرا
خدای من
جدا می‌تونی بفروشی‌شون ها
این‌طور فکر می‌کنی؟ - ولی نه این یکی رو -
این رو مخصوص تو کشیدم
ونسای دلبندمون
خیلی زیباست - شاهکار هنری‌مون -
قطعا
ممنون - من ازت ممنونم -
اینجا، جای مخصوص شماست
چه خوب که میز تاشو رو آوردی
سنت خانوادگیه دیگه
گفتم انجامش بدم
می‌دونی، سر صف رستوران چینی که بودم
یه اتفاق خیلی عجیب افتاد
یه لحظه پاک یادم رفت چرا اونجام
واقعا بابتش وحشت کردم
می‌دونی ایام تعطیلات می‌تونه واسه خیلی‌ها گیج‌کننده باشه
آره
خوشحالم که می‌بینمت - خوشحالم که می‌بینمت -
خیلی‌خب. من دعا رو می‌خونم
بابت تمام اصوات
و صداهایی که زمانی این فضا رو پر کرده بودن
و بابت این‌که امروز ما رو گردهم آوردی، متشکرم
آمین - آمین -
خیلی‌خب. بیا یه رسم جدید راه بندازیم
غذامون رو با باز کردن کلوچه شانس شروع کنیم
باشه
اول تو
کمک! من تو کارخونه کلوچه سازی زندانی شدم
از اون دسته جوک‌هایی بود که اگه بابام زنده بود تعریف می‌کرد
ماجراجویی‌ای در پیش دارید
و چه ماجراهایی که پشت سر نذاشتم
مال تو چی نوشته؟
عشقی قدیمی نزد شما بازخواهد گشت
این از اون خوب‌هاشه
یعنی شانسم گفته؟
نه
یه مدته داشتم بهش فکر می‌کردم
می‌خوام خونه رو بفروشم
خوبه
مراقب باش
دارمت - ده؟ -
آره. ده سال
باورت می‌شه؟ زمان به سرعت برق و باد می‌گذره
احتیاط کن. خوبی؟
بیا، دارمت
اینجا قبلا خونه‌مون بود
توش زندگی می‌کردیم
تو اینجا زندگی می‌کردی
اینجا زندگی می‌کردیم؟ - آره. آره -
بیا بشین
صندلی برات گذاشتم
اولین باری که پا به این خونه گذاشتی
خیلی زیبا بودی
نمی‌تونستم حتی یه لحظه ازت چشم بردارم
اومدی با پدر و مادرم آشنا شی
مادر و پدرم رو یادته؟
رز و ال
نه
همگی باهم تو این خونه زندگی می‌کردیم
کلی خاطرات خوش اینجا داشتیم
مثل اون شبی که هرگز از یادم نمی‌ره
،شبی که من و تو روی کاناپه مادرم درست همین‌جا عشق‌بازی کردیم
نه - چرا جدی می‌گم -
همه بالا خواب بودن و ما هم با تمام توان
رفته بودیم رو کار - وای نه -
کلی خاطرات خوب اینجا داشتیم
روز شکرگزاری، کریسمس
اونجا باهم ازدواج کردیم کنار شومینه
وای خداجون، تو اینجا
دخترمون ونسا رو به‌دنیا آوردی
دخترمون رو یادت میاد؟ ونسا رو می‌شناسی؟
تو این خونه بزرگش کردیم
تمام تلاش‌مون رو کردیم تا والدین خوبی براش باشیم
تو مادر شگفت‌انگیزی بودی
من هم... سعی کردم پدر خوبی باشم
و همچنین یه همسر خوب
و از این بابت به هیچ‌وجه پشیمون نیستم
ونسا؟
آره. دخترمون، ونسا
.از اول آتیش‌پاره بود هنوز هم هست
...یادمه یه دفعه
...یه جایزه تو مدرسه برده بود... یه روبان
گمش کرد و اونقدری ناراحت بود
که دو روز یه بند عین ابر بهار براش اشک می‌ریخت
روبان آبیش - آره. یه روبان آبی بود -
یا... یادمه
توی... مبل پیداش کردم
مبل قهوه‌ای. یادمه
یادمه که پیداش کردم
و خیلی خوشحال شد
بعد تو از در اومدی تو
و تو هم خیلی خوشحال شدی
همه‌ش رو یادمه
اینجا اتفاق افتاد
یادمه که یه زمانی اینجا بودم
عاشق اینجام
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::.
[ بازدید آزاد ]
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO